ZESTREA OLTENEASCĂ / OLTENIA’S HERITAGE Doina TEODORESCU, USH-Facultatea de Arhitectură / Spiru Haret University- Faculty of Architecture Conf. dr. arh. / Assoc. Prof. PhD Arch. [email protected] Rezumat Abstract Oricum am aborda problemele legate de dezvolta- Whichever way we decide to go about the issue of hu- rea societăţii umane, primul pas presupune definirea man society development, the first step implies defining teritoriului asupra căruia s-ar exercita efectele aces- the territory which this growth would have effect on. tei dezvoltări. Aceasta presupune delimitarea fizică, This definition involves physical delimitation, the iden- identificarea caracteristicilor geografice, istorice, so- tification of the geographical, historical, socio-cultural cio-culturale şi economice, relaţiile cu zonele limitro- and economic characteristics, the connections to the fe şi contextuale. Din analiza acestor informaţii pot fi contextual surroundings. A thorough analysis of this selectate resursele, oportunităţile, evaluat potenţialul information will reveal resources, opportunities, evalu- de dezvoltare, identificate direcţiile prioritare şi cele ate the growth potential, will identify the primary and conjuncturale precum şi căile de implementare. ad-hoc directions as well as ways to implement them. În evaluarea iniţială, riscurile majore sunt cele genera- After the initial assessment, the major risks would be te de istoricism, la fel de dăunătoare ca cele introduse those generated by historicism, as harmful as those de supraevaluarea dezvoltării. Această afirmaţie este introduced by the overestimation of the development. cu atât mai evidentă cu cât teritoriul asupra căruia se This statement is even more explicit as the territory va exercita intervenţia este mai fragil. which the intervention will be done on is more fragile. În condiţiile globalizării (când dezvoltarea este abor- In view of globalization (when development is ap- dată după criterii concurenţiale), aplicarea schemelor proached based on competitive criteria) enforcing standardizate insuficient asimilate poate transforma standardized procedures not fully assimilated, can turn un concept generos ca acela al dezvoltării durabile, a beneficial concept like sustainable development into într-un coşmar. Este foarte adevărat că dezvoltarea a nightmare. It is fundamentally true that sustainable durabilă a devenit un mit contemporan, poate la fel şi development has become a modern myth, just like glo- globalizarea dar este în puterea noastră să dăm viaţă balization perhaps, but it’s up to us to bring the fairytale basmului cu atât mai mult cu cât cele două direcţii nu to life, especially since these two directions are not mu- se exclud, chiar dimpotrivă, se pot avantaja reciproc. tually exclusive, on the contrary, they can be of use to Planificatorul, investitorul, dezvoltatorul, urbanistul, each other. trebuie să propună expresia spaţială optimă a tipu- The planner, the investor, the developer, the town plan- lui de dezvoltare care să permită pentru fiecare caz ner have to suggest the best location for the type of de- Studii şi cercetări ştiinţifice de arhitectură şi urbanism / Architectural and Urban Research Studies / ARGUMENT 123 în parte, păstrarea (sau stabilirea) stării de echilibru. velopment that allows for the preservation (or setting) of Aceasta se poate realiza prin intervenţia arhitectului. a state of equilibrium in each of the scenarios. This can Prin ea însăşi, construirea este un fapt împotriva na- be achieved through the intervention of the architect. In turii, iar modul în care edificatorul o abordează poate itself, building is an act against nature and the way in face din construire o prezenţă prietenoasă, integrată which the founder addresses it, can make building an mediului, fără derogări de la scopul său strict utilitar. enjoyable experience, friendly to the environment, with no derogation from its purely utilitarian purpose. Cuvinte cheie: patrimoniu rural, peisaj cultural, va- loare, valorificare. Keywords: rural heritage, cultural landscape, worth, reevaluation Premise Premises Unul din marile visuri ale omenirii, care se află pro- One of the great dreams of mankind, probably also babil înscris în codul nostru genetic, este întoarcerea written in our genetic code is returning to Heaven. The în Paradis. Grădina Edenului, Grădinile Elizee, Veşni- Garden of Eden, the Elysian Gardens, the eternal land cele plaiuri ale vânătorii, sunt formele de răsplată în of hunting, is a reward for all eternity repaying an ex- veşnicie pentru o viaţă exemplară. În societatea con- emplary life. In the current society, where hopes seek to temporană, unde speranţele îşi caută materializarea materialize in a continuous present, the rural areas offer într-un prezent continuu, mediul rural oferă oaza de an oasis of peace necessary to rebalance the energies pace necesară reechilibrării energiilor epuizate de un exhausted by a more and more alert rhythm of life. It is ritm de viaţă din ce în ce mai alert. Este unul dintre one of the reasons for which current economy promotes motivele pentru care economia actuală promovează the development of rural tourism, agritourism, ecotour- dezvoltarea turismului rural, agroturismului, ecotu- ism, under the sustainable development umbrella. For rismului sub umbrela conceptului de dezvoltare du- this to be possible, the countryside must be discovered, rabilă. Pentru ca aceasta să fie posibil, ruralul trebuie rediscovered, reinvented and promoted accordingly. descoperit, redescoperit, reinventat şi promovat co- Rural life values must be retrieved and enhanced in respunzător. Valorile vieţii rurale trebuiesc regăsite şi such a way so as to provide that necessary appeal. This potenţate astfel încât să ofere acel plus de atractivita- can be accomplished after selecting the representative te necesar. Acest deziderat poate fi îndeplinit în urma features of community life, of natural and cultural her- selectării acelor caracteristici de viaţă comunitară, itage. In this process, ethnographic aspects, daily prac- de patrimoniu natural şi cultural reprezentative şi a tices, representative existing buildings, tracks and well- punerii lor în valoare în mod propriu fiecărui caz în defined indoor or outdoor spaces of symbolic value can parte. În acest demers pot fi selectate aspecte etno- be selected… grafice, practici cotidiene, construcţii existente repre- Conceptualization, theorizing and formalization are in- zentative, cu valoare de monument sau nu, trasee, herent stages of an honest scientific approach based on spaţii închise sau deschise, bine definite, cu valoare multiple criteria and interdisciplinary analyses, whose simbolică. findings are thus synthesized. 124 Universitatea de Arhitectură şi Urbanism “Ion Mincu” / “Ion Mincu” University of Architecture and Urban Planning Conceptualizarea, teoretizarea şi formalizarea sunt From here we can proceed to drafting the related legisla- etape inerente unui demers ştiințific onest, bazate tion (European, national or specific) and its implemen- pe analize multiple, multicriteriale şi interdisciplinare, tation methodologies. If these steps have been taken on ale căror concluzii sunt astfel sintetizate. Pornind de a known European path with tangible outcomes, the aici, se poate purcede la elaborarea legislației aferen- simple fact that Romania follows these models doesn’t te (europeană, națională sau specifică) şi a metodolo- mean that results will be similar. To understand that “ge- giilor de implementare a acesteia. Dacă aceste etape nius loci” requires sensitivity, insight, awareness, imagi- au fost parcurse pe un drum european cunoscut şi nation and a great power of generalization in order to cu rezultate îmbucurătoare, simplul fapt că România formulate vital spatial proposals. To support these ideas preia aceste modele nu înseamnă că rezultatele pot and their consequences, we will abandon the theoreti- fi similare. Înțelegerea acelui genius loci presupune cal field and lead the study in a real direction, where the sensibilitate, capacitate de înțelegere, discernământ, specific conditions can be used as development resourc- imaginație şi o mare putere de abstractizare, pentru a es, more specifically the territory in the south of Gorj putea formula propuneri spațiale vitale. Pentru a susţine aceste idei şi consecinţele ce de- County, with its challenges. curg de aici, vom abandona demersul teoretic şi vom orienta studiul într-o direcţie reală, unde condiţiile Context specifice se pot constitui ca resurse de dezvoltare şi anume teritoriul cuprins în zona de sud a Gorjului, cu Physical manifestation – Physical delimitation provocările sale. of the territory The territory belongs to the Hurezani commune, located Context in the south-eastern part of Gorj County, on the middle course of the Amaradia River, 50 km away from Targu Cadrul fizic de manifestare – Delimitarea fizică a Jiu, a 25 km distance from Targu Carbunesti, 10 km from teritoriului. the Stoina commune and 57 kilometers from Craiova. Teritoriul la care se face referire aparține comunei Hu- In the northern part, it borders on the Licurici, Berlesti rezani, județul Gorj situat în sud-estul judeţului Gorj, pe cursul mijlociu al râului Amaradia, la 50 km. de Mu- and Logresti villages, the natural frontiers being Grui- nicipiul Târgu Jiu, 25 km. de oraşul Târgu Cărbuneşti, ului Valley, Church Valley, Magurii Hill, Hotarului Valley; 10 km. de comuna Stoina şi 57 km. de Municipiul Cra- to the south it borders on the Capreni commune, the iova. natural