Felhasználói útmutató 93573113 Issue Az elektronikus tájékoztató a "Nokia tájékoztatók elõírásai és feltételei (1998. június 7.)" szabályzat hatálya alá tartozik (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.) Copyright © Nokia Mobile Phones 1997-2001. Minden jog fenntartva. A dokumentum vagy bármely része nem másolható, nem továbbítható, nem terjeszthetõ és nem tárolható a Nokia elõzetes írásbeli engedélye nélkül. A Nokia és a Nokia Connecting People a Nokia Corporation bejegyzett védjegye. Az említett egyéb termékek és cégek neve tulajdonosuk védjegye lehet. This product includes software licensed from Symbian Ltd © Symbian Ltd 1998 - 2001. All rights reserved. EPOC and all EPOC-based trademarks and logos are trademarks of Symbian Limited. Java™ is a trademark of Sun Microsystems, Inc Part of the software in this product is © Copyright STNC Ltd. 1994-1997. All rights reserved. © 1984-1997 DataViz Inc. All rights reserved. This software contains portions of the file translation library of Conversions Plus, a product of DataViz Inc., 55 Corporate Drive, Trumbull, CT 06611 USA (203) 268-0030. International CorrectSpell™ English spelling correction system, 1995 by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. All rights reserved. Reproduction or disassembly of embodied algorithms or database prohibited. English spelling software developed by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. UK English Concise International Electronic Thesaurus Copyright © 1995 by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. All rights reserved. Reproduction or disassembly of embodied programs and databases prohibited. Incorporates MPPC® compression from Hi/fn™ Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Incorporates LZS® compression from Hi/fn™. Hi/fn ®, LZS ®, ©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. A Nokia folyamatosan fejleszti termékeit. Emiatt fenntartja magának a jogot, hogy az e dokumentumban ismertetett termékek jellemzõit elõzetes bejelentés nélkül módosítsa vagy továbbfejlessze. A Nokia semmilyen körülmények között nem felelõs adatok elveszéséért, anyagi veszteségért vagy bármely más véletlen, következmény vagy közvetett kárért, akárhogyan is történt. A jelen dokumentum tartalmát ebben a formában kell elfogadni. Az érvényes jogszabályok által meghatározottakon kívül a Nokia semmiféle kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem vállal a dokumentum pontosságával, megbízhatóságával vagy tartalmával kapcsolatban, beleértve de nem kizárólagosan az értékesíthetõségre vagy egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó garanciát. A Nokia fenntartja a jogot, hogy bármikor elõzetes értesítés nélkül átdolgozza vagy visszavonja a jelen dokumentumot. A termékek választéka országonként eltérhet. Kérjük, tájékozódjon a legközelebbi Nokia kereskedõnél. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Megfelelõségi nyilatkozat A Nokia Hungary Kft , 1461 Budapest Pf.392, mint a Nokia Mobile Phones (Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, Finland) hivatalos importõre a gyártó nevében saját felelõsségére kijelenti, hogy a készülék az 1999/5/EC direktíva alapvetõ követelményeinek megfelel, továbbá az alábbi biztonságtechnikai és távközlési standardokkal konform: EN 301 419-1, EN 301 419-2, ETS 300-342-1, EN 60950, ES 59005, 1999/519/EC A készülék a 3/2001.(I.31.)MeHVM rendeletben elõírt alapvetõ követelményeknek és a 31/1999(VI.11) GM-KHVM rendeletben megadott védelmi elõírásoknak megfelel. A gyártó a terméket CE jelzéssel ellátta. GARANCIÁRA VONATKOZÓ FONTOS MEGJEGYZÉS Annak érdekében, hogy a termék hosszú ideig használható maradjon, kérjük vegye figyelembe, hogy a telefon igen törékeny és drága színes kijelzõvel rendelkezik, amely ha a készüléket leejtjük vagy egyéb módon ütõdésnek tesszük ki, eltörhet. A korlátozott gyártói garanciánk érvényét veszti a termék felett, ha a kárt gondatlan kezelés okozta. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Tartalomjegyzék Bevezetõ.....................................................................................1 Súgó............................................................................................................................3 Tények a kommunikátorról...................................................................................5 GSM adatátvitel ......................................................................................................8 Általános információ ................................................................11 A kommunikátor kijelzõje.....................................................................................11 Kommunikátor billentyûzet .................................................................................16 Csatlakozók...............................................................................................................20 Az akkumulátor töltése.........................................................................................21 Memória kártya.......................................................................................................25 Általános funkciók..................................................................................................26 Program telepítése a CD-ROM-ról.....................................................................37 Az infravörös csatlakozás aktiválása.................................................................38 Adatátvitel egyéb készülékekrõl .........................................................................38 Telefon .......................................................................................41 Választógombok......................................................................................................42 A kijelzõ indikátorai ...............................................................................................44 ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Hívás kezdeményezése.......................................................................................... 45 Hívás fogadása........................................................................................................48 Hívások kezelése..................................................................................................... 48 Billentyûzár..............................................................................................................50 Üzemmódok módosítása ......................................................................................51 Súgó megtekintése.................................................................................................51 A menük használata ..............................................................................................51 Üzenetek (kód: 1)....................................................................................................53 Hívásinfó (4. menü)................................................................................................57 Beállítások (3. menü)............................................................................................. 61 Hívásátirányítás (4. menü)...................................................................................67 Infravörös (5. menü) ..............................................................................................68 SIM-alkalmazások (kód: 6) .................................................................................. 68 Desk (Pult) .................................................................................69 Fõ képernyõ..............................................................................................................69 Telephone (Telefon alkalmazás) ..............................................73 Hívás kezdeményezése manuálisan...................................................................74 Telefonszám hívása a Telefonkönyvbõl ............................................................ 74 Telefonszám hívása az utolsó hívások listájából ........................................... 76 Hívás fogadása........................................................................................................76 Hangpostafiók hívása és létrehozása ............................................................... 77 ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Hívás rögzítése ........................................................................................................78 Új hívás kezdeményezése hívás közben............................................................78 Konferenciahívások lebonyolítása......................................................................79 Konferenciahívás résztvevõjének eltávolítása ................................................80 Magánbeszélgetés a konferenciahívás egyik résztvevõjével ......................81 Hívás átadása...........................................................................................................81 Várakoztatott hívás fogadása .............................................................................82 DTMF jelek küldése hívás közben .......................................................................82 Telefon beállítások..................................................................................................83 Repülõgépi üzemmód............................................................................................100