15/Sv. 5 HR Službeni list Europske unije 3 32009R0748 22.8.2009. SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE L 219/1 UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 748/2009 od 5. kolovoza 2009. o popisu operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, (dalje u tekstu „popis”) trebao bi osigurati da svaki operator zna kojoj će državi članici biti podvrgnut i da je državama članicama jasno za koje bi operatore one trebale biti nadležne. uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, (3) Komisija je pri sastavljanju popisa uzela u obzir napo­ mene koje je primila nakon što je 11. veljače 2009. objavila preliminarni popis operatora zrakoplova i država članica pod čijom se nadležnošću oni nalaze. uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta Taj se popis temelji na podacima koje je dostavio Euro­ i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavljanju sustava trgo­ control korištenjem evidencije o planovima leta ( 3). vanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajed­ nice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ ( 1 ), a posebno njezin članak 18.a stavak 3. točku (a), (4) Zahtjevi Direktive 2003/87/EZ primjenjuju se na opera­ tore zrakoplova kako su definirani u članku 3. točki (o) te Direktive. Uključivanje u sustav Zajednice povezano je samo s obavljanjem zrakoplovne aktivnosti i ne podliježe budući da: uključivanju na popis. Operatori zrakoplova koji obav­ ljaju zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ stoga su uključeni u sustav Zajednice bez obzira na to jesu li uključeni na popis u vrijeme obav­ ljanja aktivnosti ili ne. Jednako tako, operatori zrakoplova koji prestanu obavljati zrakoplovnu aktivnost isključuju (1) Direktiva 2003/87/EZ, kako je izmijenjena Direktivom se iz sustava Zajednice čim prestanu obavljati zrako­ 2008/101/EZ ( 2), u sustav trgovanja emisijskim jedini­ plovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, a cama stakleničkih plinova unutar Zajednice (dalje u ne u trenutku kada se brišu s popisa. tekstu „sustav Zajednice”) uključuje zrakoplovne aktiv­ nosti. (5) Popis uključuje sve operatore zrakoplova koji su 1. sije­ čnja 2006. ili kasnije te do 31. prosinca 2008. obavljali odgovarajuću zrakoplovnu aktivnost. Stoga je moguće da (2) Kako bi se smanjio administrativni teret za operatore se na tom popisu pojave i oni operatori zrakoplova koji zrakoplova, Direktivom 2003/87/EZ predviđa se da je su trajno ili privremeno prestali obavljati svoje zrako­ za svakog operatora zrakoplova odgovorna jedna plovne aktivnosti. Popis ne uzima u obzir jesu li opera­ država članica. Članak 18.a stavci 1. i 2. Direktive tori zrakoplova uključeni na popis Zajednice koji sadrži 2003/87/EZ sadržavaju odredbe o dodjeli nadležne zračne prijevoznike na koje se iz sigurnosnih razloga države članice svakom operatoru zrakoplova. Popis operatora zrakoplova i za njih nadležnih država članica ( 3 ) SL C 36, 13.2.2009., str. 11. Detalji o metodologiji koja je korištena za uspostavu preliminarnog popisa dostupni su na internetskim ( 1 ) SL L 275, 25.10.2003., str. 32. stranicama Komisije: http://ec.europa.eu/environment/climat/ ( 2 ) SL L 8, 13.1.2009., str. 3. aviation_en.htm. 4 HR Službeni list Europske unije 15/Sv. 5 primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice u skladu s DONIJELA JE OVU UREDBU: Uredbom (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2005. o uspostavi popisa Zajed­ nice koji sadrži zračne prijevoznike na koje se primje­ Članak 1. njuje zabrana letenja unutar Zajednice, o informiranju Popis operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije putnika u zračnom prometu o identitetu zračnog prije­ obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi voznika koji izvodi let i o stavljanju izvan snage članka 2003/87/EZ, kojim se određuje država članica nadležna za 9. Direktive 2004/36/EZ ( 1 ). Ova Uredba stoga ne bi svakog operatora zrakoplova iz članka 18.a stavka 3. točke trebala dovoditi u pitanje odluke koje Komisija ili (a) Direktive 2003/87/EZ, utvrđen je u Prilogu ovoj Uredbi. države članice donose u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005. Članak 2. (6) Svakom operatoru zrakoplova trebalo bi na popisu dodi­ jeliti jedinstvenu oznaku. Ta bi oznaka trebala omogućiti Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u identifikaciju sudionika u sustavu Zajednice, Službenom listu Europske unije. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 5. kolovoza 2009. Za Komisiju Stavros DIMAS Član Komisije ( 1 ) SL L 344, 27.12.2005., str. 15. 15/Sv. 5 HR Službeni list Europske unije 5 PRILOG Popis operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova BELGIJA Oznaka Operator zrakoplova Država operatora 123 ABELAG BELGIJA 29230 AFRICA WEST CARGO TOGO 34572 AIRSPEED IRELAND IRSKA 23987 ALROSA-AVIA RUSKA FEDERACIJA 30020 AVIASTAR-TU CO. RUSKA FEDERACIJA 908 BRUSSELS AIRLINES BELGIJA 25996 CAIRO AVIATION EGIPAT 4369 CAL CARGO AIRLINES IZRAEL 32305 CAPITAL ACFT GROUP BELGIJA 31088 CARD AERONAUTICS SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 29568 CENTURION AIR CARGO SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 30434 CLEOPATRA GROUP EGIPAT 32909 CRESAIR INC SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 985 EAT BELGIJA 32432 EGYPTAIR CARGO EGIPAT 32212 EXECUTIVE JET SVC BELGIJA 31497 EXELLAIR LUKSEMBURG 32486 FAYARD ENTERPRISES SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 13457 FLYING PARTNERS BELGIJA 34194 FORREST GEORGE KONGO 24578 GAFI GENERAL AVIAT ŠVICARSKA 24057 GEMINI AIR CARGO SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 32737 GREAT ALLIANCE WORLD LUKSEMBURG 29980 HAINAN AIRLINES (2) KINA 23700 HEWA BORA AIRWAYS KONGO 28523 INTER EKSPRES HAVA TURSKA 27232 INTERNET JET NIZOZEMSKA 28582 INTER-WETALL ŠVICARSKA 9542 INTL PAPER CY SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 27709 KALITTA AIR SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 28087 LAS VEGAS CHARTER SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 32303 MASTER TOP LINHAS BRAZIL 31737 MATRACO BELGIJA 1084 MIL BELGIUM BELGIJA 1106 MIL ITALY ITALIJA 24285 MIL KAZAKHSTAN KAZAKSTAN 2087 MIL PAF PAKISTAN PAKISTAN 1120 MIL TURKEY TURSKA 6 HR Službeni list Europske unije 15/Sv. 5 BELGIJA Oznaka Operator zrakoplova Država operatora 33689 MIRAS AIR KAZAKSTAN 31565 MONTE CARLO AVTN BELGIJA 25228 MURRAY AVTN SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 31207 N604FJ LLC SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 26688 NEWELL RUBBERMAID SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 31660 RIPPLEWOOD AVTN SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 10864 S CAMEROON KAMERUN 2344 SAUDIA SAUDIJSKA ARABIJA 27769 SEA-AIR BELGIJA 27975 SIA CARGO PTE LTD SINGAPUR 29222 SILVERBACK CARGO RUANDA 5682 SKY SERVICE BELGIJA 26784 SOUTHERN AIR SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 27977 TECHNOMAG ŠVICARSKA 28453 THOMAS COOK ARL BELG BELGIJA 27011 TNT AIRWAYS BELGIJA 29150 TOYOTA MOTOR EUROPE BELGIJA 30011 TUI AIRLINES – JAF BELGIJA 27911 ULTIMATE ACFT SERVIC SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 20065 V L M BELGIJA 13603 VF CORP SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE BUGARSKA Oznaka Operator zrakoplova Država operatora 33329 AERO POWER LTD UJEDINJENA KRALJEVINA 27359 AEROTRANS KAZAKSTAN KAZAKSTAN 23962 AIR BAN BUGARSKA 31414 AIR LAZUR BUGARSKA 11775 AIR VIA BULGARIAN BUGARSKA 33225 AIR VICTORY GRUZIJA 34357 AIR WEST GEORGIA GRUZIJA 33785 ALEXANDROV AIR LTD BUGARSKA 31007 ANIKAY AIR MIDDLE E JORDAN 28818 ASIAN SPIRIT FILIPINI 21448 ATLANT SOYUZ RUSKA FEDERACIJA 30991 AVB-2004 LTD BUGARSKA 33459 BAHRAIN AIR BAHREIN 28445 BH AIR BUGARSKA 29056 BULGARIA AIR BUGARSKA 27538 BULGARIAN AIR CHRTR. BUGARSKA 26313 BULGARIAN MIN. TRANSP BUGARSKA 34245 BUSINESS AIR BULGARI BUGARSKA 25981 CARGO AIR LTD. BUGARSKA 15/Sv. 5 HR Službeni list Europske unije 7 BUGARSKA Oznaka Operator zrakoplova Država operatora 32313 EAST WING KAZAKHSTAN KAZAKSTAN 10165 HEMUS AIR BUGARSKA 32009 INTER AIR SOFIA BUGARSKA 25134 INTERNAL MINISTRY UU RUSKA FEDERACIJA 28505 IRANIAN AIR TRANSPOR IRAN 31721 JORDAN INT AIR CARGO JORDAN 27345 KHORIV AVIA UKRAJINA 28246 KOKSHETAU AIRLINE KAZAKSTAN 32034 KOMIAVIAVIATRANS 2 RUSKA FEDERACIJA 31019 KREMENCHUK FLIGHT UKRAJINA 32126 MIL ARMENIA ARMENIJA 30622 PMT AIR KAMBODŽA 27203 ROSAVIA AIR COMPANY UKRAJINA 29085 RUBYSTAR BJELARUS 32835 SAYAT AIR KAZAKSTAN KAZAKSTAN 1830 SENEGALAIR SENEGAL 34818 SERTUR AVIATION TURSKA 32037 SKY JET KAZAKHSTAN KAZAKSTAN 32664 STARLINE KZ JSC KAZAKSTAN 32347 TABAN AIR IRAN 31648 VIP-AVIA GRUZIJA ČEŠKA Oznaka Operator zrakoplova Država operatora 30560 ABS JETS INC. ČEŠKA 7824 ACL SLOVACKY ČEŠKA 16895 AERO VODOCHODY ČEŠKA 31304 AIRCRAFT INDUSTRIES ČEŠKA 30203 ATMA AIRLINES UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 34057 AVTN SPECIALTIES INC SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 22621 CAA CZECH REPUBLIC ČEŠKA 34430 CAIMITO ENTERP. LTD CIPAR 25783 CONSTANTA UKRAINE UKRAJINA 859 CZECH AIRLINES ČEŠKA 33327 EARTH ONE LIMITED UJEDINJENA KRALJEVINA 31631 GLOBAL AVIATION LIBY LIBIJA 31651 GROSSMANN JET LK ČEŠKA 32231 ILIN AIRCOMPANY RUSKA FEDERACIJA 30145 INCLEDON ENTERPRISES CIPAR 30825 LETS FLY SRO ČEŠKA 33482 MAXIMUS AIR CARGO UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 32935 MIDAMERICA HOLDINGS SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 3597 MIL CZECH REPUBLIC ČEŠKA 8 HR Službeni list Europske unije 15/Sv. 5 ČEŠKA Oznaka Operator zrakoplova Država operatora 30743 NORSE AIR CHARTER JUŽNA AFRIKA 29976 NOVA CHEMICALS SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 27912 PREMIER JETS SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 2276 ROCKWELL AUTOMATION SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 32812 SKY DIVING FOR FUN SLOVAČKA 32157 SKYDIVE LK ČEŠKA 27292 SKYGEORGIA GRUZIJA 31351 TRAST