- 10. August 2004 Informationen Newsletter der Japan External Trade Organization in Deutschland Wirtschaftsförderung 2 Aktualisierter Leitfaden zur Geschäftsgründung in Japan online Deutsche Programme der Außenwirtschaftsförderung Publikationen 3 - 4 Artikel in Zeitschriften von JETRO über: Internationale Hotelketten in Japan, Industrie-Roboter, Privatisierung der Post, Weißbuch der Regierung zum inter- nationalen Handel, Musikindustrie, hohe Rohölpreise, Interviews mit den CEO von Bosch Automotive Systems Japan, von Nintendo und von einem Internet- Shopping-Portal Nachrichten 4-5 Die neue Industriepolitik Japans Freihandelsabkommen Japan-Mexiko Deutsche Unternehmen in Japan 5-6 Kooperation von Steinberg und Yamaha Reinigungsmittel der Marke „Frosch“ Veranstaltungen 7-9 JETRO mit japanischen Comics auf der Frankfurter Buchmesse J-Ofis 2005, Outsourcing Fair for IT Software Sprachtest für Geschäfts-Japanisch Die vorliegende Ausgabe ist eine Doppelausgabe für Juli/August. Der nächste Newsletter erscheint im September. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine schöne Sommer- und Urlaubszeit! JETRO im Internet: www.jetro.de Sie können die JETRO-Informationen hier abonnieren: www.jetro.de/d/index.php?id=20 und hier abbestellen: http://www5.jetro.go.jp/mreg/menu?id=1&CHOICE_LANG=ENG JETRO Berlin JETRO Düsseldorf JETRO Frankfurt JETRO München Friedrichstr. 70 Königsallee 58 Rossmarkt 17 Promenadeplatz 12 10117 Berlin 40212 Düsseldorf 60311 Frankfurt 80333 München Tel.: 030-20945560 Tel.: 0211-136020 Tel.: 069-283215 Tel.: 089-2908420 Fax: 030-20945561 Fax:0211-326411 Fax: 069-283359 Fax: 089-29084289 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] JETRO-Informationen 10.08.2004 1 Wirtschaftsförderung Leitfaden für die Geschäftsgründung in Japan Unternehmen, die eine Niederlassung oder ein gen ist sowie die Bestimmungen für mitein- Repräsentanzbüro in Japan gründen wollen, reisende Familienmitglieder. finden auf der Website „Invest Japan!“ umfang- reiche Informationen, wie z.B. zum Investitions- Das in Japan übliche Steuersystem wird in Ab- klima, zu Standortfaktoren einzelner Regionen, schnitt 3 („Taxes in Japan“) behandelt. Hier zum Finanzierungsbedarf oder zu Fördermög- geht es vor allem um die Unternehmens- lichkeiten besteuerung, aber auch um Steuerrückerstat- tungsmöglichkeiten, persönliche Steuern und Hinweisen möchten wir Sie besonders auf die die Konsumsteuer. aktualisierte Rubrik „Setting up Business“. Hier werden die wesentlichen Fragen zur konkreten Qualifizierte, loyale Arbeitskräfte im Ausland Vorbereitung einer Geschäftsgründung in Ja- zu finden, ist für Investoren sicher eines pan beantwortet. Die Rubrik ist in fünf Kate- der wichtigsten Probleme. Abschnitt 4 („Hu- gorien gegliedert: man Resource Management“) gibt eine Zusam- menfassung zum japanischen Arbeits- und In Abschnitt 1 („Incorporation of Your Busi- Sozialversicherungsrecht, zeigt Möglichkeiten ness“) werden die unterschiedlichen Formen für Personalrekrutierung auf und bietet Bei- eines Investment beschrieben, Vor- und Nachtei- spiele für Arbeitsverträge etc. le der Einrichtung eines Repräsentanzbüros oder einer Tochtergesellschaft abgewogen oder auch Einen Überblick zum Marken-, Design- und Hinweise für nötige Behördengänge gegeben. Gebrauchsmusterschutz sowie Erklärungen zu den Registrierungsprozeduren, -kosten und Abschnitt 2 („Visa and Status of Residence“) -fristen gibt der Abschnitt 5 („Trademark and erklärt die wichtigsten Formen von Aufenthalts- Design Protection Systems“). genehmigungen, welche Papiere bei den japa- nischen Behörden eingereicht werden müssen, Sie finden den Leitfaden unter der Rubrik unter welchen Bedingungen eine Arbeitserlaub- „Setting up Business“ auf der Website nis erforderlich wird und wo diese zu beantra- www.jetro.go.jp/investjapan Deutsche Außenwirtschaftsförderung für Japan Die Juni-Ausgabe der Zeitschrift „Japan Analy- erörtert, wo und wie Verbesserungen erzielt sen Prognosen“ bietet eine ausführliche Dar- werden können. stellung der Wirtschaftsförderung durch deut- sche Institutionen, die hiesige Unternehmen Autoren: Norbert Schultes und Franz Walden- bei ihrem Japangeschäft unterstützen. Nach ei- berger. „Japan Analysen Prognosen“ wird vom nem detaillierten Überblick über die Träger und Japan-Zentrum der Universität München und Programme wird die Förderpolitik evaluiert. dem Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreis her- Dabei werden vor allem die Vielfalt der angebo- ausgegebenen. Kostenlos als Download im In- tenen Unterstützungen, die Kundenorientie- ternet (Heft Nr. 191) bei der Univ. München: rung und die mögliche Konkurrenzsituation zu www.japan.bwl.uni-muenchen.de/jap/jap.html privaten Dienstleistungen kritisch unter die oder beim Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreis: Lupe genommen. Abschließend wird die Frage www.djw.de/publikation/archiv.html JETRO-Informationen 10.08.2004 2 Publikationen „Invest Japan“ Themen der aktuellen Ausgabe (No. 5): - Titelgeschichte: Internationale Hotelketten eröffnen ab 2007 zahl- reiche Hotels in Japan. Interviews mit Repräsentanten der Unter- nehmensgruppen Westin, Mandarin, Radisson und Oakwood - Interview mit Stefan Stocker, Präsident von Bosch Automotive Sy- stems in Japan über die globale Standardisierung des Automarktes, kurze Produktzyklen und die Freude der Japaner an Neuheiten - Japans Industrie-Roboter der nächsten Generation Online finden Sie die neue Ausgabe auf der Website www.jetro.go.jp/ investjapan in der Rubrik „News Room“ unter „Newsletter“. Ein ge- druckte Version schickt Ihnen gern Ihr JETRO-Büro per Post zu. „Japan Spotlight“ Die Japan Economic Foundation gibt die eng- nischen Unternehmen, öffentlichen Organisa- lischsprachige Zeitschrift „Japan Spotlight“ tionen und die Gesellschaft insgesamt die Wer- heraus, in der verschiedene Themen zur aktu- te der neuen Ökonomie aneignen und dabei ellen Wirtschaftsentwicklung in Japan und von geeigneten politischen Rahmenbedingun- Asien, zur Kulturgeschichte Japans sowie ge- gen unterstützt werden. Neben einer Analyse sellschaftspolitische Fragen erörtert werden. dieser Wirtschaftsentwicklung beschreibt das Viele Artikel bieten makroökonomische Analy- Weißbuch vor dem Hintergrund der Globali- sen, die allerdings für ein allgemeines Publi- sierung auch ausführlich die aktullen Struktu- kum verständlich sind. Interessant sind dane- ren des Handels und der Arbeitsteilung zwi- ben für Geschäftsleute auch immer wieder die schen den asiatischen Ländern sowie die Interviews mit Vertretern führender Unterneh- Position Japans innerhalb Asiens. Japan Spot- men Japans. light bringt auf 15 Seiten eine komprimierte Titelgeschichte: Weißbuch 2004 zum inter- Zusammenfassung des Weißbuchs in englischer nationalen Handel Sprache. Das jährlich vom Ministerium für Wirtschaft, Weitere Themen: Computerspiele, Internet- Handel und Industrie herausgegebene Weißbuch Shopping zum internationalem Handel beschäftigt sich - Interview mit dem Präsidenten von Rakuten 2004 mit dem Übergang zu einem Wirtschafts- Inc., einem Internet Shopping Portal system neuer Wertschöpfung. Im Unterschied - Interview mit dem Präsidenten von Nintendo zur konventionellen Ökonomie, bei der sich - Die Privatisierung der Post Japans Macht über Kapital, Landbesitz und reale Wenn Sie Interesse an dieser Zeitschrift haben, Vermögenswerte definiert, sind in der wert- wenden Sie sich bitte an die JETRO Berlin. Da schöpfungsorientierten Ökonomie andere Pro- uns nur eine begrenzte Zahl von Heften zur duktivfaktoren entscheidend: Wissen, Verfügung steht, versenden wir gegebenenfalls Arbeitskräftepotenzial, Patente, Know-How, auch Kopien (Zusendung kostenfrei; Ausgabe Schaffung von Markenstärke oder Innovations- Juli/August). kraft. Um die konjunkturelle Erholung Japans Ruth Grothe, JETRO Berlin langfristig fortzuführen, müssen sich die japa- JETRO-Informationen 10.08.2004 3 Publikationen / Nachrichten „Japan Economic Monthly“ Neben der regelmäßigen Analyse der makro- Markt für japanische Firmen also sehr attraktiv ökonomischen Entwicklung Japans finden Sie sein müsste, ist die japanische Musikindustrie in der Ausgabe No.3, Juni 2004, zwei Beiträge: noch zurückhaltend: Das Raubkopieren und ein erheblicher Abstand zwischen den Endverbrau- Die japanische Musikindustrie (14 Seiten) cherpreisen in Korea und Japan sind bislang Angesichts der weltweit verbreiteten Nutzung ungelöste Probleme. des Internets für den (illegalen) Zugang zu Musikprodukten, stagnieren auch in Japan die Auswirkungen der gestiegenen Rohölpreise Verkaufszahlen für CDs. Der Artikel gibt einen auf die japanische Wirtschaft (6 Seiten) Überblick über Trends z. B. in der Independent- Infolge der hohen Abhängigkeit Japans von Szene oder beim Internet-Verkauf, über Lö- Rohstoffimporten fürchteten Analysten nega- sungsvorschläge für Copyright-Probleme und tive Auswirkungen durch den Anstieg der Erd- über die Entwicklung in einzelnen Musikspar- ölpreise. Die Folgen sind jedoch weit geringer ten. Beim Thema Export/Import ist der Hin- als bei Ölpreissteigerungen in der Vergangen- weis auf den Musikmarkt Süd-Koreas interes- heit. Schätzungen gehen von einer Schwä- sant: Seit Januar 2004 ist das jahrzehntelange chung des BIP-Wachstums um 0,12 % aus. Verbot des Verkaufs japanischer Produkte fast Grund für die geringen Auswirkungen sind die ganz aufgehoben worden, so dass jetzt auch im Vergleich zu früher größere Diversifizierung japanische Musik-CDs, Computerspiele-Software, bei den eingesetzten Energiequellen, erhebli- Fernsehserien etc. in Südkorea vertrieben wer- che