Noticiero Bilingüe Thursday, April 24, 2014 news With LOOK INSIDE/VEA ADENTRO V. 74 No. 17 5533 W. 25TH ST. CICERO, IL 60804 (708) 656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940 COMBATING HEART DISEASE Pg. 2 COMBATIENDO LAS ENFERMEDADES CARDIACAS POR ASHMAR MANDOU hecho por CDC, de los latinos reportados con alta presión un subsidio de $2.2 millones para ampliar el programa arterial, cerca de una tercera parte no estaban tomando de exámenes cardiovasculares en Chicago Keep Your De acuerdo al Centro para el Control y la medicina para reducir el riesgo de un ataque cardíaco o Heart Healthy (KYHH) [Mantenga su Corazón Saludable] Prevención de Enfermedades, las enfermedades una embolia. durante una conferencia de prensa en Family Focus, cardiovasculares son la causa principal de muerte entre Para combatir las enfermedades cardíacas y las embolias los latinos de Estados Unidos. En un estudio reciente entre los residentes de Chicago, La Fundación GE anunció Pase a la página 3 Page 2-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, April 24, 2014 Combatting Heart Disease BY ASHMAR MANDOU to expand Chicago’s community.” cardiovascular screening The Developing Health According to the Center program, Keep Your grant is a partnership among for Disease Control and Heart Healthy (KYHH), the Chicago Department Prevention, cardiovascular during a press conference of Public Health (CDPH), disease is the leading cause at Family Focus, situated Northwestern University of death among Latinos in Humboldt Park, on and local community in the United States. In Tuesday morning. organizations, to help a recent survey by the “Empowering screen 50,000 residents CDC, Latinos reported communities is the best for cardiovascular disease having high blood pressure way to solve community by 2017. and nearly a third with health problems in a KYHH is modeled after high blood pressure were sustainable way,” said a pilot program funded not taking medication to Deb Elam, GE Foundation by the GE Foundation reduce the risk for heart President. “It is not enough in 2012 which focused attack and stroke. to simply send experts in. on community outreach. In order to combat heart It is far more valuable – KYHH will collaborate disease and stroke among and effective – to empower with health professional Chicagoans, the GE our local community health students, community Chicagoans with education Foundation announced workers with the skills health workers, and local and resources they need to a $2.2 million grant they need to serve their health centers to provide decrease cardiovascular In order to combat heart disease disease risk factors. The commonness of and stroke among Chicagoans, the cardiovascular disease is GE Foundation announced a $2.2 a key public health issue in Chicago. According to million grant to expand Chicago’s the CDPH, cardiovascular cardiovascular screening program, disease is the leading cause Keep Your Heart Healthy (KYHH), of death in a city where 30 percent of the adult during a press conference at Family population has high blood Focus, situated in Humboldt Park, on pressure. Each year, one- in-four deaths in Chicago Tuesday morning. are related to the disease. Sunday, May 11th “This generous grant from the GE Foundation Make Me Blush - will allow the City of GE Foundation, we are that by 2016 KYHH will Chicago to further address better able to promote the serve eight communities Dozen Long Stemmed two priority areas outlined health and wellness of all in Chicago. Pink Roses in our Healthy Chicago Chicagoans.” agenda: increasing This year, Northwestern “We are proud to access to health care and University Feinberg partner with CDPH in SPECIAL improving cardiovascular School of Medicine the development and MOTHER'S DAY health,” said Mayor students will work with execution of this important HOURS Rahm Emanuel. “The Family Focus in North initiative” said Dr. Donald MAY 10 AND Flower Shop, Inc. MAY 11 City remains committed Lawndale and the Diabetes M. Lloyd-Jones, Senior 6AM - 9PM The Personal Touch to boosting all areas of Empowerment Center in Associate Dean and Chair Entrega a public health, building Humboldt Park to conduct of the Department of on the successes we’ve weekly heart screenings. Preventive Medicine at "Día de las Madres 10 de Mayo" Domicilio achieved by expanding our Students will also work Northwestern’s Feinberg free school-based vision with community health School of Medicine. www.crystalflowershop.com program and expanding workers at large-scale “Through the skilled hands our free mammography screening events in South and passion of our medical "Phone orders welcome" program. Through Chicago and Douglas. students, we will work with innovative, sustainable 2815 S. KEDZIE, CHICAGO, IL 60623 The program will expand the community to help collaborations like this by two neighborhoods improve cardiovascular TEL:773-247-6117 FAX: 773-247-6971 partnership with the each year of the grant so health among Chicagoans.” LAWNDALE Bilingual News -Thursday, April 24, 2014-Page 3 subsidio, así que para el 2016 KYHH atenderá a ocho Combatiendo las Enfermedades... comunidades de Chicago. Viene de la página 1 “Estamos orgullosos de asociarnos con CDPH en el desarrollo y la ejecución de esta importante iniciativa”, dijo situada en Humboldt Park, el martes en la mañana. principales, delineadas en nuestra agenda de Healthy el Dr. Donald M. Lloyd-Jones, Decano Asociado Senior “Empoderar a las comunidades es la mejor forma Chicago: Aumentar el acceso al cuidado de salud y y Director del Departamento de Medicina Preventiva de de resolver los problemas de salud de la comunidad”, mejorar la salud cardiovascular”, dijo el Alcalde Rahm la Escuela de Medicina Feinberg de la Northwestern. dijo el Presidente de GE Foundation, Deb Elam. “No Emanuel. “La Ciudad sigue comprometida en mejorar “Contando con las diestras manos y la voluntad de es suficiente con mandar expertos. Es más valioso y todas las áreas de salud pública, como lo demuestra el nuestros estudiantes de medicina trabajaremos con la efectivo preparar a nuestros trabajadores comunitarios éxito que hemos logrado ampliando nuestro programa comunidad para ayudar a mejorar la salud cardiovascular de salud, dándoles las destrezas necesarias para servir a gratuito de la vista en las escuelas y nuestro programa entre los residentes de Chicago. su comunidad”. gratuito de mamografías. Por medio de innovadores El subsidio Developing Health, es una afiliación colaboraciones como la afiliación con GE Foundation, entre el Departamento de Salud Pública de Chicago podemos promover la salud (CDPH), la Universidad Northwestern y organizaciones y el bienestar de todos los comunitarias locales, para ayudar a examinar a 50,000 residentes de Chicago”. residentes sobre enfermedades cardiovasculares, para el Este año, los UNABLE TO WORK? 2017. estudiantes de la Escuela KYHH sigue el formato de un programa piloto de Medicina Feinberg HAVE YOUR SOCIAL SECURITY fundado por de Northwestern GE Foundation en el 2012, enfocado en enlace comunitario. University trabajarán con BENEFITS BEEN DENIED? KYHH colaborará con estudiantes profesionales de Family Focus in North salud, trabajadores comunitarios de salud y centros de Lawndale y Diabetes salud locales para ofrecer a los residentes de Chicago Empowerment Center LET US HELP la educación y recursos necesarios para disminuir los en Humboldt Park, para factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares. practicar semanalmente Lo común de las enfermedades cardiovasculares exámenes del corazón. SOCIAL SECURITY DISABILITY es un problema clave de salud pública en Chicago. De Los estudiantes trabajarán "NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE" SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO acuerdo a CDPH, las enfermedades cardiovasculares son también con trabajadores la causa principal de muerte en una ciudad donde el 30 comunitarios de salud THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY por ciento de la población adulta tiene presión arterial en eventos de exámenes 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608 alta. Cada año, una de cada cuatro muertes en Chicago a gran escala en South está relacionada con la enfermedad. Chicago y Douglas. El HABLAMOS HABLAMOS “Este generoso subsidio de GE Foundation programa se ampliará en ESPAÑOL 312-563-1001 ESPAÑOL permitirá que la Ciudad de Chicago atienda dos áreas dos barrios cada año del DEJENOS AYUDARLE A RECIBIR BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL Page 4-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, April 24, 2014 Combatting Violence: Families Take Back Cornell Square Park Combatiendo la Violencia: In an effort to combat violence in our Las Familias Regresan communities concerned community members, The a Cornell Square Park Resurrection Project, and U.N.I.O.N. Impact Center En un esfuerzo de trabajar juntos para will be organizing “Dia por combatir la violencia encontrar soluciones y Del Niño (Children’s en nuestras comunidades, crear un parque donde Day) Celebration,” which preocupados miembros los niños puedan jugar y will take place on April de la comunidad, el correr, en vez de tenerse 26, 2014 from 10 a.m. Proyecto Resurrección y que esconder de las balas”. to 2 p.m. at Cornell Park U.N.I.O.N. Impact Center Los miembros Square, 1809 West 50th están organizando la y organizaciones de la Street in Back of the Yards Celebración del Día del comunidad trabajan juntos neighborhood. Niño”, que tendrá lugar el para aumentar el interés en Last year in September, 26 de abril del 2014, de 10 los programas del parque y Cornell Square Park made a.m. a 2 p.m. en Cornell crear un diálogo con otros national headlines