UNIVERSIDADE TECNOLÓGICA FEDERAL DO PARANÁ PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM TECNOLOGIA JOSÉ AGUIAR OLIVEIRA DA SILVA “O ESTRANHO MUNDO DE ZÉ DO CAIXÃO” POR R. F. LUCCHETTI: DIÁLOGOS MULTIMÍDIA E HIBRIDISMO NO TERROR BRASILEIRO DISSERTAÇÃO CURITIBA 2019 UNIVERSIDADE TECNOLÓGICA FEDERAL DO PARANÁ PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM TECNOLOGIA JOSÉ AGUIAR OLIVEIRA DA SILVA “O ESTRANHO MUNDO DE ZÉ DO CAIXÃO” POR R. F. LUCCHETTI: DIÁLOGOS MULTIMÍDIA E HIBRIDISMO NO TERROR BRASILEIRO Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Tecnologia. Programa de Pós-Graduação em Tecnologia da Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Área de Concentração: Mediações e Culturas. Orientadora: Profª. Dr.ª Marilda Lopes Pinheiro Queluz CURITIBA 2019 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação Aguiar, José O estranho mundo de Zé do Caixão, por R. F. Lucchetti [recurso eletrônico] : diálogos multimídia e hibridismo no terror brasileiro / José Aguiar Oliveira da Silva.-- 2019. 1 arquivo texto (252 f.) : PDF ; 51,6 MB. Modo de acesso: World Wide Web Título extraído da tela de título (visualizado em 8 out. 2019) Texto em português com resumo em inglês Dissertação (Mestrado) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Programa de Pós-graduação em Tecnologia e Sociedade, Curitiba, 2019 Bibliografia: f. 233-238 1. Tecnologia - Dissertações. 2. Lucchetti, R. F. (Rubens Francisco) - O estranho mundo de Zé do Caixão - Crítica e interpretação. 3. Contos de terror brasileiros. 4. Literatura e tecnologia. 5. Ficção brasileira. 6. Marins, José Mojica, 1936-. 7. Personagens literários. 8. Contos de terror. I. Queluz, Marilda Lopes Pinheiro. II. Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Programa de Pós-graduação em Tecnologia e Sociedade. III. Título. CDD: Ed. 23 – 600 Biblioteca Central da UTFPR, Câmpus Curitiba Bibliotecário: Adriano Lopes CRB-9/1429 Para meus filhos Heitor e Violeta. Para que eles vivam num mundo onde os terrores sejam ficcionais. Em tempos em que a diversidade de pensamento prevaleça sobre a censura de monstros ignorantes e mal-intencionados. AGRADECIMENTOS Marilda Queluz por ter me aceito, por seus conselhos e paciência. Os professores da banca: Luciano, Nobu e Rodrigo, cujas leituras e conselhos acertaram meu caminho. Minha esposa, Fernanda Baukat, que por anos me incentivou a ingressar no Mestrado. Claudia, Jasmine, Ismael, Cecília e Liber que também me incentivaram. Paulo Biscaia Filho que me abriu os olhos para Lucchetti. Márcio Emilio Zago que me abriu seu acervo particular. José Mojica Marins por sua obra imortal. Rubens Lucchetti por sua generosidade, disponibilidade e obra. Zé do Caixão por ser mais que ficção. RESUMO Silva, José Aguiar O. “O Estranho Mundo de Zé do Caixão” por R. F. Lucchetti: Diálogos Multimídia e Hibridismo no Terror Brasileiro. 2019. 257 f. Dissertação - Programa de Pós-Graduação em Tecnologia, Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Curitiba, 2019. Entre 1967 e 1969 Mojica e Lucchetti formaram uma parceria criativa que resultou em um diálogo multimídia sem precedentes até então no país. O roteirista escreveu, sob o título de “O Estranho Mundo de Zé do Caixão” três diferentes produtos culturais: um filme, um seriado televisivo e uma série de quadrinhos. A partir da reflexão do diálogo entre as linguagens e técnicas audiovisuais com a narrativa visual dos quadrinhos, pode-se traçar de que maneira se alterou a concepção original do Zé do Caixão a partir do momento em que seu novo roteirista lhe trouxe uma nova abordagem. A análise técnica dessa convergência de mídias que permitiu ao personagem se massificar, bem como do discurso e contexto histórico-social dessas obras escritas por Lucchetti, expõe uma visão sobre a forma como o desenvolvimento tecnológico interage com atores-sociais dentro da indústria cultural. O objetivo desta dissertação é estudar como a versão do Zé do Caixão feita por Rubens Francisco Lucchetti contribuiu para sua manutenção junto ao público do gênero terror. Experiência que transcendeu esse nicho e transformou o personagem em um ícone também no imaginário popular brasileiro. Um produto cultural polêmico e contestador que encontrou sua maior reverberação multimidiática justamente no período conservador e repressivo da Ditadura Militar no Brasil. Palavras chaves: Terror no cinema brasileiro. Terror e quadrinhos. Rubens Lucchetti. Zé do Caixão. ABSTRACT Silva, José. "The Strange World of Coffin Joe" by R. F. Lucchetti: Multimedia and Hibridism in the Brazilian Terror. 2019. 257 f. Dissertation. (Dissertation in Technology) - Postgraduate Program in Technology, Federal Technological University of Paraná, Curitiba, 2019. Between 1968 and 1969 Mojica and Lucchetti formed a creative partnership that resulted in a multimedia dialog without precedent until then in this country. The screenwriter wrote under the title of "The Strange World of Coffin Joe" three different cultural products: a film, a television serial and a series of comic books. Through the reflection of the dialog between the languages and audiovisual technology with the visual narrative of comic books, you can trace that way if you have changed the original design of Coffin Joe from the moment in which his new scriptwriter brought him a new approach. Technical analysis of the convergence of media that allowed the character to massify, as well as the speech and historical context and social development of those works written by Lucchetti, sets out a vision of how technological development interacts with actors and social resources within cultural industries. The objective of this dissertation is study how the version of Coffin Joe made by Rubens Francisco Lucchetti has contributed to his maintenance with the audience of the genre of terror. Experience that transcended this niche and transformed the character into an icon also in the popular imagination. A controversial and contradict cultural product who found his greatest multimedia reverberation precisely in the conservative and repressive period of military dictatorship in Brazil. Keywords: Terror in brazilian cinema. Terror and comics. Rubens Lucchetti. Coffin Joe. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1 – O ator Charles Ogle como a criatura de Frankenstein ........................... 32 Figura 2 – Filme colorido à mão do curta Little Nemo ............................................. 33 Figura 3 – Cartaz promocional de Gertie ................................................................. 34 Figura 4 – Cartaz promocional da primeira série animada de Superman nos cinemas ..................................................................... 35 Figura 5 – Detalhe de uma HQ de Buster Brown .................................................... 37 Figura 6 – Edições da série Seleções Juvenis com HQs de comediantes nacionais ...................................................................... 46 Figura 7 – Os primeiros heróis de seriados televisivos adaptados para quadrinhos .................................................................... 47 Figura 8 – As versões em quadrinhos e audiovisual da radionovela O Anjo ........... 48 Figura 9 – Segunda capa e primeira página da revista Juvêncio – o Justiceiro n. 10 .................................................................. 49 Figura 10 – Narrativa transmídia nacional do grupo Vigor Mortis – peça, HQ e filme .............................................................. 51 Figura 11 – Manifesto Antropófago ........................................................................... 53 Figura 12 – Capa de CD reproduzindo a capa original do LP ................................... 55 Figura 13 – Detalhe da segunda capa da revista O Estranho Mundo de Zé do Caixão n. 1 ............................................... 58 Figura 14 – Cartazes das versões cinematográficas dos estúdios Universal para os monstros arquetípicos .......................... 62 Figura 15 – Cena de Chegada do trem à estação (L'Arrivée d'un Train à La Ciotat), o primeiro filme a causar medo nas plateias.................................................................... 64 Figura 16 – Fascinação e medo em cenas de Viagem à Lua (Le voyage dans la lune) e O Grande Roubo de Trem (The Great Robbery) .............................................................................. 65 Figura 17 – Lon Chaney como O Corcunda de Notre Dame ..................................... 66 Figura 18 – Algumas das mais populares publicações da EC Comics ...................... 68 Figura 19 – Cartazes de produções da Hammer Films ............................................. 69 Figura 20 – Rubens Francisco Lucchetti e José Mojica Marins ................................. 73 Figura 21 – Capa da primeira edição de Sedução do Inocente e o selo do Comics Code ....................................................................... 75 Figura 22 – Matéria atacando quadrinhos nacionais de terror no jornal Tribuna da Imprensa ................................................................ 77 Figura 23 – Fotograma do crédito de abertura do filme À Meia Noite Levarei sua Alma .............................................................. 79 Figura 24 – Folha de rosto da antologia Garra Cinzenta (1937-1939) ...................... 82 Figura 25 – O covil da Garra Cinzenta reunindo elementos de terror e ficção científica ..................................................................... 83 Figura 26 – Capas das primeiras edições das duas fases da revista Terror Negro .......................................................................... 85 Figura 27 – Levantamento