DIANE M. NEMEC IGNASHEV Department of German and Russian Tel.:1-507-222-4236 (office) Carleton College 1-507-222-4252 (dept.) 100 North College Street Northfield, MN 55057 Moscow: +7-916-164-7661 (cell) [email protected] Employment Class of 1941 Professor of Russian & the Liberal Arts (2007–); Professor (1994–); Associate Professor (1987–94); Assistant Professor (1983–1987); Instructor (1981–1983), Carleton College , Northfield, MN. Teaching Faculty, Department of Discourse and Communication Studies, Moscow State University, Moscow, Russia (2012– ); Chair, Department of German & Russian, Carleton College, Northfield, MN (1997–2000). Docent (Visiting), Department of English Philology, Kuban State University, Krasnodar USSR, 9/89–2/90. Lecturer in Russian, Department of Slavic Languages & Literatures, University of Chicago , 7/79–6/81. Lecturer in Russian, Department of Modern Languages, Loyola University , Chicago, IL, 1/80–6/81. Education University of Chicago, Department of Slavic Languages & Literatures, MA, Ph.D. Dissertation: "Song and Confession in the Short Prose of Vasilii Makarovich Shukshin." University of California, Berkeley, Department of Slavic Languages & Literatures. University of Illinois, Chicago, Department of Slavic & Baltic Languages, BA in Russian. Grants and Awards AWSS (Association of Women in Slavic Studies) Best translation in Slavic/East European/Eurasian women’s and gender studies, 2017. AATSEEL (American Association of Teachers of Slavic and East European Literatures) translation prize (scholarly edition), 2012. PEN America Translation Award, PEN American Center Translation Fund, 2011. Carleton College, Faculty Development Grant, .33 course release, 2009 for 2010–2011. Carleton College, Internal Research funding [Sokurov seed money], 2008–2009. Carleton College, Targeted Opportunity [computerized textbook development], 2001. Carleton College, Proposal Incentive Grant, (with L. Goering, A. Dotlibova), 2001. Carleton College, Mellon grants for Technology in the Curriculum, 1997, 1998, 1999, 2000. ACTR/ACCELS Research Grant, Moscow-St. Petersburg, March-September 1996. Carleton College Faculty Development Grant, Winter-Spring 1990. Carleton College New Course Research and Development Grants, 1987, 1991, 1992, 1994, 1995, 2006. Co-author, Carleton College Grant Proposal to the Andrew W. Mellon Foundation for Revision of the Foreign Language Curriculum, 1988. Bush Foundation Grant for Faculty Development, Carleton College, Winter 1986. University of Illinois, Urbana, Summer Research Laboratory, Summers 1989, 1985. IREX Summer Program for Teachers, Moscow State University, Summer 1984. IREX Doctoral Dissertation Research in USSR, 1979–80 [emergency funding granted after Soviet visa denial]. Fulbright-Hays Office of Education Fellowship for Dissertation Research, 1979–80 [declined after Soviet visa denial]. University of Chicago, graduate tuition fellowships, 1974–1978. NDFL Title IV Fellowship in Russian, University of California, Berkeley, 1975 [declined]. University of California Graduate Tuition fellowship, 1972. 2 University of Illinois, Chicago, James Scholar, 1969–71. Books Trans., aftwd., Ludmila Ulitskaya, The Kukotsky Enigma. Evanston, IL: Northwestrn University Press, 2016. w/A. Dotlibova & L. Goering. On-line instructional program for Russian as a Foreign Language, http://russian-pv.carleton.edu/pv2009/index.php. (login required) Authored more than 50 000 lines of PHP code in addition to co-authoring the program’s design. Trans., intro., Victor Martinovich. Paranoia. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2013. Reviewed by: Ostrovsky, Arkady. New York Times Book Review. 9 June 2013: 22; Rayfield, Donald. “Just Because You’re Paranoid.” Times Literary Supplement. 13 April 2013. Trans., ed., intro., Ariadna Efron. No Love Without Poetry: The Memoirs of Marina Tsvetaeva’s Daughter. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2009. Reviewed by: Sandler, Stephanie. “No Lullabies.” Times Literary Supplement (5 March 2010):9; Renner-Fahey, Ona. Slavic & East European Journal. Vol. 54, n. 3(Fall2010):532–533; Cherry, Kelly. Women's Review of Books. Vol. 27, n. 5 (Sep/Oct 2010): 29–30. Trans., ed., intro. Unforced Labors.Ada Federolf: Memoirs and Ariadna Efron: Prose. Moscow: “Vozvraschshenie,” 2006. Reviewed by: Ruscica, Marilena. Slavic & East European Journal. Vol. 52, n. 1(2008):133–135. w/Anna Dotlibova & Laura Goering. Workbook to R. Leed & A. Nakhimovsky Beginning Russian, 2nd ed. Northfield, MN: Carleton College, 1994–. w/L. Kushnareva, E. Riabtseva, I. Tokareva. Cross-Sections [American English for Advanced Students]. Minsk: Vyssheishaia shkola, 1994. w/S. Krive. Women and Writing in Russia and the USSR. A Bibliography of English-Language Sources. NY: Garland, 1992. Trans., ed., intro., and aftwrd. Irina Ratushinskaia. ‘A Tale of Three Heads.’ Short Stories. [Bi-lingual edition.] Tenafly, NJ: Hermitage, 1986. Articles Schleifer R., Townsend M.A., Tsiopos Wills Katherine V., Aksakalova O., Nemec Ignashev D.N., Venediktova T. “Under Lomonosov’s Watchful Gaze: A Case Study of an Early Faculty Development Writing Workshop in Russia.” Уральский государственный педагогический университет, № 5 (2016), с. 297-309. Немец-Игнашев Д. “Зачем мы обсуждаем театральность кино?" Четыре реплики Ромашко С., Купцова О., Немец-Игнашев Д., Рыбина П. Stephanos. Издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 13, № 5, с. 69-72. Nemec Ignasheva, D. "RKI i printsipy 'tret'ego mesta." XII Kongress Mezhdunarodnoi assotsiatsii prepodavatelei russkogo iazyka i literatury "Russkii iazyk i literatura vo vremeni i prostrantsve". Vol. 3, pp. 168ff. Ed. L.A. Verbitskaia, Liu Liminia, E.E. Iukova. Shanghai: Shanghai Foreign Language Educataion Press, 2011. “Of Politics and Poetry: Ariadna Efron on Marina Tsvetaeva, Redux.” Russian History/Histoire Russe, 36, nos. 3 (2009): 407–423. “MarginAlya: Rereading the Memoirs of Ariadna Efron.” Poetics, Self, Place: Essays in Honor of Anna Lisa Crone. Eds. Catherine O'Neil, Nicole Boudreau; Sarah Krive. Bloomington, IN: Slavica, 2007. Pp. 648–672. "(Re)constructing Alia: The Autobiographical Fiction of Ariadna Efron." Out of the Shadows. Neglected Works in Soviet Prose: Selected Essays.Ed. Nicholas Luker. Nottingham, England: Astra Press, 2003. Pp. 79–108. "K vvedeniiu kursa vneauditornykh zaniatii po sovremennoi rossiiskoi kul'ture v programmu obucheniia russkomu iazyku kak inostrannomu." Slovo. Grammatika. Rech'. Sbornik nauchno-metodicheskikh statei, posviashchennyi voprosam prepodavaniia russkogo iazyka kak inostrannogo. Moskva: Filologicheskii fakul'tet MGU, 2003, Vyp. 5: 168-173. 3 "The Mylodrama, or If All the World is a Stage," pp. 154–164 in Alexander Lipson. In Memoriam. Ed. Charles Gribble. Columbus,OH: Slavica, 1994 (written in 1982). w/A. Dotlibova. "Learning the Lessons of the Past: The Actress as Heroine in Russian Literature." UNESCO Division of Human Rights & Peace SHS–91 Conference 807/11 Women and Democracy in Eastern Europe, Prague, Czech Republic, 3–6 December 1991. w/A. Dotlibova. "The Soviet Actress in the Literature of Perestroika." Canadian Woman Studies/Les cahiers de la femme 4(1989):89–91. "Vasily Shukshin and the ‘Art’ of Transition." Slavonic and East European Review [London] 3(1988):337– 356. Reprint in Lyudmila Parts (ed.), The Russian Twentieth-Century Short Story: A Critical Companion. Boston: Academic Studies Press, 2015. "The Art of Vasilij Šukšin: Volja through Song." Slavic and East European Journal 3(1988):415–427. "Soviet Russian and East European Post-Modernism [An Historical Survey of SEEJ Contributions, 1957– 87]." Slavic and East European Journal 5(1987):110–125. "The Pushkin Museum," "The Rublev Museum," "The Russian Museum," and "The Tret'iakov Gallery." The Encyclopedia of World Museums. Vol. 2. Greenwood,VT: Greenwood, 1987. "Susanna Georgievskaia." The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet Literature. Vol. 8. Ed. Harry Weber. Gulf Breeze, FL: Academic International Press, 1986. "Towards the Structural Genesis of Nikolai Gogol's Revizor ." Studia Ucrainica [Ottawa] 2(1984):85–101. Ed., Aleksandr Itsokhin. "The Dual System." American Journal of Sociology , V. 85/6(1980):1317–1336. Review-article, Dmitrij Shostakovich. Testimony. Counterpoint [U of Chicago] 4(1980):24–26. Translations other than books Subtitles, Nadezhda Mikhailova, The Legend of Peter and Fevronia. View at: http://www.youtube.com/watch?v=DXaSUmd4iJs Subtitles, “Medvedev-Putin New Year Limericks.” Original broadcast: Sho Oliv’ie, Channel 1, Ostankino Television, 31 Dec 2010 – 1 Jan 2011. View at: http://www.youtube.com/watch?v=j7oBv4LItNs Subtitles, “Medvedev-Putin New Year Limericks.” Original broadcast: Sho Oliv’ie, Channel 1, Ostankino Television, 31 Dec 2009 – 1 Jan 2010. View at: http://www.youtube.com/watch?v=qVibwSphXys Subtitles, Yolki [Yolki], feature-length film. Director: Timur Bekhmambetov. Moscow: Bazelevs Productions, 2010. Subtitles, Black Lightning [Chernaia molnia], feature-length film. Directors: Aleksandr Voitinskii & Dmitry Kiselev. Moscow: Bazelevs Productions, Universal Pictures, Focus Films, 2009. Semyon Vilensky, Any Questions. [Completed; in search of publisher.] Valeriia Shubina, "A Yankee-Russian Dandy." Available online: http://ekaterinag.tripod.com/translation.htm Iura Past, "Not by Love Offended.” Out of the Blue. Eds. Kevin Moss & Anatolii Vishevsky. San Francisco: Gay Sunshine Press, 1996. Larisa Vaneeva, "Parade of the Planets." Soviet Women's Writing, pp. 319–337. Ed. Jacqueline Dector. NY: