the Inside this issue: NORWEGIAN Two soups to ease us into autumn american story on pages 14-15 Volume 128, #17 • September 8, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD Norway’s musical collage A B C D E F WHAT’S INSIDE? « En god poplåt skal Nyheter / News 2-3 gå inn det ene øret og ut Business 4 gjennom munnen. » Sports 5 – Carl Hammarén Opinion 6-7 Research & Science 8 G Arts & Entertainment 9 Norway near you 10-11 Travel 12-13 Taste of Norway 14-15 G Music 16-23 Barneblad 24 From jazz and accordion to indigenous sounds Norwegian Heritage 25 Norsk Språk 26-27 to vintage pop and strange string instruments, Bulletin Board 28 Norway has a lot to offer the music world $1 = NOK 7.805 updated 09/01/2017 For photo credits, see the individual stories: A & F: “Exploring Norway’s pop music ‘oldies,’” by Sean LaFleur, page 16 In comparison B: “Sámi yoik survives and thrives,” by Judith Gabriel Vinje, page 22 08/01/2017 7.9231 C: “Leif & Sunnie bring a favorite song home,” by Sunnie Sundquist, page 19 03/01/2017 8.4006 D: “Never second fiddle: On Norway’s most famous instrument,” by M. Michael Brady, page 17 E: “From Sognefjord to Sandpoint to Shanghai,” by Barbara K. Rostad, page 21 09/01/2016 8.3273 G: “Nordic Jazz: Finland and Norway share the stage,” by Christine Foster Meloni & May Kamalick, page 20 2 • September 8, 2017 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Musikkbransjen med rekordvekst «Game of Thrones» ga nettrekord I et intervju med fagbladet Kampanje Nesten 12.000 nord­ opp­lyser­Telenor­at­trafikken­i­bredbånds­ menn jobbet i musikk­ nettet­nådde­nye­høyder­28.­august.­Den­ amerikanske­strømmeleverandøren­HBO­ bransjen i 2015 bruker­ Telenors­ nett­ inn­ i­ det­ norske­ markedet,­og­det­er­sesongavslutningen­til­ PETTER SOMMER serien­«Game­of­Thrones»­som­tilskrives­ NRK den­ voldsomme­ trafikken­ i­ nettverket.­ —­«Game­of­Thrones»­er­en­veldig­pop­ En­ny­rapport­fra­Music­Norway­viser­at­ ulær­serie­og­en­stor­snakkis­i­Norge.­Der­ det­er­gode­tider­i­musikkbransjen­i­Norge. for­er­det­ikke­uventet­at­trafikken­steg­til­ Ikke­bare­har­bransjen­blitt­mer­lønnsom,­ nye­ høyder­ under­ sesongavslutningen­ men­lønnsomheten­vokser­raskere­enn­resten­ mandag­kveld,­sier­Birgit­Bjørnsen,­leder­ av­fastlandsøkonomien­og­mye­raskere­enn­ for­TV­og­bredbånd­i­Telenor­Norge,­til­ andre­kreative­næringer. Kampanje.­Trafikken­inn­til­Telenors­nett­ I­Music­Norways­nye­rapport­«Musikk­ var­ cirka­ 40­ prosent­ større­ 28.­ august­ bransjen­i­Norge­2011—2015»­står­det­at: kveld­målt­mot­samme­tid­lørdag­og­20­ •­ Musikkbransjen­ hadde­ en­ vekst­ prosent­større­enn­på­søndag.­HBO­Nor­ i­ verdiskaping­ på­ 28­ prosent­ på­ fire­ år,­ tre­ dic­ ønsker­ ikke­ å­ kommentere­ seertall,­ prosentpoeng­ mer­ enn­ fastlandsøkonomien­ Foto: Rodrigo Díaz / Flickr men­ bekrefter­ at­ det­ er­ enorm­ interesse­ for­øvrig EDM-musiker Kygo er en av Norges største artister. for­«Game­of­Thrones». •­ Nesten­ halvparten­ av­ veksten­ (Aftenposten) skjedde­fra­2014­til­2015 •­ Veksten­ var­ hele­ 20­ prosentpoeng­ sier­ Joakim­ Haugland­ i­ musikkbransje­ også­må­engasjere­i­musikkbransjen,­nå­som­ Vil forby burka og nikab på norskkurs høyere­ enn­ for­ den­ kreative­ næringen­ for­ festivalen­By:Larm. den­vokser­så­raskt­og­sysselsetter­så­mange­ Politikerne­i­Asker­har­sagt­et­samstemt­ øvrig —­ Veldig­ mange­ har­ Spotify­ og­ Tidal­ flere­enn­for­eksempel­oppdrettsnæringen. ja­ til­ forbud­ mot­ bruk­ av­ heldekkende­ •­ Musikkbransjen­omsatte­for­10­mil­ der­de­hører­mye­norsk­musikk,­flere­går­på­ —­ Jeg­ er­ helt­ enig­ med­ Haugland­ i­ at­ hodeplagg­ i­ barnehager­ og­ utdannings­ liarder­kroner­i­2015 konserter­ enn­ før­ og­ bransjen­ er­ blitt­ mer­ det­ burde­ vært­ mer­ oppmerksomhet­ rundt­ institusjoner.­ Vedtaket­ ble­ enstemmig­ •­ Musikkbransjen­ sysselsatte­ 11.665­ profesjonell­i­alle­ledd. kreative­næringer­i­valgkampen,­fordi­kultur­ banket­ gjennom­ da­ oppvekstpolitikerne­ personer­i­2015 —­ Men­ alt­ som­ er­ bra­ kan­ bli­ bedre.­ gir­oss­noe­å­leve­for,­men­kan­også­gi­oss­ i­Asker­hadde­saken­oppe­til­behandling­ •­ Hordaland­ har­ hatt­ spesielt­ høy­ Det­som­gjør­meg­fortvilet­er­at­politikerne­ 22.­ august,­ melder­ Budstikka.­ Det­ betyr­ veks­t,­både­i­sysselsetting­(75%)­og­i­verdi­ fremdeles­ kun­ ser­ på­ musikkbransjen­ som­ Se > MUSIKKBRANSJEN, side 26 at­ansatte­som­jobber­med­barn­og­opp­ skaping­(62%) kultur—og­ikke­som­en­næring. læring­av­voksne­i­Asker,­ikke­skal­kunne­ —­ Det­ som­ har­ skjedd­ er­ at­ musikk­ Haugland­understreker­at­det­i­prinsippet­ English Synopsis:­A­new­report­from­Music­Norway­ bransjen­ har­ kommet­ seg­ etter­ problemene­ ikke­ er­ noe­ galt­ med­ Kulturdepartementet,­ shows­that­it­is­a­good­time­for­the­Norwegian­music­ bruke­burka­eller­nikab.­Forbudet­vil­også­ industry­as­it­is­experiencing­rapid­growth.­ gjelde­barna­som­går­på­skole­og­i­barne­ med­ulovlig­nedlasting­og­svikt­i­CD­salget,­ men­ at­ By:Larm­ mener­ næringsministeren­ hager,­samt­unge­og­voksne­som­er­under­ opplæring­ og­ deltar­ på­ introduksjons­ program.­ For­ deltakere­ i­ introduksjons­ program­og­opplæring­i­norsk,­har­kom­ munen­til­nå­ikke­hatt­noen­mulighet­til­ Nesten Leter verden rundt å­si­nei­til­tildekking­av­ansiktet.­Det­har­ Kunnskapsdepartementet­ nå­ sagt­ at­ de­ Antallet stjålne vil­ få:­ «At­ deltakerne­ innretter­ seg­ etter­ én million forbudet­ allerede­ på­ dette­ stadiet­ i­ inte­ viking gjenstander er greringsprosessen­ vil­ forberede­ dem­ på­ forventninger­og­holdninger­de­trolig­vil­ nå rundt 400, ifølge møte­senere­i­høyere­utdanning­eller­i­ar­ er usikre Universitetsmuseet beidslivet»,­heter­det­i­høringsbrevet­fra­ Kunnskapsdepartementet. To uker før valget hadde HILDE SANDVÆR (VG) 910.000 velgere fortsatt VG Kaldeste august på mange år ikke bestemt seg for hva Det­var­mandag­morgen,­14.­august,­at­ Meteorologene­ har­ gjort­ opp­ status­ for­ ansatte ved Universitetsmuseet oppdaget at august,­og­det­mest­spesielle­har­vært­lave­ de skulle stemme det­ hadde­ vært­ innbrudd­ på­ Historisk­ mu­ temperaturer.­Mange­steder­har­det­også­ seum­i­Bergen­i­løpet­av­helgen. falt­mer­nedbør­enn­normalt.­—­Det­mest­ HANS COSSON-EIDE & LILLA SØLHUSVIK Tidligere­ble­det­meldt­om­at­minst­245­ spesielle­ er­ at­ varmen­ har­ uteblitt,­ som­ NRK historiske­gjenstander,­noen­opp­mot­2000­år­ i­ juli.­Vi­ må­ tilbake­ til­ 1998­ for­ å­ finne­ gamle,­hadde­blitt­stjålet.­Nå­frykter­museet­ en­ lavere­ verdi­ for­ månedens­ høyeste­ NRK­ presenterte­ 29.­ august­ nok­ en­ at­totalen­blir­nærmere­400. Foto: Universitetsmuseet i Bergen / VG temperatur,­ forteller­ forsker­ Jostein­ Ma­ sjokk­måling­for­Arbeiderpartiet,­som­går­til­ «Vi­arbeider­på­spreng­med­å­få­oversikt­ En av de stjålne gjenstandene. men­ved­Meteorologisk­institutt.­—­Det­ bake­4,6­prosentpoeng­på­bare­én­uke. over­hva­som­er­stjålet.­I­øyeblikket­tror­vi­at­ er­satt­én­fylkesrekord­i­august:­Folldal­ Bare­ 58­ prosent­ av­ de­ som­ stemte­Ap­ totalen­kan­komme­til­å­ligge­omkring­400­ Fredheim­ i­ Hedmark­ registrerte­ minus­ ved­sist­valg,­sier­de­vil­gjøre­det­samme­i­ objekter.­Det­er­et­høyt­tall,­og­fortvilelsen­ veldig­høyt,­sier­Yates.­ 5,1­grader­27.­august.­Den­gamle­rekor­ dag.­Men­også­mange­av­Høyres­velgere­fra­ øker­ for­ hver­ gjenstand­ vi­ må­ føye­ til­ lis­ Hun­ kjenner­ ikke­ spesielt­ til­ tyveriet­ i­ den­ var­ minus­ 4,8­ grader,­ målt­ på­ Eng­ 2013,­er­usikre­på­hva­de­skal­stemme­i­år. ten.­I­særlig­grad­har­dette­gått­ut­over­våre­ Bergen,­men­forteller­at­vikinger­er­et­pop­ erdal­II­31.­august­i­1942,­forteller­han.­ ­—­Jeg­syntes­dette­var­det­mest­urovek­ samlinger­fra­vikingtid»,­skriver­museums­ ulært­tema­innen­populærkultur.­ Høyeste­ maksimums­temperatur—25,9­ kende­med­målingen,­for­alle­partier.­Jeg­tror­ direktøren­ i­ en­ uttalelse­ på­ Universitets­ —­ Det­ ser­ ut­ som­ at­ folk­ vil­ ha­ deres­ grader—ble­ registrert­ 10.­ august­ i­ Lier­ både­Støre­og­Solberg­bør­ta­det­ad­notam:­ museet­i­Bergen­sine­Facebook­sider. egen­bit­av­vikingene,­derfor­er­det­en­etter­ i­ Buskerud.­ En­ av­ årsakene­ til­ at­ tem­ De­klarer­ikke­å­tenne­folk­og­få­dem­ned­fra­ Tyveriet­har­engasjert­folk­verden­over,­ spørsel,­forklarer­hun.­ peraturen­ har­ holdt­ seg­ lav,­ har­ naturlig­ gjerdet.­Hjemmesitterpartiet­ser­ut­til­å­vinne­ og­nyheten­om­de­forsvunne­vikingskattene­ Å­bryte­seg­inn­på­et­museum­for­å­fylle­ nok­ vært­ mye­ skyer­ og­ regnvær.­ Ellers­ valget,­sier­Dagsavisens­kommentator­Hege­ har­ dukket­ opp­ i­ blant­ annet­ Malaysia­ og­ denne­ etterspørselen,­ mener­ hun­ imidlertid­ har­månedst­emperaturene­for­hele­landet­ Ulstein. Singapore­viser­Facebook­siden. blir­for­dumt.­ ligget­ nær­ normalen.­ Måneds­nedbøren­ Ved­forrige­stortingsvalg­bestemte­flere­ Donna­ Yates,­ foreleser­ i­ organisert­ —­ Disse­ gjenstandene­ er­ i­ hovedsak­ var­130­prosent­av­normalen­for­august.­ velgere­ seg­ i­ løpet­ av­ valgkampen.­ I­ år­ er­ antikvitets­smugling­og­kunsttyveri,­ved­Uni­ ikke­salgbare­på­det­åpne­markedet­ettersom­ Relativt­ mest­ nedbør­ fikk­ enkelte­ stas­ trenden­ motsatt,­ ifølge­ NRK­kommentator­ versitetet­i­Glasgow,­forteller­at­vikinggjen­ de­er­veldokumenterte­museumsgjenstander.­ joner­i­Akershus­og­Oslo,­med­hele­225­ stander­er­spesielt­attraktivt­for­tiden. til­ 275­ prosent­ av­ normalen.­ De­ våteste­ Se > VELGERE, side 26 —­ Spesielt­ blant­ middels­ dyre­ Se > VIKINGSKATTENE, side 26 målestasjonene­var­Kritle­(Etne­i­Horda­ antikvitets­butikker.­Det­er­spekulasjoner­om­ land)­med­538,2­mm­i­august.­