birdziklatzen 61 the balde antsoain 1 31014 iruñea t. +34 948 12 19 76 f. +34 948 14 82 78 donostia ibilbidea. 11 behea 20115 astigarraga t. +34 943 44 44 22 f. +34 943 33 60 66 www.thebalde.net [email protected] [email protected] m. +34 686 485 980 publizitatea bizkaian / publicity in bizkaia: manukleart +34 946 765 108 / +34 633 438 611 [email protected] harpidetzak / suscriptions: goizeder anton argitaratzailea / publisher: eragin.com . komunikazioa eragin sl editore / editor: iñigo martinez zuzendaria / director: koldo almandoz diseinu burua / head of design: martin etxauri zuzendari komertziala / comercial director & publizitatea / publicity: iñigo martinez diseinua / design: martin etxauri, iker bereziartua, eneko etxandia. itzulpenak / translations: smiley, 11 itzulpen, ale honetako kolaboratzaileak / collaborators this issue: arkaitz villar, xabier gantzarain, koldo izagirre, david zapirain, uxeta labrit, sato, agurtzane ortiz. ale honetako argazkilariak / photographers this issue: the balde crew, david aprea, tatiana luna, ursus wehrli. komikia / comic: jon juarez azaleko irudia / cover image: txo!? harpidetza orria / subscription page: monde huhale aurkibidea / sumary: odlok inprimategia / printed at: espacegrafic lege gordailua / legal: na-3244/01 Lan berritzaile, irudimentsu The Baldek sortutako eduki guztiek honako lizentzia pean daude: eta ausartak egiten dituzula? bidali iezazkiguzu: Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe 2.5 Espainia Imaginative, provocative Aske zara: lan hau kopiatu, banatu eta jendaurrean hedatzeko ondorengo and interesting works? helbidean zehazten diren baldintza zehatzetan: http://www.thebalde.net/lizentzia send them to: [email protected] LABURRAK IN BRIEF ute lemper ute lemper Marlene Dietrich eta cabaret alemaniarraren ondorengoa This successor to Marlene Dietrich and German cabaret den artistak, beste batzuen artean, Edith Piaf, Bertolt has taken Edith Piaf, Bertolt Brecht and Kurt Weill’s Brecht eta Kurt Weill-en lanak eraman ditu mundu osoko works, amongst others, to theatres all over the world. antzokietara. Oraingoan, Astor Piazzolla-ren musikari And now she’s given her voice to Astor Piazzolla’s jarri dio ahotsa. Lan horretan, Piazzola Sextet musikari music. She’s accompanied by the Piazzola Sextet from argentinarren laguntza izango du. Iruñako Gayarre Argentina. Iruñea’s Gayarre theatre is going to become antzokia “arrabal” bihurtuko dute abenduaren 16an. a popular song theatre the 16th of December. www.utelemper.com www.utelemper.com AMATXO, ARTISTA IZAN NAHI DUT! joeystarr joeystarr Born in Martinique with the name Didier Morville, Martinikan jaio zen Didier Morville. Seine Saint- brought up in Paris’es Seine Saint-Denis district, Denis auzoan hazi zen, eta, Joeystatrr izenaz, Joeystarr has become one of the biggest names ipar haizearen kontra frantziako hip-hop kulturako izen nagusietako bat on the French hip-hop scene. He formed the Sare sozialek eta Internet aroak ekarri dizkigun bihurtu zen. 80eko hamarkadaren amaieran, Bruno mythical NTM (Nique Ta Mêre) at the end of the harremanetarako kodigo berriak aztertzen dituen Lopes-ekin batera, NTM (Nique Ta Mêre) mitikoa 80’s with Bruno Lopes. The rapper who’d love to antzezlana eramango dute oholtza gainera Tanttaka sortu zuen. Zure amaren lagunik kuttunena izan be your mum’s best friend is playing at Biarritz’es taldekoek. Daniel Glattauer idazlearen “Gut Gegen nahi duen rapero honek zuzenekoa eskainiko du L’Atabal on the 10th of December. Nordwind” eleberrian oinarritutako obra ikusteko Biarritzeko L’Atabalen, abenduaren 10ean. aukera, adibidez, abenduaren 15 eta 17an, euskaraz, Donostiako Antzoki Zaharrean. against the north wind The Tanttaka group are taking to the stage a play about the new relationship codes that social networks and the Internet age have brought us. Based on Daniel Glattauer’s “Gut Ge gen Nordwind” novel, you can see it, amonst other places, in Basque on the 15th and 17th of December at Donostia’s Antzoki Zaharra. denbora makina the time machine Nor akordatzen da Yahoo maps tresnaz? Ba, jakin ezazue Who remembers Yahoo Maps? Let it be know that gu zale amorratuak garela. Denbora-makina bihurtu da. we’re huge fans. They’ve become a time machine. Badira hamar urte bere sateliteak ez dituela argazkiak It’s been ten years since their satellites renewed the berritzen, eta, horri esker, iraganera bidaiatzeko aukera photos, and that gives us a chance to travel back in ematen digu. Ingalaterra eta Irlandako Yahoo bitartez time. It’s very easy to get into Yahoo Maps via Yahoo sar daiteke Yahoo mapsera, erraz asko. Hona hemen England or Yahoo Ireland. Here you can see Donostia Atotxako futbol zelai zaharraren aztarnak Donostian with remains of the old Atotxa football stadium and eta Isozaki dorrerik gabeko Bilbo. Bilbao without Isozaki Tower. http://uk.maps.yahoo.com/ http://uk.maps.yahoo.com/ STREET ARCHAEOLOGY sleep suit sleep suit Proiektu honen bitartez, espazio pertsonalaren eta This project’s aim is to help reflect on the relationship ingurunearen arteko harremanaz hausnartu nahi between personal spaces and the environment. With da. Egitura eta material bereziz eginiko jantzi-zaku this wearable bag, made with special materials and honekin, gure gorputzak edozein tokitan topatuko a special structure, our bodies will be able to relax du lasai lo egiteko edo atseden hartzeko aukera. and go to sleep easily anywhere. The net structures fikzio urbanoak Bere sare egiturak erraz eusten dio gure gorputzaren easily support our bodies’ weights. So now you know: Koldo Mitxelena Kulturunean ikusgai dauden bi pisuari. Badakizu, bat eskuratu, eta azal zaitez zure get hold of one and turn up to work in it! erakusketa bereziek badute zerikusirik elkarren artean. lantokian horrela jantzita! Erakusketen elkargunea aurreko The balde zenbakian http://www.forrestjessee.com/198768/SLEEP-SUIT erakutsi genizuen Gasca bilduma da. “Fikzio Urbanoak” http://www.forrestjessee.com/198768/SLEEP-SUIT izeneko erakusketan, hainbat artistek hiriaren inguruko hausnarketa grafikoa egin dute. Bigarrena, Ganbara aretoan paratu dena, Juan Carlos Eguillor handiari eskaini zaion omenaldia da. Urtarrilaren 28ra arte. Ez galdu! kmk.gipuzkoakultura.net/eu urban fictions There is a connection between the two special exhibitions at Koldo Mitxalena Culture Centre. The exhibition in the front meeting area is Gasca’s collection, which we told you about in the previous number of the balde. In “Urban Fictions” numerous artists have contributed graphical reflections about the city’s surroundings. The second, housed in the attic rooms, is a tribute to the great Juan Carlos Eguillor. Until the 28th of January. Don’t miss it! kmk.gipuzkoakultura.net/eu We received the text the other day. re.act.feminism #2 - a performing archive ruper 2013 arte bizirik mantenduko den proiektu hau, Beste Lehengo Urteari amaiera emateko modu hobeagorik ez dugu nazioarteko hainbat artistak eta kolektibok irudikatzen. 30 urte daramatza Ruperrek bere bide feminismoaren eta generoaren inguruan propioa egiten. Ez du zerikusirik unean uneko modari proposatu eta gauzatu dituzten performance egunean testua jaso eta joerei desesperatuki eusten diotenekin. Ruper lanen bilduma da. Proiektu dinamikoa izanik, arbola da. Guk arnastu dugun aire beraz elikatu dena. iragana, orainaldia eta etorkizuneko praktika genuen. Gure moduan, presarik gabe baina etenik gabe errauts artistikoek elkarrekin dituzten loturak eta bihurtuko dena. Babesa eta itzala ematen diguna. eraginak aztertzen dihardu. Urtarrilaren 15era Donostiako Victoria Eugenia antzokian, eta Mugalariak bitartean, Gasteizko Montehermoson. lagun dituela, bere azken lana, “Hodeien azpian”, Itzulpen eta zuzenketa aurkeztuko digu kantari oñatiarrak. www.montehermoso.net zerbitzu profesionala www.ruperordorika.com re.act.feminism #2 - a performing archive INGELESA | EUSKARA This project, which is going to continue until 2013, GAZTELANIA | FRANTSESA | ALEMANA ruper is a collection of performances about feminism We can’t imagine a better way to finish the year. Ruper’s and gender performed by various international been making his own way for the last 30 years. There’s artists and collectives. Being a dynamic project, no connection with contemporary fashions or attitudes. it investigated the connections and influences Ruper’s a tree. Feeding on the very air we breathe. between artistic practices from the past, the www.11itzulpen.com Like us, he’ll become dust ceaselessly but without present and the future. Until the 15th of January any hurry. He gives us shade and shelter. The singer at Montehermoso in Gasteiz. from Oñati, along with his group the Mugalariak, will present his latest work, “Hodeien azpian” (Under the www.montehermoso.net Clouds) at Donostia’s Victoria Eugenia theatre. www.ruperordorika.com OINK, OINK! ilusioen zirkua circus of illusions Eta zirkuko gidari eta zuzendari lanetan, nola ez, Federico And who should the conductor and director of these Fellini. Donostiako San Telmo Museoan jeinu italiarrari circus works be but Federico Fellini. Along with this eskainitako erakusketarekin batera, Nosferatu zinekluba exhibition about the Itailan genius at Donostia’s San haren lanaren atzera-begirada osoa eskaintzen ari da. Telmo museum, Nosferatu Cinema Club offers us a Luxua. retrospective about all its work. A luxury. www.donostiakultura.com www.donostiakultura.com gasolindegiak petrol stations Zer dute gasolindegiek hain ezleku bereziak What makes petrol stations such weird non-places? izateko? Jabetu al zarete gasolindegietan