CON L’ADESIONE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA con la collaborazione di partner tecnici UN PROGETTO DI A.I.A.C.E. Nazionale Freecards Accademia Carma - Ritmi e Movimenti Artistici MediaWorld Amnesty International - Piemonte e Valle d’Aosta A.S.A.D. Biella ASIFA Italia Bibliomediateca “Mario Gromo” CON IL CONTRIBUTO DI Biblioteche Civiche Torinesi CasaOz Centro Cultural Senzala de Capoeira - Torino, Contramestre Boneco Centro di Produzione RAI di Torino Centro Nazionale del Cortometraggio CIAS - Coordinamento Italiano Audiovisivi a Scuola Cinecittà Luce C.I.S.S. Chivasso Co.Co.Pa Coordinamento Comuni per la Pace Comitato Unicef Torino Comune di Nichelino organizzatori Comune di Pianezza Comune di Carmagnola Festival International du Court Métrage de Clermont-Ferrand Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia - Sede Piemonte – Animazione CON IL PATROCINIO DI Fondazione Johnson&Johnson Il Circolo dei Lettori Commissione Nazionale #ilmiopostonelmondo Italiana per l’UNESCO Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, INAF - Istituto Nazionale di Astrofisica la Scienza e la Cultura Istituto Luce Sottodiciotto ITER - Istituzione Torinese per un’Educazione Film Festival Responsabile – Centro di Cultura per l’Immagine c/o e il Cinema d’Animazione – Centro di Cultura per la Comunicazione e i Media Aiace Torino – Centro di Cultura per l’Educazione Galleria Subalpina 30 alla Cittadinanza 10123 Torino MEDIA PARTNER tel 011.538962/011.5067525 ITC – ILO Centro Internazionale di Formazione fax 011.542691 presso l’Organizzazione Internazionale del Lavoro dell’ONU [email protected] Làstrego e Testa Multimedia www.aiacetorino.it www.sottodiciottofilmfestival.it MagazziniOz MIUR - Ufficio Scolastico Regionale per il Piemonte Museo Nazionale del Cinema Parco Culturale Alta Langa Politecnico di Torino RAI Fiction RAI Teche Ufficio d’Informazione in Italia del Parlamento Europeo FAMILY MEDIA PARTNER Università degli Studi di Torino Xké? Il laboratorio della curiosità indice > sottodiciotto film festival 4 DIREZIONE STAGIAIRES I LUOGHI DEL FESTIVAL Domenico Chiesa (AIACE Torino) Alessandro Amato in collaborazione con Carlo Mariani Bibliomediateca “Mario Gromo” Città di Torino - Direzione Cultura Elena Matassa via Matilde Serao 8/A Educazione e Gioventù - ITER Andrea Milanesio Carma – Centro Accademico per Ritmi ASSISTENTE ALLA DIREZIONE PERSONALE DI SALA e Movimenti Artistici Emiliano Fasano Mara Mereu via Giannone 10 Michele Sarda ORGANIZZAZIONE GENERALE Centri di Cultura ITER Sara Girardo MANIFESTO Centro Sperimentale di Cinematografia – Cristiana Menarello Kevin Puchoc Sede del Piemonte dell’IPSSP Albe Steiner via Jacopo Durandi 10 AMMINISTRAZIONE di Torino Violetta Bellino Cinema Centrale SERVIZI FOTOGRAFICI via Carlo Alberto 27 UFFICIO STAMPA Studenti dell’IIS Giuliana Martinat Bodoni-Paravia Cinema Classico di Torino piazza Vittorio Veneto 5 UFFICIO STAMPA WEB Federica Ceppa BLOG Cinema Due Giardini Cocchi Ballaira I ragazzi dell’Università di Torino via Monfalcone 62 (Adfarmandchicas) Corsi di Laurea in DAMS, in Cinema e Media e Cinema Eliseo FUNDRAISING in Lettere via Monginevro 42 Cristina Angelucci Cinema Fratelli Marx ACCOGLIENZA CLASSI corso Belgio 53 CARTA BIANCA A… Studenti Andrea Bajani dell’IPSSCTS C. I. Giulio Cinema Lumiere dell’IPSSCTAR G. Giolitti via Fratelli Rosselli 19 - Pianezza (TO) SEGRETERIA PER LE SCUOLE dell’IPC Bosso-Monti Chiara Tamburini di Torino Cinema Massimo via Verdi 18 COMITATO DI SELEZIONE Eugenia Gaglianone Cinema Romano Michele Marangi Galleria Subalpina Umberto Mosca Enrico Verra Cinema Teatro Elios piazza Verdi 4 - Carmagnola (TO) SOTTODICIOTTOFUORITORINO Il Circolo dei lettori Anna Torazza via Giambattista Bogino 9 CATALOGO Goethe Institut Turin Lia Furxhi piazza San Carlo 206 WEB MASTER Grattacielo Intesa Sanpaolo Dana Donato corso Inghilterra 3 A.I.A.C.E. TORINO - CONSIGLIO DIRETTIVO GRAFICA Mole Antonelliana Roberto Necco Domenico Chiesa (Presidente) via Montebello 20 (elyron) Chiara Magri (Vice Presidente) Silvio Alovisio Xké? Il laboratorio della curiosità PROIEZIONI Stefano Boni via Gaudenzio Ferrari 1 Edoardo Faletti Enrico Verra Sala conferenze “Ente Morale don Salvatico” SOTTOTITOLI ELETTRONICI Piazza San Lorenzo - Saliceto (CN) Stefano Gariglio Salone polifunzionale Bel Colle Luca Manfrin Niella Belbo (CN) (Neon Video) Salone polivalente Ex Filanda INTERPRETE via Corsini - Monesiglio (CN) Anna Ribotta Teatro Superga via Superga 44 - Nichelino (TO) 5 indice > RINGRAZIAMENTI – Cecilia Cognigni (Biblioteche Civiche – Maria Paola Pierini (Università degli Studi Torinesi) di Torino) Si ringraziano per la cortese e – Anna Curir (INAF - Osservatorio Astrofisico – Francesca Pizzigoni (INDIRE, Torino) indispensabile collaborazione di Torino) – Michele Pizzino (Co.Co.Pa.) alla diffusione del bando di – Luciana D’Amico (UNICEF) – Simonetta Polese (Viggo, Roma) concorso per le scuole – Elisabetta Del Zoppo (Atlantyca – Franco Prono (Università degli Studi di sull’intero territorio nazionale: Entertainment, Milano) Torino) – Donatella De Marchis (The Walt Disney – Giorgio Pulini (Giovani Genitori) – le Direzioni Generali e gli USP del MIUR Company Italia, Roma) – Nello Rassu (DAMS, Torino) – i CIDI – Marisa Di Geronimo (Video In, Torino) – Gaetano Renda – le Biblioteche – Davide Di Lernia – Alessia Rosa (INDIRE, Torino) – gli Informagiovani – Sebastien Duclocher (Festival International – Simon Rouby – gli Assessorati all’Istruzione du Court Métrage de Clermont-Ferrand) – Barbara Salmoiraghi (Planeta Junior, Milano) – i Dirigenti Scolastici – Anastasija Nikolaevna Ermakova – San Marino Tour Service – gli Insegnanti – Marco Farano (Goethe-Institut Turin) – Anna Sanzone (IIS G. Giolitti) – i Festival di settore – Stefano Finesi (Teodora Film, Roma) – Angela Savoldi (Museo Nazionale del Cinema) – Gabriele Ferraris – Vittorio Sclaverani (Associazione Museo e tutti coloro che hanno fornito – Barbara Forni (Ufficio d’informazione in Nazionale del Cinema) utili indicazioni in merito Italia del Parlamento Europeo, Milano) – Mario Serenellini – Anastasia Frandino (Il circolo dei Lettori, – Davide Sorzato (ALM, Torino) Torino) – Federica Scarnati (BIM Distribution, Roma) – Giampiero Frasca – Mara Signori (Torino Film Festival) Si ringraziano tutti coloro – Michel Fuzellier – Sergi Steegmann (The Match Factory, che, a vario titolo, hanno aiutato – Mario Galleana (IIS Bodoni-Paravia) Berlino) a realizzare – Valeria Gallo (Sub-Ti, Londra) – Luisa Tatoni (Giovani Genitori) Sottodiciotto Film Festival: – Aldo Garbarini (Città di Torino) – Francesco Testa – Eugenia Gaglianone – Cinzio Tolomei (Città di Torino) – Carmen Accaputo (Cineteca di Bologna) – Barbara Gambino (Fondazione Teatro Ragazzi – Adriana Toppazzini – Alessandra Aimar (Museo Nazionale del e Giovani, Torino) – Maria Costanza Trapanelli (Unicef) Cinema) – Sergio Geninatti (Museo Nazionale del – Paola Traversi (Museo Nazionale del Cinema) – Silvio Alovisio Cinema) – Alberto Valtellina (Lab80, Bergamo) – Maria Rosa Altieri (ITER, Torino) – Riccardo Gentile (Comune di Pianezza) – Lorenzo Ventavoli – Maria Pia Ammirati (Rai Teche, Roma) – Caterina Ginzburg (Xkè? Il Laboratorio della – Aureliano Verità (Teodora Film, Roma) – Concetta Aprigliano (IIS Bosso-Monti) curiosità) – Enrico Verra – Viviana Ballotta (Good Films, Roma) – Francesco Giorda – Angela Vitale Negrin (Amnesty – Alberto Barbera (Museo Nazionale del – Daniela Giuffrida (Piazza dei Mestieri) International) Cinema) – Stefano Jacono – Gisela Wiltschek (Global Screen, Monaco) – Cristina Barbieri (Good Films, Roma) – Jazmin Kuan Veng (Fusion, Roma) – Patrizia Zanetti (Biblioteche Civiche – Luca Begheldo (MagazziniOz, Torino) – Cristina Làstrego Torinesi) – Arnaud Bélangeon-Bouaziz (Urban – Séverine Lathuillière (Naja Productions, Distribution, Parigi) Parigi) – Paola Belloni (Amnesty International - – Roberta Levi (Città di Torino) Piemonte e Valle d’Aosta) – Stefania Lingua (NIP, Torino) – Cristiana Benini (Fusion, Roma) – Malika Magnaghi (Freecards, Torino) – Stefania Bertolini (Ufficio d’informazione in – Umberto Magnoni (ITER, Torino) Italia del Parlamento Europeo, Milano) – Chiara Magri (CSC - Animazione) – Jéhanne Bargaoui (The Festival Agency, – Antonella Marchesin (ITER, Torino) Parigi) – Simone Marmo – Contramestre Boneco (Capoeira Senzala, – Chuck Marshall (Back-Room International, Torino) Los Angeles) – Stefano Boni (Museo Nazionale del Cinema) – Alessandra Margaritelli (Universal Pictures – Paola Bortolaso (Museo Nazionale del Italia, Roma) Cinema) – Giovanni Mura (NIP, Torino) – Romea Caligaris (IPSCTS C.I. Giulio) – Margherita Oggero – Elisabetta Camillo (Viggo, Roma) – Laura Opalio (Fondazione CRT, Torino) – Giulia Carluccio (Università degli Studi di – Flavio Oreglio Torino) – Grazia Paganelli (Museo Nazionale del – Gabriella Carré (Biblioteche Civiche Torinesi) Cinema) – Chiara Cereda (Gertie Productions, Milano) – Andrea Pagliardi – Margherita Chiti (Teodora Film, Roma) – Barbara Pascale (Keluar) – Aldo Ciolfi (Barter, Milano) – Elena Pasetti (CIAS, Brescia) Si ringrazia inoltre – Stefania Collalto (Echo, Milano) – Marco Pelati (Dall’Angelo Pictures, Roma) il personale delle sale cinematografiche – Rossella Costanzo (Xkè? Il Laboratorio della – Andrea Peraro (Cineteca di Bologna) e tutti gli studenti e gli insegnanti curiosità) – Chiara Viviana Pibiri (Amnesty International che hanno messo a disposizione – Gabriella Carrè (Biblioteche Civiche Torinesi) - Piemonte e Valle d’Aosta) tempo ed energie per collaborare – Tommaso Cerqueglini (102 Distribution) – Maéva