A N N O X 9 N° 4 www. acque rel I o- italiano.com U.S. AND CANADA P.O. Box 158067, Nashville, TN 37215-8067, U.S.A. 1.800.824.0829 U.K. AND WORLDWIDE I 33 Cumberland Road Bristol BSI 6UG, U.K. +44.1 17.929.2318 JAPAN I.B.A. Inc., 1694-7 Oaza Ke/a Shima-machi Itoshlma-gun Fukuoka 819-13 092.328.1827 ONLINE (••[email protected] “L’OFFERTA DELLA PAR0LA” GIANFRANCO VISSANI v JL ITALIANO Anno X , N INDICE fa^.; HI Introduzione e riassunto M/V,; . 114 L’arrivo dell’euro I Consultant H 5 La battaglia di Genova ultant “L’ofterta della parola”: la pocsia sui treni g Journalists 116 , Livia Borghese, Bnrico Fierro, 1i 8 Intervista con il mago della cucina Gianfranco ritoacHa Vissani U 9 La rosa che non c’e: le donne in Parlamento H I I II nuovo film di Nanni Moretti: La stanza del figlio i Coordinator : · ■ · 1Ϊ La privatizzazione degli end pubblici k Manager 12 :ion Manager CANZONI lanager 1Ϊ 2-3 Tu vuo’fa* IVamericano (Renato Carosone) an : Manager 117 Maruzzella (Renato Carosone) uction U10 Mambo italiano (Renato Carosone) omc : Production 1113 Torero (Renato Carosone) fiiiioworks i$,£jure Type s © AFP 2002 J Champs-Elystes, Inc. 32) All rights reserved in right contents may not 1 > manner without Xot'Acauerello trial recorcfed in Italy, id and transcriptions i States of America, i ^ i s published iips'Etys0es, Inc. *c located at 2000 r Numbers indicated are not page numbers; they refer ftllte 205, Nashville, to the numbered asections ” of the transcript. Q.S,A. Tel. Interior photos © AFP Image Forum, 2002 tu giochi a baseball... TRASCRIZIONE ma ‘e sorde p’ ‘e Ccamel chi te li da? 1.1 V fe envenuti ad Acquerello italiano, sono Lao Petrilli. Nella prossima ora, la borsetta di mamma!? ■UPl’arrivo della moneta unica: gli italiani sono pronti per l’euro? E poi, un viaggio in treno con poeti e bambini, la scarsa presenza femminile nel Tu vuo’ fa’ ll’americano nuovo governo e un italiano che vince la Palma d’oro a Cannes. La nostra ‘mericano, ‘mericano... intervista e con Gianfranco Vissani, uno dei migliori cuochi italiani. ma si’ nato in Italy! sient’ a mme: nun ce sta niente ‘a fa’ 2.1 Renato Carosone e morto cosi, nel sonno, dolcemente, dopo ok, napulitan! ottantuno anni vissuti nell’armonia e nell’ironia. Carosone e stato il tu vuo’ fa’ ll’american musicista che piu ha contribuito al rinnovamento della musica leggera tu vuo’ fa’ ll’american! italiana. Pianista fin nel midollo, comincio a pigiare sui tasti neri e Come te po’ capi’ chi te vo’ bbene bianchi all’eta di diciassette anni. Suonava le colonne sonore del teatro si tu lie parle miezo americano? dei pupi a Napoli, poi prese una nave e salpo per PAsmara, c’era la guerra quanno se fa ll’ammore sott’ ‘a luna e quelle erano le colonie italiane. Arrivarono gli inglesi e il giovane comme te vene ‘ncapa ‘e di’ “I love you”? Renato comincio ad assaporare altri ritmi. Fu quello l’inizio di una esperienza che segno tutta la sua musica - fondere generi: il boogie e le .2 Tu vuo’ fa’ ll’americano tarantelle napoletane, le rumbe e i mambo, melodie arabeggianti e ‘mericano, ‘mericano... mandolinate. Gia nel ’49, quando comincio le sue esibizioni italiane, il sient’ a mme: chi t’ ‘o ffa fa’? pubblico si accorse che quel giovane, magro come un’acciuga, aveva tu vuoi vivere alia moda, qualcosa di diverso. II suo pianoforte, la chitarra di vui olandese folle ma se bevi “whisky and soda” amante delle stelle, come Peter Van Wood, e di un batterista napoletano po’ te siente disturba’... dalla faccia buffa, come Gege Di Giacomo, fecero il miracolo. Tu abball’ o’ rock ‘n roll Dall’arguzia di Nicola Salerno, in arte Nisa, un paroliere dalla vena tu giochi a baseball... inesauribile, nacquero canzoni come questa - Tu vuo’fa 3 ll’americano - ma ‘e sorde p’ ‘e Ccamel dove si prendeva in giro “l’ltalietta” che copiava modelli di chi te li d&? comportamento e mode d’oltreoceano. la borsetta di mamma!? 3.1 TU VUO’ FA5 LL’AMERICANO Tu vuo’ fa’ ll’americano ‘mericano, ‘mericano... Puorte ‘e cazune cu ’nu stemma arreto... ma si’ nato in Italy! ‘na cuppulella cu ‘a visiera aizata... sient’ a mme: nun ce sta niente ‘a fa’ passa scampanianno pe’ Tuleto ok, napulitan! comm’a ‘nu guappo, pe’ te fa’ guarda’... tu vuo’ fa’ ll’american Tu vuo’ fa’ ll’americano tu vuo’ fa’ ll’american! ‘mericano, ‘mericano... whisky e soda e rock e roll sient’ a mme: chi t’ ‘o ffa fa’? whisky e soda e rock e roll tu vuoi vivere alia moda, whisky e soda e rock e roll ma se bevi “whisky and soda” Renato Carosone po’ te siente disturba’... Music & Lyrics: Carosone/Nisa © © 1958 EMI Music Italy Spa Tu abball’ o’ rock ‘n roll 4.1 Arriva l’euro. Nuove banconote e monetine, per un valore pari a Words or phrases in bold are defined or explained according to context in the section circa ventimila miliardi di lire, stanno attraversando su e giu PItalia su following the transcript. 5 furgoni, aerei, treni c navi, per 4.3 Spotn°2. raggiungere i depositi regionali. E il primo grande passo per la — I sgennaio 2002: che cosa vi viene in mente? diftusione della moneta unica, — Cotechino e lenticchie! un’operazione che vede impegnati piu di cinquemila — E il primogiorno dell’euro! E dal 28 febbraio la lira sara fuori corso! uomini delle forze dell’ordine. E quindi dobbiamo? Dal 1Q gennaio 2002, infatti, le lire — Spendere tutto pnmal andranno in pensione. Per i primi due mesi e prevista la doppia — Dobbiamo imparare a dividere per il valore fisso dell’euro! E quindiy circolazione di valute vecchie e centottantamila lirey quanto fa? nuove. Da marzo, invece, — 92,96! bisognera fare i conti solo con I’euro. II che significa anche — Non vale! Ha la calcolatrice! abituarsi alle tante nuove monetine — Fermi tutti! Ragazzo, Veuroconvertitore! Seqaestrato! Lo pud usare che entreranno in circolazione. solo il maestro. Oltre a quelle da uno e due euro, ci saranno, infatti, monete da uno, 4.4 II ritornello ha convinto la massa, meno i commercianti e le associazioni dei consumatori, che temono im arrotondamento dei due, cinque, died, venti, cinquanta Bouys Gabriel centesimi. Un problema non prezzi con un alto rischio inflazione. Dina Lauricella ha intcrvistato il indifferente per gli italiani che responsabile del Comitato Euro del Ministero del Tesoro, Antonio sono piu abituati alle banconote Bucci, chiedendogli quali sono stati i passaggi piu difficili in questo anno che agli spiccioli. II valore di un euro e pari a 1.923,27 lire, ma il di preparazione alPeuro. ministro del Tesoro ha lanciato uno slogan per semplificare il cambio: — Uhm, noi dobbiamo raggiungere tutta la popolazione e questo vuoi uTogli tre zeri e dividi a meta”, come sentiamo in questi spot. dire persone con caratteristiche molto diverse, con risorse fmanziarie Spotn°l. j piuttosto limitate. Non possiamo utilizzare sint... soltanto la televisione, dobbiamo arrivare a parlare alle piccole imprese, alle persone che stanno 4.2 — Cento c i n qua n ta m il a. Paga in contanti, assegno o carta? < nei comuni di montagna, alle persone con difficolta o handicap. — A rate si puol 4.5 — Ecco, infatti proprio in questo senso, immaginiamo che ci siano delle fasce — Per cosi poco! έ meno di ottanta euro. piu deboliy piu difficili da avvicinare alia nuova moneta unica europea. Non so, penso agli anziani. — Allora, scusi, pago in euro che conviene, no? — Beh, noi abbiamo creato, anche se questo evidentemente c un numero — No, e lo stesso. II valore non cambia. limitato per la popolazione degli anziani, ma milleseicento informatori — Mi arrendo. euro in tutta Italia, nelle diverse province, insieme a cittadinanza attiva. E quin... per ciascuno di questi informaz... informatori, ci risulta ha — Centocinquantamila lire: toglie i tre zeri e divide a meta. Per avuto dai venti ai trenta contatti. Quindi vuoi dire, e owiamente semplicitd! soprattutto con anziani, vuoi dire avere informato due o trecentomila. it — Fa anche rima. Vado pazzo per le poesie! Bella cassiera, dimmi Certo, gli anziani sono tre milioni. perche mi parli di euro e non scappi con me? — E da quello che vi risulta, a che punto stanno ? —Alloray come prefensce pagare ? 9 — Pensavamo peggio. Ormai le differenze di conoscenza - dai sondaggi — Pero, era venuta beney eh? erano molto, molto nette, con gli studenti e i professionisti che conoscevano tutto e gli altri che non conoscevano nulla - si vanno appiattendo verso — Stretta lafogliay larga e la via... dolce cassieray me ne vado via. l’alto. Quindi, quanto meno il valore e le date sono abbastanza noti. « p aaKflfftga^HHWiitinthaif.Hti ,3&HKMi«aaBaBii carabiniere, un suo coetaneo. Sono state arrestate piu di di duecentoventi 4.6 — Forse il cruccio maggiore, m questo momentosono tutte quelle societa che non hanno ancora dichiarato il loro capitale in euro. persone, tra le quali, tante di nazionalita straniera. I danni, per dare un’idea, im bilancio prowisorio fatto dal comune di Genova alia fine del — Si, ed e per questo che noi stiamo... ci siamo... Ci eravamo attivati vertice: distrutti 83 macchine (24 bruciate), 41 negozi, 34 banche, 9 uffici Panno scorso gia con una iniziativa di distribuzione di opuscoli delle poste, 16 pompe di benzina. informativi che arrivava a livello territoriale, molto capillare, Sentiamo questo servizio: i pareri delle persone che, i fatti di direttamente alle associazioni locali, ai consorzi di Industrie.