UNIWERSYTET SZCZECIŃ SKI ZESZYTY NAUKOWE NR 562 COLLOQUIA GERMANICA STETINENSIA NR 18 SZCZECIN 2010 Rada Wydawnicza Urszula Chęcińska, Inga Iwasiów, Danuta Kopycińska, Izabela Kowalska-Paszt Piotr Niedzielski, Ewa Szuszkiewicz, Dariusz Wysocki Edward Włodarczyk – przewodniczący Rady Wydawniczej Aleksander Panasiuk – przewodniczący Senackiej Komisji ds. Wydawnictw Edyta Łongiewska-Wijas – redaktor naczelna Wydawnictwa Naukowego Recenzent prof. zw. dr hab. Jan Papiór Redaktor naukowy Dorota Sośnicka Redaktor Wydawnictwa Krzysztof Gołda Korektor Renata Bacik Skład komputerowy Wiesława Mazurkiewicz Gedruckt mit freundlicher Unterstützung der Schweizerischen Botschaft in Warschau © Copyright by Uniwersytet Szczeciński, Szczecin 2010 ISSN 1640-6818 ISSN 0867-5791 WYDAWNICTWO NAUKOWE UNIWERSYTETU SZCZECIŃSKIEGO Wydanie I. Ark. wyd. 19,0. Ark. druk. 22,5. Format B5. INHALT Editorial ............................................................................................................... 7 Literarische Begegnungen Hugo LOETSCHER: WAR MEINE ZEIT MEINE ZEIT ......................... 11 Dorota SOŚNICKA: Die Logik des literarischen Einfalls: Ein Gespräch mit Hugo Loetscher ................................................................................. 21 Jeroen DEWULF: Die Kontinuität der Neuigkeit im Werk Hugo Loetschers ....................................................................... 41 Monika MIZERA, Dorota SOŚNICKA: Die ‘Kläranlage’ der Gesellschaft: Hugo Loetschers Roman Abwässer. Ein Gutachten ................................ 59 Zsuzsanna GAHSE: KREISEN STÜRZEN FALLEN GEHEN ................ 69 Dorota SOŚNICKA: Kleine Teppiche von Geschichten: Ein Gespräch mit Zsuzsanna Gahse über ihr neuestes Buch Oh, Roman ...................... 75 Dorota SOŚNICKA: „Dazwischen innendrin“: Zu Zsuzsanna Gahses literarischem Schaffen ............................................................................. 85 Adriana NIEĆKO, Dorota SOŚNICKA: ‘Gahseleien’: Einige Überlegungen zu Zsuzsanna Gahses Bamberger Poetikvorlesungen Wie geht es dem Text? ............................................................................ 105 Malwina LIPIŃSKA, Dorota SOŚNICKA: Kunde von wunderbarem Hund: Zsuzsanna Gahses Erzählung Berganza ................................................ 115 Iwona DOBIERSKA, Dorota SOŚNICKA: Einsamkeit und Vereinzelung in der Gesellschaft als Thema von Zsuzsanna Gahses Abendgesellschaft .................................................................................. 127 4 Miscellanea zur Deutschschweizer Literatur Malcolm PENDER: „Man kann das Gegenwärtige nicht ohne das Vergangene erkennen“: Drei historische Romane in der jüngsten Deutschschweizer Literatur .......................................... 139 Justyna M. KRAUZE-PIERZ: Wider die Mutter-Funktion: Mutter-Tochter-Beziehungen in der neuesten Schweizer Literatur von Frauen ............................................................................................. 161 Zofi a MOROS-PAŁYS: Das Romantische in Matthias Zschokkes Roman Maurice mit Huhn .................................................................................. 181 Adam SOBEK: Identitätsbestimmung durch Schreiben: Peter Webers Argonautenfahrt in Der Wettermacher und Die melodielosen Jahre .... 197 Miscellanea zur Deutschen Literatur Hans Dieter ZIMMERMANN: Reinhold Schneider – ein Dichter der inneren Emigration? ........................................................................ 215 Regina HARTMANN: Geschichtskonstruktionen im kulturellen Gedächtnis: Pommern unter dem pommerschen Greif und dem preußischen Adler ................................................................... 231 Edyta TRĘBACZKIEWICZ: Buddenbrooks von Thomas Mann und Nächte und Tage von Maria Dąbrowska im Verhältnis zum Kanon der realistischen Literatur des 19. Jahrhunderts (am Beispiel von Leo Tolstoi und seinem Krieg und Frieden) .......................................... 247 Teresa LEMKE: Intermedialität: Wagner-Rezeption in Thomas Manns Frühwerk ................................................................................................ 267 Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER: Das Familienbild in Anna Mitgutschs Roman Familienfest: Zu Strategien der Fixierung von Wandel und Aufl ösungserscheinungen im Hinblick auf sozialhistorische Prozesse ................................................................................................. 285 Marita MEYER: Kunst oder Kitsch? Vorschläge zur Herleitung und Erläuterung einiger maßgeblicher Kriterien zur Wertung von Literatur .......................................................................................... 301 5 Rezensionen und Berichte Klaus HAMMER: Schattenrisse der Erinnerung: Mit ihren Unglaubwür - digen Geschichten stellt Ilse Aichinger einen neuen Typus des Reisefeuilletons vor. (Ilse Aichinger: Unglaubwürdige Reisen. Hg. v. Simone Fässler u. Franz Hammerbacher. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 2007) ......................................................................... 323 Klaus HAMMER: „Aus meinem Mund geht die Zeit hervor“: Die Gesamtausgabe der Gedichte Hugo Balls, der Dada aus der Taufe hob. (Hugo Ball: Gedichte. Hg. v. Eckhard Faul. Erste Aufl . Göttingen: Wallstein Verlag, 2007. / Hugo Ball: Sämtliche Werke und Briefe. Hg. v. d. Hugo-Ball-Gesellschaft, Pirmasens. Bd. 1) ..................................................................................................... 328 Anna PORCHAWKA-MULICKA: Gerhard Illgner: Die deutsche Sprachverwirrung. Lächerlich und ärgerlich: Das neue Kauderwelsch. Paderborn: IFB Verlag, 2007 ........................................ 331 Anna PORCHAWKA-MULICKA: Walter Krämer, Roland Kaehlbrandt: Die Ganzjahrestomate und anderes Plastikdeutsch. Ein Lexikon der Sprachverirrungen. München: Piper, 2007 ..................................... 335 Karol CZEJAREK: O Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego ...................................................................................... 339 Ewelina KAMIŃSKA: Masurische Gespräche der Literaturwissenschaftler über charismatische Persönlichkeiten. Konferenz „Postaci charyzma- tyczne w literaturze anglo- i niemieckojęzycznej“ [Charismatische Persönlichkeiten in der englisch- und deutschsprachigen Literatur]. Olecko, 22.–23.09.2008 ......................................................................... 348 Ewelina KAMIŃSKA, Dorota SOŚNICKA: Internationale Tagung „Grenzen auf der Landkarte – Grenzen im Kopf? Topographie von Kulturräumen in Literatur und Sprache im östlichen Ostseeraum vom 19. Jh. bis zur Gegenwart“. Szczecin, 25.–28.09.2008 ................. 351 Zu den Autoren .............................................................................................. 353 ZESZYTY NAUKOWE UNIWERSYTETU SZCZECIŃSKIEGO NR 562 COLLOQUIA GERMANICA STETINENSIA NR 18 2010 EDITORIAL Das vorliegende Heft der Colloquia Germanica Stetinensia vereinigt – wie es schon Brauch geworden ist – wissenschaftliche Beiträge der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Universität Szczecin sowie von Germanisten, die an anderen Universitäten und Hochschulen in Polen und in anderen Ländern tätig sind. Ungewöhnlich an diesem Heft ist aber, dass es zugleich die Autorenlesungen und Literaturseminare dokumentiert, die im Som- mersemester 2007/2008 an unserem Institut die Schweizer Schriftsteller Hugo Loetscher und Zsuzsanna Gahse gehalten haben. Hugo Loetscher besuchte Szczecin im April 2008 auf seiner Lesereise durch Polen (mit den Stationen: Warszawa, Wrocław, Poznań und Gdańsk), die von Dr. Barbara Rowińska-Januszewska von der Adam-Mickiewicz-Universität organisiert und von der Schweizerischen Kulturstiftung „Pro Helvetia“ mitfi - nanziert wurde. Zsuzsanna Gahse kam auf meine Einladung im Mai 2008 nach Szczecin, auch ihre Polenreise wurde von der „Pro Helvetia“ fi nanziell unter- stützt. Beide Schreibende hatten in Szczecin jeweils eine öffentliche Lesung, zu der nicht nur Mitarbeiter und Studierende des Instituts für Germanistik gekom- men waren, sondern auch Deutschlehrer mit ihren Schülerinnen und Schülern sowie weitere Literaturinteressierte. Gleichzeitig leiteten die Schriftsteller jeweils ein Literaturseminar an unserem Institut, in dem sie sowohl über ihre eigenen Werke als auch über die Literatur und die Sprachsituation in der Schweiz gesprochen haben. Als Dokumentation dieser Lesungen und Seminare fi nden sich in dem vorliegenden Heft sowohl die Texte der Autoren, die sie neben ande- ren in Szczecin präsentiert und mir zur Veröffentlichung in dem vorliegenden Heft freizügig übergeben haben, sowie die Gespräche mit ihnen über ihre Lite- raturkonzeption. Da unsere Studentinnen und Studenten im Rahmen des von mir geleiteten Seminars zur Deutschschweizer Gegenwartsliteratur schriftliche 8 Editorial Arbeiten zu ausgewählten Werken der beiden Autoren angefertigt haben, enthält das vorliegende Heft auch Ausschnitte aus einigen dieser Arbeiten, was wohl auf eine überzeugende Weise die Auseinandersetzung der Studierenden mit dem Schaffen der beiden Schriftsteller bezeugt. Leider ist Hugo Loetscher am 18. August 2009 nach einer schweren Herz- operation verstorben. Die in dem vorliegenden Heft seinem Schaffen gewidme- ten Texte, die er leider nicht mehr lesen kann, sollen somit zugleich als Andenken an diesen hervorragenden Schriftsteller, überzeugten Kosmopoliten und auf- merksamen Weltbeobachter gelten. Mit Bedauern nehmen wir Abschied von diesem wunderbaren Menschen, doch den Schriftsteller wollen wir weiterhin im Umgang mit seinen Werken würdigen, auch bei der