FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG 21.9. Samstag Saturday / Samedi 17:00 EVERYTHING MUST FALL 21 17. Afrika Film Festival Köln R: Rehad Desai; Südafrika/Niederlande/Belgien 2018; OF m. dt. UT; DCP; 85 min. Gast Guest / Invité: Rehad Desai 19:30 FATWA 17. schedule / programme R: Mahmoud Ben Mahmoud; Tunesien/Belgien 2018; OF. m. dt. UT; DCP; 102 min. 19. – 29. Terminübersicht Gast Guest / Invité: Mahmoud Ben Mahmoud September 22:00 KILIKIS LA CITÉ DES HIBOUX R: Azlarabe Alaoui; Marokko 2018; OF m. engl. UT; DCP; 99 min. 2019 FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG Gast Guest / Invité: Azlarabe Alaoui 19.9. Donnerstag Thursday / Jeudi 22.9. Sonntag Sunday / Dimanche Afrika 19 18:30 ERÖFFNUNG Opening / Ouverture 12:00 SYSTEM K 22 R: Renaud Barret; Frankreich 2019; OF m. engl UT; DCP; 93 min. mit Hawa Essuman (Schirmfrau) Film: LES PASTÈQUES DU CHEIKH 14:00 AFRICAN SHORTS: FOKUS R: Kaouther Ben Hania; Tunesien/Frankreich 2018; OF m. engl. UT; digital; 23 min. Gäste Guests / Invités: aus Dschibuti, Kenia, Marokko, Tunesien, Brasilien, Frankreich & Deutschland FITNA Live-Musik: Melchi VE R: Rabah Slimani; Algerien 2018; OF m. engl. UT; digital; 15 min. Film 20:30 DHALINYARO (JEUNESSE) BROTHERHOOD R: Lula Ali Ismaïl; Dschibuti 2018; OF m. engl UT; digital; 85 min. R: Meryam Joobeur; Kanada/Tunesien/Katar/Schweden 2018; OF m. dt. UT; DCP; 25 min. Gast Guest / Invitée: Lula Ali Ismaïl FAMILY IN EXILE R: Fatima Matousse; Marokko 2018; OF m. engl. UT; digital; 15 min. 20.9. Freitag Friday / Vendredi Festivalpässe und Fördermöglichkeiten UN AIR DE KORA 17. 19. – 29. September SCHULVORFÜHRUNG SCHOOL SCREENING / SÉANCE SCOLAIRE R: Angèle Diabang; Senegal 2018; OF m. engl. UT; digital; 23 min. 2019 FilmInitiativ bietet Festivalpässe für alle Vorführungen vom Festival 20 Afrika 10:00 OUAGA SAGA THE NECESSARY EVIL Film 19.9. bis 29.9. im Filmforum im Museum Ludwig und im Filmclub 813 Köln 17. Afrika Film Festival R: Nasib Farah & Søren Steen Jespersen; Burkina Faso 2005; OF m. dt. UT; DCP; 90 min.; ab 12 Jahren R: Leonard Pongo; Belgien 2016; OF m. engl. UT; digital; 11 min. zum Preis von 40 Euro (ermäßigt: 30 Euro) an. Guest / Invité: Festival Gast Dani Kouyaté TITHES & OFFERINGS Darüber hinaus gibt es Festivalpässe zum Förderpreis von 50 Euro. Köln Auch Sponsoren und Spenden für die Festivalorganisation 16:00 AKASHA R: Tony Koros; Kenia/USA 2018; OF m. engl. UT; digital; 17 min. R: Hajooj Kuka; Sudan/Südafrika/Katar/Deutschland 2018; OF. m. engl. UT; digital; 78 min. sind willkommen. 16:00 NOFINOFY (DREAM) Filmforum 18:00 GAO, LA RÉSISTANCE D’UN PEUPLE R: Michaël Andrianaly; Madagaskar/Frankreich 2019; OF m. engl. UT; 70 min. im Museum Ludwig Köln Kontonummer: FilmInitiativ Köln e. V., Postbank Köln, R: Kassim Sanogo; Frankreich/Mali 2018; OF m. dt. UT; DCP; 54 min. Gast Guest / Invité: Michaël Andrianaly Fokus: FUNDAMENTALISMUS IBAN: DE12 3701 0050 0366 3915 04, BIC: PBNKDEFF Gäste Guests / Invités: Grégoire Paultre Negel, Dani Kouyaté 18:00 LOST WARRIOR & MIGRATION 20:00 OUFSAIYED ELKHORTOUM (KHARTOUM OFFSIDE) R: Nasib Farah & Søren Steen Jespersen; Dänemark/Somalia 2018; OF m. dt. UT; DCP; 82 min. R: Marwa Zein; Sudan 2019; OF m. dt. UT; DCP; 75 min. Gast Guest / Invité: Nasib Farah Gast Guest / Invitée: Marwa Zein 20:00 AFRICAN SHORTS: OSTAFRIKA 22:00 BLACK BRAZILIAN SHORTS 1 WAKAMBA FOREVER ALMA NO OLHO (SOUL IN THE EYE) R: Alex Maina; Kenia 2018; OF engl.; digital; 9 min. R: Zózimo Bulbul; Brasilien 1973; ohne Worte; digital; 11 min. MAWE! IGNORANCE IS BLISS OR SOMETHING LIKE THAT Filmforum NADA (NOTHING) R: Malcolm Bigyemano; Uganda 2018; OF m. engl. UT; digital; 23 min. R: Gabriel Martins; Brasilien 2017; OF m. engl. UT; digital; 27 min. DÉAMBULATION EU, MINHA MÃE E WALLACE (ME, MOM AND WALLACE) R: Tovoniaina Rasoanaivo; Madagaskar 2018; OF m. engl. UT; digital; 27 min. im Museum Ludwig R: Eduardo Carvalho & Marcos Carvalho; Brasilien 2018; OF m. engl. UT; digital; 22 min. BALLAD OF THE SPIRITS NoirBLUE – DÉPLACEMENTS D’UNE DANSE (NoirBLUE – DÉPLACEMENTS OF A DANCE) R: Beza Hailu Lemma; Äthiopien 2017; OF m. engl. UT; digital; 13 min. R: Ana Pi; Brasilien 2018; OF m. engl. UT; digital; 27 min. I GOT MY THINGS AND LEFT O SOM DO SILÊNCIO (THE SOUND OF SILENCE) R: Philbert Aimé Mbabazi Sharangabo; Ruanda/Schweiz 2018; OF m. engl. UT; DCP; 23 min. R: David Aynan; Brasilien 2017; OF m. engl. UT; digital; 17 min. Gäste Guests / Invitées: Hawa Essuman, Fibby Kioria PONTES SOBRE ABISMOS (BRIDGES OVER THE ABYSS) ZENTRALBIBLIOTHEK KÖLN R: Aline Motta; Brasilien 2018; OF m. engl. UT, digital; 8 min. O DIA DE JERUSA (JERUSA’S DAY) 23.9. Montag Monday / Lundi Fokus: R: Viviane Ferreira; Brasilien 2014; OF m. engl. UT; digital; 21 min. 19:00 Podiumsdiskussion Panel / Discussion 23 Gast Guest / Invité: Gabriel Martins SAMBA DE FASCISMO FUNDAMENTALISMUS Saturday / Samedi Brasilien auf dem Weg in die Diktatur? 21.9. Samstag Gäste Guests / Invités: Gabriel Martins, Carola Saavedra, Jean Wyllys, Myriam Mymmi Chebabi 13:00 TALKING ABOUT TREES & MIGRATION 21 R: Suhaib Gasmelbari; Frankreich/Sudan/Deutschland/Tschad/Katar 2019; OF m. dt. UT; DCP; 93 min. FILMCLUB 813 15:00 YOMEDDINE 23.9. Montag Monday / Lundi www.filme-aus-afrika.de www.afrikafilmfestivalkoeln.de afrikafilmfestivalkoeln www.filme-aus-afrika.de www.afrikafilmfestivalkoeln.de afrikafilmfestivalkoeln R: Abu Bakr Shawky; Ägypten 2018; OF m. engl. UT; DCP; 97 min. 21:15 AU NOM DU CHRIST R: Roger Gnom M’bala; Elfenbeinküste 1993; OF m. engl. UT; 35 mm; 80 min. Locations Förderer, Kooperations- & Medienpartner JUGENDZENTRUM NORTHSIDE FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG Sponsors & Partners 9 24.9. Dienstag Tuesday / Mardi 27.9. Freitag Friday / Vendredi Lenauplatz U 24 SCHULVORFÜHRUNG SCHOOL SCREENING / SÉANCE SCOLAIRE 18:00 WHEN ARABS DANCED 27 U 5 R: Jawad Rhalib; Marokko/Frankreich/Ägypten/Iran/Belgien 2018; OF m. dt. UT; DCP; 84 min. 09:00 SOUL BOY Gast Guest / Invité: Jawad Rhalib FÖRDERER SPONSORS R: Hawa Essuman; Kenia/Deutschland 2010; dt. Fassung; DVD; 60 min. Gast Guest / Invité: Hawa Essuman 20:00 REGARDE-MOI U U Fokus gefördert im Fonds TURN der R: Nejib Belkadhi; Katar/Frankreich/Tunesien 2018; OF m. engl. UT; DCP; 96 min. 11:00 LOST WARRIOR Party Gast Guest / Invité: Nejib Belkadhi 13 R: Nasib Farah & Søren Steen Jespersen; Dänemark 2018; OF m. dt. UT; DCP; 82 min.; ab 12 Jahren U Die Oberbürgermeisterin Kulturamt 22:15 AFRICAN SHORTS: ALL AROUND AFRICA 5 5 3 Ebertplatz Gast Guest / Invité: Nasib Farah Bahnhof Ehrenfeld U OMERTA R: Mariam Al Ferjani & Mehdi Hamnane;Tunesien/Frankreich 2018; OF m. engl. UT; digital; 14 min. U U aße UNTERSTÜTZER SPONSORS FILMFORUM IM MUSEUM LUDWIG Venloer r BLACK MAMBA R: Amel Guellaty; Tunesien 2017; OF. m. engl. UT; digital; 20 min. U 24.9. Dienstag Tuesday / Mardi U HOURIA R: Oussama Azzi; Tunesien 2019; OF m. engl. UT; digital; 17 min. St 5 Maybachst NIKOLAUS- raße GÜLICH- 24 17:00 L‘APPEL À LA DANSE SEGA R: Idil Ibrahim; Senegal 2018; OF m. engl. UT; digital; 24 min. 13 FONDS R: Diane Fardoun; Senegal 2015; OF m. UT; digital; 80 min. U Hansaring HELLO, RAIN R: C.J. Obasi; Nigeria 2018; OF engl.; digital; 30 min. 3 • 4 • 5 Breslauer Platz 19:00 HYÈNES U U U R: Djibril Diop Mambéty; Senegal 1992; OF m. dt. UT; DCP; 113 min. RAZANA R: Haminiaina Ratovoarivony; Madagaskar 2018; OF m. engl. UT; digital; 20 min. KOOPERATIONSPARTNER Gäste Guests / Invités: Dr. Yilmaz Diewior, Lemohang Jeremiah Mosese ZOMBIES R: Baloji; DR Kongo 2018; OF m. engl. UT; digital; 15 min. U 1 0 21:30 DIE STROPERS (THE HARVESTERS) ZANAKA – THUS SPOKE FELIX R: Nantenaina Lova; Madagaskar 2019; OF m. engl. UT; digital; 30 min. 12 • 15 3 • 4 • 5 U U R: Etienne Kallos; Südafrika/Frankreich/Griechenland/Polen 2018; OF m. engl. UT; digital; 105 min. U Saturday / Samedi Rhein 28.9. Samstag 1 U Dom/Hbf 25.9. Mittwoch Wednesday / Mercredi 13:00 WE COULD BE HEROES 7 28 6 25 17:30 BLACK BRAZILIAN SHORTS 2 R: Hind Bensari; Dänemark/Tunesien/Marokko/Katar 2018; OF m. engl. UT; digital; 79 min. U 1 • 7 16 • 18 Rudolfplatz JEAN R: Vitor Kruter & Alex Mello; Brasilien 2019; OF m. engl. UT; digital; 15 min. 15:00 TAHQIQ FEL DJENNA (INVESTIGATING PARADISE) U U U 2 8 Neumarkt R: Merzak Allouache; Algerien/Frankreich 2017; OF m. dt. u. engl. UT; DCP; 136 min. 1 • 7 • 9 U 1 • 7 U cinebrasil SOPHIA R: Kennel Rógis; Brasilien 2013; OF m. engl. UT; digital; 15 min. Gäste Guests / Invités: Merzak Allouache, Fatima Sissani PRETO NO BRANCO R: Valter Rege; Brasilien 2016; OF m. engl. UT; digital; 15 min. U 4 18:00 POISSON D‘OR, POISSON AFRICAIN (GOLDEN FISH, AFRICAN FISH) 9 PELE SUJA MINHA CARNE (DIRTY SKIN) R: B. Ribeiro; Brasilien 2016; OF m. engl. UT; digital; 14 min. R: Thomas Grand, Moussa Diop; Senegal 2018; OF m. engl. UT; digital; 60 min. Gäste Guests / Invités: Thomas Grand, Moussa Diop KAIRO R: Fabio Rodrigo; Brasilien 2018; OF m. engl. UT; digital; 15 min. U U U SEM ASAS R: Renata Martins; Brasilien 2019; OF m. engl. UT; digital; 20 min. 20:00 LA MISÉRICORDE DE LA JUNGLE (THE MERCY OF THE JUNGLE) Gäste Guests / Invités: Alex Mello, Gabriel Martins R: Joël Karekezi; Ruanda/Belgien/Frankreich 2018; OF m. engl. UT; DCP; 91 min. Gast Guest / Invité: Joël Karekezi U U 16 • 18 19:30 DUGA LES CHAROGNARDS U aße tr Sachsenring R: Abdoulaye Dao/Hervé Eric Lengani; Burkina Faso 2019; OF m. dt. UT; DCP; 95 min. 22:15 AFRICAN SHORTS: DIASPORA S 16 • 18U Gast Guest / Invité: Hervé Eric Lengani KING OF THE STREET R: Mantegaftot Sileshi Siyoum; Äthiopien 2018; OF m.