Deutsch HELSINKI FÜR SIE Sehenswürdigkeiten und Kultur in allen Facetten 11 Attraktionen Seite 11 Seite 36 Tourist-Information 6 Inhalt Willkommen! Rundfahrten und Ausflüge 8 36 Sehenswürdigkeiten 11 Für die Familie 22 Nordic Oddity 25 Nützliche Informationen 29 Helsinki 45 Helsinki in Zahlen und Geschichte 30 Liste der Objekte im Stadtplan 31 Wegweiser für leichtes Einkaufen 32 Stadtplan Seite 45 35 Öffentlicher Nahverkehr 2006 36 Kultur Für Sie 45 Einkaufen 48 Gaststätten und Restaurants Behindertenfreundlich 48 22 J Kinderfreundlich Helsinki ist eine moderne Hauptstadt 51 Hot Helsinki Team x€ Freier Eintritt mit urbanem Lebensstil, dem Für die ganze 54 Sport und Outdoor Familie Seite 22 das Meer und die Natur einen wesenseigenen Stempel aufdrücken. 56 Nahe und fernere Nachbarschaft Die meisten Sehenswürdigkeiten sind Gastronomische 59 Veranstaltungen 2006 mühelos zu Fuß zu erreichen, die Glanzlichter Seite 48 Fortbewegung ist einfach. 61 Hotels und andere Unterkünfte 63 Alphabetisches Stichwortverzeichnis Nordic Oddity – Kneipen und 26 Boutiquen für den jüngeren Geschmack Seite 26 Winterunterhaltung mit Hot Helsinki Team Seite 51, Sport und Outdoor Seite 54 54 51 37 48 36 29 30 33 41 32 27 28 23 24 31 34 40 26 52 25 22 35 47 51 21 42 46 20 38 39 49 45 5 50 4 1 44 16 15 7 2 3 14 6 53 54 10 9 10 11 10 8 17 12 13 18 19 55 56 57 58 43 1. Dom 9. Alte Markthalle 16. Esplanadenpark (Abfahrt 23. Museum für 28. Kunsthalle Helsinki 36. Sibelius-Monument 43. Zoo Korkeasaari 52. Busbahnhof 2. Senatsplatz 10. Abfahrtstelle für des Sightseeing-Busses von zeitgenössische Kunst 29. Felsenkirche 37. Seurasaari 44. Schwimmstadion 53. West-Terminal 3. Regierungspalais Schiffsrundfahrten Helsinki Expert) Kiasma (Temppeliaukio-Kirche) 38. Hakaniemi-Platz und -Halle 45. Designmuseum 54. Olympia-Terminal 4. Hauptgebäude der 11. Wasserbus nach 17. Präsidentenpalais 24. Finnisches Nationalmuseum 30. Parlament 39. Arabia – Fabrik und 46. Design Forum Finland 55. Katajanokka-Terminal Universität Suomenlinna (JT-line) 18. Uspenski-Kathedrale 25. Lasipalatsi - Glaspalast 31. Finlandia-Halle Museum 47. Amos Anderson 56. Kanava-Terminal 5. Universitätsbibliothek 12. Fähre nach Suomenlinna 19. Seefestung Suomenlinna 26. Kamppi-Zentrum 32. Finnische Nationaloper 40. Kunstmuseum Sinebrychoff Kunstmuseum 57. Makasiini-Terminal 6. Stadthaus und (HKL) 20. Kunstmuseum Ateneum 27. Tennispalatsi - Tennispalast, 33. Olympiastadion und 41. Kaapelitehdas - Alte 48. Messezentrum Helsinki 58. Wanha Satama Stadthausviertel 13. Wasserbus nach Korkeasaari 21. Hauptbahnhof Museum der Kulturen und Stadion-Turm Kabelfabrik 49. Finnair Stadium 7. Stadtmuseum Helsinki 14. Havis Amanda 22. Hauptpostgebäude und Kunstmuseum der Stadt 34. Wintergraten 42. Vergnügungspark 50. Eissporthalle Siehe auch S. 32 8. Marktplatz 15. Fremdenverkehrsamt Postmuseum Helsinki 35. Linnunlaulu Linnanmäki und Sea Life 51. Cityterminal der Finnair 6 TOURIST-INFORMATION 7 Tipp! Helsinki Help ! Touristenberater Von Juni bis August sind auf den Straßen Helsinkis rund zwei Dutzend junger Leute unterwegs, deren Auf- gabe es ist, in- und ausländischen Besuchern der Stadt mit Auskunft sowie Hinweisen auf interessante Ereignisse und Sehenswürdigkeiten zu dienen. Die Helsinki Help Touri- stenberater sind zu zweit unterwegs. Man erkennt sie an ihren grünen Uniformen. In ihren Rucksäcken Helsinki Expert Tour Shop 15 Helsinki Expert Incoming führen sie Karten und Prospekte der Tour Shop von Helsinki Expert ist ein Services & Guide Booking Stadt mit sich. Reisebüro für in- und ausländische Mit einem professionellen Auf den Straßen im Zentrum Individualreisende. Im Tour Shop Fremdenführer erleben Sie mehr Tourist-Information 1.6.-31.8. täglich 8-20 Uhr. sind Karten für Stadtrundfahrten von Helsinki. Die Führer von und Ausflüge, Schiffstickets, Tickets Helsinki Expert sind ausgebildete für den inländischen Bus- und Guides, die sich auf die Region Bahnverkehr, Paketreisen nach Helsinki spezialisiert haben (24 Finnisch-Lappland, Tallinn und St. Fragen kostet nichts! Bei uns Führungssprachen). Sie können bei Petersburg erhältlich. Außerdem Helsinki Expert auch eine komplette erhalten Sie geldwerte Tipps und vermittelt Tour Shop Mietautos und Rundfahrt mit Führer und Transport Anregungen, damit Sie möglichst besorgt Zimmerreservierungen. (Pkw, Kleinbus, Limousine usw.) und viel aus Ihrem Aufenthalt in anderen Arrangements buchen. Helsinki machen können, ob Sie Tour Shop befindet sich in den nur einen Tag oder eine ganze Räumen des Fremdenverkehrsamts Helsinki Expert Incoming Pohjoisesplanadi 19 Woche in unserer Stadt verweilen. Tel. +358 (0)9 2288 1500 Services & Guide Booking [email protected] Tel. +358 (0)9 2288 1222 Beim Fremdenverkehrsamt erhalten Sie 15 www.helsinkiexpert.fi [email protected] unentgeltlich Auskunft über die Stadt, ihre Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und Dienstleistungen. Außerdem liegen hier Prospekte, Karten und anderes Material zum Mitnehmen aus. Die Helsinki Card jetzt noch Pohjoisesplanadi 19, Tel. +358 (0)9 169 3757 vorteilhafter! Geöffnet: 2.5.-30.9. mo-fr 9-20 Uhr, sa-so 9-18 Uhr; 1.10.-1.5. mo-fr 9-18 Uhr, sa-so 10-16 Uhr. www.visithelsinki.fi Besorgen Sie sich die Helsinki Card und erkunden Sie die Stadt mühelos und preisgünstig auf eigene Faust. Als Inhaber der Karte sind für Sie alle Eintritts- und Fahrpreise im Voraus bezahlt. Und obendrein erhalten Sie einen 74-seitigen und 4-sprachigen Auch online erhältlich Helsinki-Führer mit Stadtplan! www.helsinkiexpert.fi Als Inhaber einer Helsinki Card haben gehören Ermäßigungen in sowie in allen Hotels der Stadt. Sie freie Fahrt in allen Verkehrsmitteln den Airportbussen der Finnair, Die für 1, 2 und 3 Tage erhältliche der städtischen Verkehrsbetriebe Restaurants, Konzerten, der Helsinki Card ist vom Augenblick der HKL (auch mit den Fähren nach Oper, beim Saunen und Auto ersten Benutzung an 24, 48 oder 72 Suomenlinna und Korkeasaari) und Fahrradvermietungen usw. Stunden) in Kraft. Preise: Kinder (7-16 freien Zutritt zu über 60 Museen J.) ab 11 € und Erwachsene ab 29 €. und Sehenswürdigkeiten. NEU! Die Die Helsinki Card können Sie kaufen Kinder unter 7 Jahren reisen in den Erwachsenenkarte berechtigt zu einer in den Tourist-Informationen an öffentlichen Verkehrsmitteln gratis und kostenlosen Stadtrundfahrt (Wert der Esplanade, auf dem Flughafen, haben freien Zutritt zu 30 Museen. 23 €). Zu den weiteren Vorteilen in den Häfen, im Hauptbahnhof 8 TOURIST-INFORMATION TOURIST-INFORMATION 9 Rundfahrten und Führungen Helsinki ist eine Metropole im Preise im Nahverkehr finden Sie auf Die Audio City Tour von Helsinki Expert ist eine Halbtagsausflüge zur Old Wooden Town of Porvoo Westentaschenformat, deren Seite 35. Zustieg z.B. am Marktplatz, mit Toneffekten untermalte Stadtrundfahrt, die (5.6.-15.9. mo, mi & fr 13 Uhr), zum Finnish Lakes Zentrum sich leicht zu Fuß bei Stockmann oder am Bahnhof. in 11 Sprachen über die Sehenswürdigkeit der and Forest (15.6.-17.9. do & so 13 Uhr) sowie zu erkunden lässt. Um mehr von Stadt informiert. Abfahrt am Esplanadenpark und den Kulturstätten Sibelius‘ Home and Art Nouveau der Stadt zu sehen, sollten Sie Auf eigene Faust am Katajanokka-Terminal. Das Olympia-Terminal (13.6.-16.9. di & sa 13 Uhr). jedoch an einer Stadtrund- Besorgen Sie sich beim Fremden- ist Ausgangspunkt der Guided City Tour, einer Stadtrundfahrt mit englischen und schwedischen Führungen in Englisch. fahrt, einer Schiffsrundfahrt verkehrsamt den Prospekt Helsinki Erklärungen. Ab: Esplanadenpark, Fabianinkatu oder etwa einer geführten Stadtwanderungen. Er enthält sechs Routenvorschläge für Rundwan- Preis: 49 €/20 €, (Kinder 7-16 J.) Rundwanderung teilnehmen. derungen, die Sie auf eigene Faust Täglich rund ums Jahr. Preise: 23 €/11 € (Kinder Mit Helsinki Card 39 €/17 €. Falls Ihre Zeit dafür nicht unternehmen können. Am 7-16 J.). Für Inhaber der Helsinki Card ist ein Teil reicht, empfehlen wir Rande der Routen zahlrei- der Rundfahrten gratis, die übrigen kosten 11 €. Ihnen eine Runde mit chen Sehenswürdigkeiten: der Straßenbahn. Architektur, Museen und Ausstellungen, Denk- Reservierungen und Auskunft: Sightseeing mit mäler und Plastiken. Helsinki Expert, Sightseeing Tel. +358 (0)9 2288 1600 der Straßen- Erhältlich in Deutsch Hop-On Hop-Off Sightseeing- bahnlinie 3 T und fünf anderen Rundtour mit dachlosem Dop- [email protected] Ein preisgünstiger Sprachen. Auf peldeckerbus, 11 Einstiegstellen. www.helsinkiexpert.fi Weg, zahlreiche unserer Website Bei Regen wird ein Schutzverdeck www.visithelsinki.fi. übergezogen. Erklärungen über Sehenswürdigkeiten Kopfhörer in 8 Sprachen, darunter Helsinkis zu sehen, finden Sie u.a. die Deutsch. ist eine Fahrt mit englischsprachige Helsinki Sightseeing – die Schöne der Straßenbahnlinie Version zum Herun- Abfahrt Unioninkatu 30 (beim Frem- Kanaltour denverkehrsamt) 11.5 – 10.9 täglich Beim Blick vom Meer zeigt Helsinki sein 3T. Die Rundroute terladen. schönstes Antlitz - Suomenlinna, die enge zwischen 10-16 Uhr alle 45 Minuten. Durchfahrt von Degerö, schmucke Schären- ist wie geschaffen für Dauer: ca. 1,5 St. Stadtrundfahrten. Sie führt villen und die ewig herrliche Inselwelt. € Während der Sightseeingtour erfahren Sie in vorbei an Objekten wie Finlandia- Preis 22 . Ermäßigte Preise für 10 Sprachen Interessantes über die maritime Halle, Parlament, Nationaloper und Schiffsrundfahrten 10 Gruppen, Kinder und mit der Helsinki Geschichte Helsinkis. Senatsplatz. Sie können an jeder Card. Das 24 Stunden gültige Ticket Bei Schiffsrundfahrten erhalten Sie wird im Bus verkauft. In den