Andréa Figueiredo Leão Grants (DES)ARQUIVAR BIOGRAFEMAS: A BIBLIOTECA DE CORA CORALINA Tese de doutoramento submetida ao Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina como requisito para a obtenção do Grau de Doutor em Literatura, área de concentração Literaturas, linha de pesquisa: subjetividade, memória e história. Orientador: Prof. Dr. Stélio Furlan Florianópolis 2016 Ficha de identificação da obra elaborada pelo autor, através do Programa de Geração Automática da Biblioteca Universitária da UFSC. Grants, Andréa Figueiredo Leão (Des)arquivar biografemas : a biblioteca de Cora Coralina / Andréa Figueiredo Leão Grants ; orientador, Stélio Furlan – Florianópolis, SC, 2016. 459 p. Tese (doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós Graduação em Literatura. Inclui referências 1.Literatura. 2. Biblioteca particular. 3. Autobiografia material. 4. Biografema. 5. Cora Coralina. I.Furlan, Stélio. II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Literatura. III. Título. Andréa Figueiredo Leão Grants (DES)ARQUIVAR BIOGRAFEMAS: A BIBLIOTECA DE CORA CORALINA Esta Tese foi julgada adequada para obtenção do Título de “Doutora em Literatura” e aprovada em sua forma final pelo Programa de Pós- Graduação em Literatura Local, x de xxxxx de xxxx. ____________________________________ Profª. Drª. Maria Lúcia de Barros Camargo Coordenadora do Curso ___________________ Prof. Dr. Stélio Furlan Orientador Banca Examinadora: _____________________________________________ Prof. Dr. Stélio Furlan ( Presidente e orientador) (UFSC) ________________________________________ Profª. Drª. Tania Regina Oliveira Ramos (UFSC) _________________________________ Prof. Dr. José Ernesto de Vargas (UFSC) ___________________________________ Profª. Drª. Roberta Moraes de Bem (UFSC) ___________________________________ Profª. Drª. Giselle Kaminski Corso (IFSC) __________________________________ Profª. Drª. Maria Eunice Moreira (PUCRS) Este trabalho é dedicado à minha família. AGRADECIMENTOS Agradeço a Deus por me permitir concretizar este sonho. À toda minha família, especialmente, meu marido e meus filhos, meus pais e minhas irmãs, pelo carinho e incentivo sempre. Ao orientador, pela oportunidade concedida, a confiança e a gentileza permanente. Aos professores do Programa de Pós-Graduação em Literatura pelas lições literárias. Aos colegas da Biblioteca Universitária, especialmente às diretoras e a equipe do Serviço de Periódicos, pelo apoio e compreensão. Às amigas e amigos do doutorado pela amizade fraternal. À UFSC, por me receber como doutoranda e servidora técnica- administrativa. Ao pessoal do Museu Casa de Cora Coralina pela recepção e acolhimento durante minha pesquisa de campo. À autora que eu amo, Cora Coralina. RESUMO Este trabalho apresenta a biblioteca da escritora Cora Coralina, pseudônimo de Anna Lins dos Guimarães Peixoto Brêtas, pela dupla proposta de estudo: a catalogação do acervo bibliográfico da poetisa, ou seja, sua biblioteca particular; e a análise, por meio de uma leitura biografemática, dos resíduos encontrados, tanto no arquivar/desarquivar dos fragmentos quanto em alguns textos poéticos de sua escritura. Os versos selecionados, voltados à poesia da culinária, à poesia do eu e à poesia do resíduo, se tornaram corpus para análise da construção de uma persona. São, portanto, os fios condutores que desenham, de forma emblemática, os biografemas que se articulam na escritura de Cora Coralina. Os objetos residuais são considerados sob o ponto de vista de uma autobiografia material, revelados não apenas nos títulos, autores e assuntos catalogados, mas sobretudo, nas implicações presentes nas tessituras de associações das suas experiências e memórias, assim como os pormenores concretos que, por sua vez, revelam as múltiplas facetas da vida e da obra da poetisa. A pesquisa propõe um entrelaçamento de gesto de vida e de escritura da autora, como uma dança ritualística em torno da figura emblemática da “mulher-monumento”, como apontado por Andrea Delgado (2003). A biblioteca particular catalogada contempla parte do espólio da escritora e encontra-se localizada no Museu Casa de Cora Coralina na cidade de Goiás, sob a direção da professora Marlene Vellasco. Essa tese, propõe-se, portanto, espelhar a singularidade da poetisa por meio dos biografemas cotejados em sua escritura e, por vezes, com a iconografia, punctum, tal como percebido por Roland Barthes (1984). O processo de inventariar a biblioteca particular de Cora Coralina permite dar visibilidade ao acervo de 912 títulos e 978 exemplares disponibilizados em forma de catálogo, resgatando, do “esquecimento”, um autêntico repertório de fontes e inspirações da poetisa e de sua escritura. Opera-se, a partir das centenas de páginas impressas entre rastros de suas leituras, as redes de relações com os “outros”, as escritas de margens em forma de anotações, adendos, rasuras, além de paratextos, como as dedicatórias, os pós-escritos e os excertos inéditos em prosa e em verso. Trata-se de uma tese de doutorado, a primeira que se dispõe a desarquivar biografemas a partir da biblioteca particular da escritora e que, ao final se transforma na construção de uma “biografia descontínua”, inserida no contexto do espaço biográfico, proposto por Leonor Arfuch (2010) e, cujo fio condutor, envolve aspectos conexos à linha de pesquisa memória, subjetividade e história. Palavras-chave: Biblioteca particular. Autobiografia material. Biografema. Roland Barthes. Cora Coralina. ABSTRACT This study presents the library of the writer Cora Colina, pseudonym for Anna Lins dos Guimarães Peixoto Brêtas, with a two-fold proposal: cataloguing the bibliography of the poet in her private library, and analysing - through a biographeme reading – the residues found both in the archiving process and in some of the author’s poetic writings. The selected verses, dealing with themes of culinary, of the self and of the residue became the corpus for the analysis of the construction of a persona. They are, therefore, the engine that brings together, in an emblematic way, the biographemes that are articulated in the writings of Cora Coralina. The residual objects are considered from the point of view of a material autobiography, which is revealed not only in catalogued titles, authors, and subjects, but mainly in the implications presented in the constructed associations between experience and memories, as well as in the concrete details that reveal the multiple facets of the poet’s life and work. The research proposes a net of connections between the life gesture and the author’s writings, as in a ritualistic dance around the emblematic figure of the “monument woman”, as pointed out by Andrea Delgado (2003). The catalogued private library encompasses part of the writer’s assets and is located in the Museum “Casa de Cora Coralina” in the city of Goiás, under the direction of professor Marlene Vellasco. In this sense, this dissertation aims at portaying the singularity of the poet through the biographemes present in her writings, and also through the punctum iconography, as defined by Roland Barthes (1984). The process of inventorying the private library of Cora Coralina gives visibility to the archives of 912 titles and 978 samples made available in the form of a catalogue, saving from oblivion an authentic repertoire of sources and inspirations of the poet and her writings. From the hundreds of pages printed out in traces of her readings, networks of relations with “others” operate as well as writings on the margins in the form of notes, erasures and paratexts, such as dedications, post-writings and unpublished excerpts both in prose and verse. The doctoral dissertation is the first to look at the archives of biographemes from her private library which become, at the end, a discontinuous biography, inserted in the context of the biographical space as proposed by Leonor Arfuch (2010), whose thread involves aspects related to the line of research on memory, subjectivity and history. Keywords: Private library. Material autobiography. Biographeme. Roland Barthes. Cora Coralina. LISTA DE FIGURAS Figura 1 - Cora Cristalina ................................................................................. 21 Figura 2 - Cora Coralina lendo ......................................................................... 43 Figura 3 - Brocas .............................................................................................. 65 Figura 4 - Troféu Jaburu e Troféu Juca Pato – respectivamente ....................... 75 Figura 5 - Cora Coralina e os doces .................................................................. 85 Figura 6 - Livro -Fogão de lenha: quitandas e quitutes de Minas Gerais (1977) .......................................................................................................................... 92 Figura 7 - Recorte de Jornal - Cinco de março ................................................. 93 Figura 8 - Carta de Yêda Schmaltz para Cora Coralina .................................... 97 Figura 9 - Carta de Jorge Amado para Cora Coralina (1) ................................. 98 Figura 10 - Cora Coralina ............................................................................... 100 Figura 11- Livro com carimbo do Gabinete Literário Goiano ........................ 110 Figura 12 - Marcas de leitura .......................................................................... 115 Figura 13 - Casa Velha da Ponte....................................................................