ZWISCHENWELT LITERATUR / WIDERSTAND / EXIL 37. Jg. Nr. 1 Februar 2020 Euro 12,- SFr 15,- EIN DRÖHNEN Österreichische Post AG MZ 027030485 M Theodor Kramer Gesellschaft Engerthstr. 204/40 1020 Wien ISSN 1606-4321 204/40 1020 Wien Österreichische Post AG MZ 027030485 M Theodor Kramer Gesellschaft Engerthstr. Nicht fürs Süße, nur fürs Scharfe / und fürs Bittre bin ich da; / schlag, ihr Leute, nicht die Harfe, / spiel die Ziehharmonika. Theodor Kramer HIER ERHALTEN SIE DIE ZEITSCHRIFT ZWISCHENWELT UND DIE BÜCHER DES VERLAGS DER THEODOR KRAMER GESELLSCHAFT! Nach 24 Jahren in der Dorotheergasse im Jüdischen Museum der Stadt Wien, hat die jüdische Buchhandlung Singer eine neue Heimat gefunden. Zwischen der Seitenstettensynagoge und dem Wiener Wiesenthal- Forschungsinstitut, am Rabensteig 3 / Seitenstettengasse 6, haben wir die Lücke geschlossen und residieren hier mit koscherer Cafeteria, Buchhandlung und einem Infopoint zum Jüdischen Wien. Wie gehabt bieten wir ein reichhaltiges Sortiment zur jüdischen Literatur, Souvenirs und Geschenkartikel sowie Artikel für den rituellen Bedarf und bestellen für Sie jedes lieferbare Buch u.a. Am Infopoint wird neben Information diverser Art die Möglichkeit zur Teilnahme an geführten Spaziergängen und anderer Aktivitäten geboten. Schon sehr beliebt sind Veranstaltungen diverser Art in kleinem Rahmen, bestellen Sie unseren newsletter! Das Café ist klein und ruhig und eignet sich bestens für Termine aller Art! Unsere Öffnungszeiten sind Sonntag und Feiertage 9-16h, Montag- Donnerstag 9-19h, Freitag 9-14h. An Samstagen und während jüdischer Feiertage bleibt das Lokal geschlossen. WIR FREUEN UNS AUF EIN BALDIGES WIEDERSEHEN AM RABENSTEIG! Der berühmte Historiker der neuhebräischen Literatur Gershon Shaked hat neben Gedichten und Arbeiten für das Theater einen einzigen Roman geschrieben: „Mehagrim“ erschien 2001 auf Hebräisch. Er liegt nun in der Übersetzung von Ruth Achlama auf Deutsch vor. Mit der Geschichte zweier Familien erzählt Shaked die Entstehung einer neuen Gesellschaft in einem uralten Land. Er schildert auch den Versuch, in Wien nach 1945 wieder Fuß zu fassen; diese Passagen des Romans schöpfen aus autobiographischem Material. Gershon Shaked wurde 1929 in Wien geboren, flüchtete mit den Eltern 1939 nach Palästina/Israel, wurde Professor an der Hebräischen Universität in Jerusalem. Shaked verstarb 2006 in Tel Aviv. ERSCHEINT IM MAI 2020 Gershon Shaked: Immigranten. Roman. Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama. Mit einem Geleitwort von Mark Gelber. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Karl Müller. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft 2020.Ca. 360 Seiten. ISBN 978-3-901602-87-0, Euro 24,- INHALT Konstantin Kaiser 4 Editorial: Philosophieren im Exil ZWISCHENWELT Gerhard M. Dienes 5 Reise ohne Heimkehr. Der Auswanderungshafen Fiume/Rijeka Zeitschrift für Kultur des Exils Karin Hanta 8 Eva Alberman zum Neunziger. Eine Erinnerung und des Widerstands Soziale Arbeit im Exil 11 Projektstart und Aufruf zur Mithilfe Lucas Cejpek und Vormals „Mit der Ziehharmonika“ Margret Kreidl 12 Im Reden im Schreiben, Kreise ISSN 1606-4321 13 Wir trauern um Margit Bartfeld-Feller Redaktion: A-1020 Wien, Engerthstr. 204/40, Martin Krist 14 Spaziergang zu den „Erneuerern des Tel. (+43 1 bzw. 01) 729 80 12, Fax: 729 75 04, österreichischen Vaterlandes“ E-Mail: [email protected] Bruno Schernhammer 15 75 Jahre hat es gedauert, bis man sich erinnerte [email protected] Bruno Schernhammer 16 Das Ölgemälde „Ostmark – Almtalbrücke Produktion, Verwaltung: Tel. 720 83 84 der Reichsautobahn“ E-Mail: [email protected] http://www.theodorkramer.at Theodor Kramer Preis 2019 Erscheint vierteljährlich. Alois Woldan 18 „... beweist die Relevanz von Erinnerung Herausgeber: Konstantin Kaiser, Vladimir Vertlib. ...“ Laudatio auf Claudia Erdheim Unter Mitarbeit von Hannah Menne, Corina Prochazka. Béla Rásky 20 „Dass Du nämlich den Blick oft nach unten Redaktion: Evelyn Adunka (E.A.), Alexander Emanuely richtest ...“ Laudatio auf Martin Pollack (A.E.), Matthias Fallenstein, K. Kaiser (K.K.), Martin Krist, Bernhard Kuschey, Katharina Prager, Marcus G. Forum der Kritik Patka, Peter Roessler. Günther Anders 23 Kulturwert und Wahrheit widersprechen einander Jahresabonnement: Euro 30,– (Österreich) 23 Verstreutes Euro 35,– (außerhalb Österrreichs) Clemens Ruthner 24 ‚Serbien‘ als Übertragungsneurose: Handke, Waldheim und die österreichische Konto: Theodor Kramer Gesellschaft: Bank Austria „Unfähigkeit zu trauern“ Nr. 671 074 805, IBAN: AT26 1200 0006 7107 4805 / Christian Angerer, BIC: BKAUATWW Andreas Kranebitter 28 Ambiguität der Nacht. Jean Cayrols Abonnements und Mitgliedsbeiträge für die Theodor Schattenalarm und Die lazarenischen Träume Kramer Gesellschaft (TKG) in Deutschland Germinal Civikov 34 Der Werwolf mit der Friedenstaube. Zu einer bitte auf unser Konto: HypoVereinsbank, Gestalt in Paul Celans Nachlassgedichten IBAN: DE59 7002 0270 0666 859529 / 45 „Ein Dröhnen“ BIC: HYVEDEMMXXX. In der Schweiz: IBAN: CH09 Konstantin Kaiser 46 Irene Spiegels Kunde vom Widerstand 0900 0000 9077 23656 / BIC: POFICHBEXXX. Sonja Pleßl 48 Was ist das Vermächtnis eines Menschen? Über Simon Strangers Buch Gestaltung: Julian Palacz. Drucklegung gefördert durch die Stadt Wien – Kultur, das Land Niederösterreich, das Neue Texte Bundeskanzleramt Österreich – Sektion II Kunst und den Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer Günther Anders 55 Die Ringparabel in molussischer Variante des Nationalsozialismus. 56 Verstreutes Lara Marie Schabauer 57 Gemeinsam fremd Eigentümer, Verleger: Theodor Kramer Gesellschaft Anna Weinkamer 58 Wenn der Himmel sich rot färbt (TKG). – Die TKG bemüht sich durch geduldige Arbeit um Verständnis für Literatur und Kultur des Exils und Berichte des Widerstands. Jeanette Reinfrank-Koch 59 Arno Reinfranks „Zwitschermaschine“ 60 Mitglied der Theodor Kramer Gesellschaft kann jede Brigitte Menne Gedanken zur Befreiung auf der Fahrt nach Aichach physische und juristische Person im In- und Ausland Konstantin Kaiser 63 „Handke und die Folgen“. Bericht 64 werden. Die Mitgliedschaft wird erworben durch die Sonja Pleßl Filmkritik: Born in Evin Einzahlung des Jahresmitgliedsbeitrages von Euro 50,–(in Österreich)/Euro 55,- (außerhalb Österreichs) bzw. mit Rezensionen Förderungsbeitrag Euro 75,–/Euro 80,- auf das Konto der TKG. Im Mitgliedsbeitrag sind das Abonnement C. Prochazka 66 „Tod dem Bourgeois!“ Hermynia „Zwischenwelt“ (ZW) und der Bezug des gleichnamigen Zur Mühlen in vier Bänden TKG R. Langer 67 Eine mutige Ordensschwester (K. u. L. Leininger) Jahrbuchs der inbegriffen. 67 C. Erdheim „Georg Elser in Deutschland“ (M. Hagedorny) Vorstand TKG E.A. 69 Die Ephrussis in Wien (G. Kohlbauer-Fritz u.a.) der : Karl Müller (Vors.), Peter Roessler E. Malleier 69 Zwischen „Südfront“ und „Schwarzer (Stellv. Vors.), Anna Benedek (Schriftf.), Elisabeth Galaxis“ (G. Pallaver u.a.) Erler (Kassierin); Martin Krist, Harald Maria Höfinger, 71 Primus-Heinz Kucher, Irene Nawrocka, Herbert Staud, H.W. Schwarz Der Briefwechsel Hermann Broch - Frank Thiess Primavera Driessen Gruber , Karl Wimmler, Marianne L. Fritsch 72 „Kinder der Rückkehr“ (E. Berger, R. Wodak) 75 Windsperger. E.A. Die Jugenderinnerungen von Nadja Strasser Sekretär: Konstantin Kaiser. E.A. 75 Die Erinnerungen von Léon Poliakov E.A. 76 Eine Festschrift für Albert Lichtblau (R. Thumser-Wöhs u.a.) Schwerpunkte der ZW-Hefte 2020: Nr. 2, Mai 2020: H. Gruber 76 „Landjuden“ in der Buckligen Exil und Widerstand in Frankreich; Nr. 3, August 2020: Welt (J. Hagenhofer u.a.) Die Lager des Exils; Nr. 4, November 2020: Zwanzig E. Malleier 77 „Arbeitsscheu und moralisch Jahre Theodor Kramer Preis für Schreiben im Widerstand verkommen“ (H. Amesberger u.a.) und im Exil. Caroline Jessen: 78 Kanon im Exil Man ersieht: Das eigentlich als Heft Nr. 1/2020 ge- E.A. 78 Das Gästebuch von Magnus Hirschfeld plante Heft mit den autobiographischen Zeugnissen (Hans Bergemann u.a.) zum Exil-Widerstand in Frankreich musste verschoben 79 Buchzugänge werden. Grund: der außerordentliche Umfang. Briefe Titelblatt: Olivia Kaiser, „The sound. A song. (zit. C. Maurer Zenck 81 Ernst Krenek und ein Haus in Kalifornien W.C.W)“, Öl auf Leinwand 2018, 50 x 37 cm. Briefe von H. Gruber, J. Thunecke, J. Strutz, B. Raff, E. Adunka/Karl Fallend, E. Poeschl März 2020 3 Konstantin Kaiser Editorial: Philosophieren im Exil Die Theodor Kramer Gesellschaft plant für 2021 eine Tagung über müssen – meist unter zunächst sehr ungünstigen Bedingungen. „Philosophieren im Exil“. Die Tagung ist aber nicht als eine fachphi- Die philosophische Produktivität des Exils läßt sich eher aus dem losophische intendiert, soll sich auch nicht auf die ‚großen‘ Denker des Zusammenfallen persönlicher und geistiger Bedrängnis erklären, Exils kaprizieren, sondern auf breiter Basis den Nachdenklichkeiten daraus, daß der Triumph des Nationalsozialismus nicht nur die der Exilierten (‚damals‘ und, sofern möglich, auch ‚heute‘) nachge- eigene Position, sondern auch das philosophische Weltbild in hen. Daher: Philosophieren – es ist dazu nicht unbedingt nötig, eine Frage stellte. Die Weltkrise ist zugleich geistige Krise, in der un- akademische Eintrittskarte gelöst zu haben. vermittelt zusammenprallt und ineinander übergeht, was zuvor Der vorliegende Text ist in anderer Fassung schon am 21. Jänner einigermaßen geordnet und ausdifferenziert nebeneinander liegen 2005 unter dem von mir nicht gewählten Titel „Das Exil und sei- zu schien. Der ausgespreizte Fächer der Kultur und des Wissens ne Herausforderungen für die Philosophie“