JÚN 16—24 2017 KATALÓG KOŠICE CATALOGUE ISBN 978–80–972310–1–9 POĎAKOVANIE SPECIAL THANKS TO Festival finančne podporil With the financial support of Festival je realizovaný vďaka finančnej podpore predsedu vlády SR. Made possible by the financial support of the Prime Minister of the Slovak Republic. Toto podujatie sa uskutočnilo vďaka podpore Košického samosprávneho kraja. Made possible by the support of the Košice Self-governing Region. 4 POĎAKOVANIE SPECIAL THANKS TO Ana Trninič Mátyás Prikler Andrea Baisová Mayo Hurajt Andrej Obuch Michal Hladný Dagmar Krepopová Michal Hudák Darina Horáková Miroslav Kadák Eduard Weiss Nenad Brankovič Gabriel Suchý Nina Šilanová Ina Oravcová Oliver Egry Ivan Hronec Ondrej Starinský Ján Herda Peter Dubecký Ján Kováč Peter Kot Jana Studená Peter Michalovič Karim Mezoughi Peter Radkoff Kateřina Javorská Peter Ráno Klára Beverly Radovan Holub Ľuba Féglová Radovan Kuchynka Lucia Gertli Raymond Kaňa Lukáš Berberich Richard Herrgott Margaréta Gregáňová Silvia Dubecká Maroš Havran Soňa Macejková Martin Dáni Tibor Egry Martin Jantošovič Veronika Paštéková Martin Šmatlák Viera Langerová Martin Vymazal Zora Jaurová Matej Chudada 5 ZÁMER STATEMENT OF PURPOSE Zámer Statement of Purpose Dôležitým zámerom Art Film Festu je predstaviť výber z mozaiky Art Film Fest’s primary goal is to present a survey of the tapestry of súčasnej svetovej kinematografickej scény v žánrovej, tematickej contemporary world cinema in all its diversity of genres, themes a druhovej rozmanitosti, ale ponúknuť aj nestarnúce a legendár- and varieties, while also featuring timeless and legendary pictures ne snímky filmovej histórie, akcentovať domácu národnú tvorbu from throughout film history, emphasizing Slovak cinematic a vyzdvihnúť významné osobnosti a spoločensko-dejinné uda- production and highlighting eminent figures and socio-historical losti. Žiadaná konfrontácia názorov a ideí profesionálnej a laickej events. We intend to promote dialogue between the opinions and diváckej komunity vytvára jedinečný a autentický priestor na ideas of professionals and those of the lay-audience community, interakciu medzi zahraničnými a domácimi návštevníkmi. Art providing a unique and authentic venue for interaction between Film Fest je v maximálnej miere otvoreným podujatím, keď po- our international and Slovak visitors. Art Film Fest is a consumma- skytuje rovnocenný priestor nielen na prezentáciu profesionál- tely inclusive undertaking, providing equal space for the screening nych a študentských diel, ale aj na tvorivé semináre a workshopy of both professional and student work, as well as for creative poslucháčov umeleckých škôl. seminars and workshops led by art-school instructors. Štatutárne ceny Awards Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films Modrý anjel za najlepší film Blue Angel for Best Film je udeľovaný producentovi filmu awarded to the film’s producer Modrý anjel za najlepšiu réžiu Blue Angel for Best Director je udeľovaný režisérovi filmu awarded to the film’s director Modrý anjel za najlepší ženský herecký výkon Blue Angel for Best Female Performance je udeľovaný herečke filmu awarded to the actress Modrý anjel za najlepší mužský herecký výkon Blue Angel for Best Male Performance je udeľovaný hercovi filmu awarded to the actor Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films Modrý anjel za najlepší krátky film Blue Angel for Best Short Film je udeľovaný režisérovi filmu awarded to the film’s director Zvláštne festivalové ocenenia Special Festival Awards Hercova misia Actor’s Mission Festival od roku 1995 oceňuje herecké osobnosti za mimoriadny Since 1995, the festival has recognized actors for their extraor- prínos v oblasti hereckého filmového umenia cenou Hercova dinary contributions to cinema with the Actor‘s Mission Award. misia – Actor‘s Mission Award. Doteraz ju prevzalo vyše 50 The prize has been awarded to more than fifty leading perfor- popredných svetových i domácich hereckých osobností. mers from Slovakia and abroad to date. Zlatá kamera Golden Camera Cena Zlatá kamera oceňuje domácich a zahraničných filmových The Golden Camera is awarded to Slovak and foreign film profesionálov najrôznejších povolaní za dlhodobý a umelecky professionals of various trades for their long-term and artistically významný prínos pre európsku a svetovú kinematografiu. significant contributions to European and world cinema. Cena prezidenta festivalu MFF ART FILM FEST The Art Film Fest IFF Festival President’s Award Cena prezidenta Medzinárodného filmového festivalu The award of the president of the Art Film Fest International Art Film Fest sa udeľuje osobnostiam, ktoré vo filmársky Film Festival is bestowed upon figures whose film-related variabilne tvorivej (interpretačnej, režijnej, scenáristickej, creative activities (such as criticism, directing, screenwriting producentskej...) činnosti významným spôsobom rozvíjajú or producing) have been instrumental in advancing the art of filmové umenie v domácom i medzinárodnom kontexte. cinema at the domestic and international level. 6 OBSAH CONTENTS 6 ZÁMER • STATEMENT OF PURPOSE 10 PRÍHOVORY • FOREWORDS 16 MEDZINÁRODNÉ POROTY • INTERNATIONAL JURIES OFICIÁLNY VÝBER • OFFICIAL SELECTION 21 MEDZINÁRODNÁ SÚŤAŽ HRANÝCH FILMOV INTERNATIONAL COMPETITION OF FEATURE FILMS 35 MEDZINÁRODNÁ SÚŤAŽ KRÁTKYCH FILMOV INTERNATIONAL COMPETITION OF SHORT FILMS 49 BE2CAN STARTER 59 EURÓPSKE ZÁKUTIA • EUROPEAN CORNER 73 LÁSKA & ANARCHIA • LOVE & ANARCHY 87 OKOLO SVETA • ALL AROUND THE WORLD 97 VARIETY SELECT: ART FILMS 105 PRÍSĽUBY Z VÝCHODU • EASTERN PROMISES 115 AMERICAN INDIES 147 NOČNÁ PREHLIADKA • LATE NIGHT SHOW 155 SLOVENSKÁ SEZÓNA • SLOVAK SEASON 169 AMFITEÁTER • AMPHITHEATRE 179 FILMY PRE DETI • CHILDREN’S MOVIES 186 PETER KEREKES SPECIAL 193 MILAN LASICA: PREZIDENTOV VÝBER MILAN LASICA: PRESIDENT‘S CHOICE 201 ZVLÁŠTNE UVEDENIE • SPECIAL EVENT POCTY • TRIBUTES 205 HERCOVA MISIA • ACTOR’S MISSION 213 ZLATÁ KAMERA • GOLDEN CAMERA 221 CENA PREZIDENTA FESTIVALU MFF ART FILM FEST THE ART FILM FEST IFF FESTIVAL PRESIDENT’S AWARD 225 SPRIEVODNÉ PODUJATIA • ACCOMPANYING EVENTS 233 REGISTER • INDEX 7 HLAVNÍ ORGANIZÁTORI • MAIN ORGANIZERS SPOLUORGANIZÁTORI • CO-ORGANIZERS Hlavní organizátori • Main Organizers ART FILM FEST, s.r.o. • ART FILM FEST, s.r.o. FORZA, akciová spoločnosť • FORZA, joint-stock company Spoluorganizátori • Co-organizers Mesto Košice • The City of Košice K 13 – Košické kultúrne centrá • K 13 – Košice Cultural Centres Košický samosprávny kraj • Košice Self-governing Region Toto podujatie sa uskutočnilo vďaka podpore Košického samosprávneho kraja. This event is made possible by the support of the Košice Self-governing Region. Festival sa koná pod záštitou predsedu vlády Slovenskej republiky Roberta Fica a ministra kultúry Mareka Maďariča. The festival is held under the auspices of Prime Minister of the Slovak Republic Robert Fico and Minister of Culture Marek Maďarič. 8 KTO SME WHO WE ARE Milan Lasica Akreditácie • Accreditation Prezident festivalu • Festival President Martina Čeretková Peter Nágel Ubytovanie • Accommodation Umelecký riaditeľ festivalu • Festival Artistic Director Daniela Mužíková Ján Kováčik Koordinácia prepravy filmových kópií Producent festivalu • Festival Producer Shipping Department Zita Hosszúová, Ivan Micek Michal Ruttkay Marketing & PR riaditeľ • Marketing & PR Director Koordinácia tlmočníkov a prekladateľov Interpreting and Translation Coordinator Zuzana Blahová Programový tím • Programme Team Obchod a Marketing • Sales & Marketing Peter Nágel, Martin Ciel, Martin Kaňuch, Ivana Petríková, Mária Berzáková Daniel Vadocký, Kristína Aschenbrennerová, Adrián Žiška, Martin Palúch Právne služby • Legal Services JUDr. Ľubomír Messinger Režisér úvodného a záverečného ceremoniálu Opening & Closing Ceremony Director Ekonomické oddelenie • Finance Department Adriana Totiková Jana Štulrajterová, Monika Benková Zostavovateľ festivalového katalógu Festival Catalogue Editor-in-Chief Organizácia • Organization Miro Ulman Programové oddelenie • Programme Department Festivalová zvučka • Festival Trailer Magdaléna Mezoughi, Ivana Petríková, Mayo Hurajt, HomeMedia Production s.r.o. Zita Hosszúová Filmová dokumentácia • Video Documentation Guest Relations & Hospitality Peter Pavlík a študenti PEVŠ/and students of PEU Dominika Fáberová, Mária Boďová, Martina Nalevanková, Jakub Zipser, Jana Kováčová Fotografie • Photographer Ctibor Bachratý Tajomníčka poroty • Jury Coordinator Mária Kadlecová IT Branislav Rozbora, Michal Kačinec Produkcia • Production Erika Paulinská, Eva Horváthová, Zita Hosszúová, Martin Dani Korektúry a preklady • Translations and Copyediting Michael Dove, Monika Krajčiová PR a tlačové centrum • PR & Press Centre Zuzana Čižmáriková Doprava • Transport Martin Petráš, Michal Velčický Festivalový denník • Festival Daily Lucia Čížová, Zuzana Sotáková, Andrea Vrbovská Szocsová, Mária Mlaková a ďalší • and others Architekt • Architect Marek Hollý ďakujeme • many thanks 9 PRÍHOVORY FOREWORDS Byť v dobrom čase na dobrom mieste! In the right place at the right time! Košice boli dlho známe ako oceľové srdce Slovenska. Košice has long been known as the steel heart of Slovakia. Východoslovenské železiarne, neskôr už U. S. Steel, dávali East Slovak Ironworks, now U.S. Steel, continues to provide a dávajú Košičanom chlieb. Tvrdo odpracovaný pri vysokých the city’s people with their bread and butter, hard-earned peciach, v žiari ohňa, v prevádzkach, kde sa pomýliť nemož- in the glow of towering furnaces, where a single mistake