Gernot Nussbächer ■ Nicolae Pepene ■ Bogdan-Florin Popovici ■ Dan Nanu Editura Suvenir 2007 Cuprins Contents Judeţul Sibiu. comuna brateiu 69 Tipărit cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu în cadrul programului Istorie şi imagini de epocă 5 Brateiu • Pretai • Baráthely Sibiu county. Buzd • Bussd • Szászbuzd „Sibiu capitală culturală europeană 2007” finanţat de Autoritatea Naţională pentru Turism. HiStory and old pictureS 7 comuna bruiu 71 Bruiu • Braller • Brullya oraşul agnita 21 Gherdeal • Gürteln • Gerdály Agnita • Agnetheln • Szentágotha Şomărtin • Martinsberg • Mártonhegy Coveş • Käbisch • Agótakövesd Ruja • Roseln • Rozsonda comuna cârţa 72 Cârţa • Kerz • Kerc comuna alma 29 Poieniţa • Konradsdorf • Gainár Alma • Almaschken • Küküllöalmás Giacăş • Jakobsdorf • Gyakos comuna cârţişoara 75 Şmig • Schmiegen • Somogyom Streza Cârţişoara • Oberkerz • Sztrezakercisora comuna alţâna 30 comuna Chirpăr 76 Alţâna • Alzen • Alcina Chirpăr • Kirchberg • Kürpöd Beneşti • Bägendorf • Bendorf Săsăuş • Sachsenhausen • Szászhaz Ghijasa de Sus • Obergesäss • Felsögezés Vărd • Werd • Verd Veseud • Zied • Vesszöd comuna apoldu de JoS 32 Apoldu de Jos • Kleinpold • Kisapold oraşul ciSnădie 78 Sângătin • Kleinenyed • Kisenyed Cisnădie • Heltau • Nagydisznód Cisnădioara • Michelsberg • Kisdisznód Coordonator ediţie: Nicolae Pepene comuna arpaşu de JoS 33 Arpaşu de Jos • Unter-Arpasch • Alsóárpás oraşul copşa mică 97 Text: Gernot Nussbächer Arpaşu de Sus • Ober-Arpasch • Felsöárpás Copşa Mică • Kleinkopisch • Kiskapus Nou Român • Rumänisch-Neudorf • Oláhújfalu Târnăvioara • Kleinprobstdorf • Kisekemezö comuna aţel 34 comuna criStian 99 Aţel • Hetzeldorf • Ecel Cristian • Grossau • Kereszténysziget Dupuş • Tobsdorf • Táblás comuna dârloS 102 oraşul avrig 36 Dârlos • Durles • Darlac Avrig • Freck • Felek Curciu • Kirtsch • Küküllökörös Design: Mihail Ungureanu - Inovativ Media Braşov Bradu • Gierelsau • Fenyöfalva oraşul dumbrăveni 103 Săcădate • Szakadat • Oltszakadat Dumbrăveni • Elisabethstadt • Erzsébetváros Glâmboaca • Hühnerbach • Glimboka Tipărit la ARTPRINT Bucureşti Ernea • Ehrgang • Szászernye Mârşa Şaroş pe Târnave • Scharosch • Szászsáros comuna axente Sever 43 comuna gura-râului 107 Axente Sever • Frauendorf • Asszonyfalva Gura Râului • Auendorf Agârbiciu • Arbegen • Szászegerbegy Şoala • Schaal • Sálya comuna HogHilag 108 Hoghilag • Halwelagen • Holdvilag Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României: comuna bazna 46 Prod • Pruden Judeţul Sibiu. Istorie şi imagini de epocă / Gernot Nussbächer, Nicolae Pepene, Bazna • Baassen • Felsöbajom Valchid • Waldhütten Boian • Bonnesdorf • Alsóbajom Bogdan-Florin Popovici, Dan Nanu. – Braşov : Suvenir, 2007 Velţ • Wölz • Völc comuna iacobeni 109 Iacobeni • Jakobsdorf • Jakabfalva ISBN 978-973-88054-6-0 comuna bÎrgHiş 53 Movile • Hundertbücheln • Százhalom Bîrghiş • Bürgesch • Bürkös Netuş • Neithausen • Netus Apoş • Abtsdorf • Szászapátfalva Noiştat • Neustadt bei Agnetheln • Ujváros I. Gernot Nussbächer Ighişu Vechi • Rumänisch-Eibesdorf • Oláhivánfalva Stejărişu • Probstdorf • Prépostfalva Pelişor • Magarei • Magaré II. Nicolae Pepene Vecerd • Wetscherd • Vecsérd comuna Jina 112 III. Bogdan-Florin Popovici Zlagna • Schlatt • Zalathna Jina • Schinna • Zsina IV. Dan Nanu comuna biertan 55 comuna laSlea 113 Biertan • Birthälm • Berethalom Laslea • Grosslasseln • Szászszentlászló Copşa Mare • Grosskopisch • Nagykapus Floreşti • Felsendorf • Földszin 94(498 Sibiu) Richiş • Reichesdorf • Riomfalva Mălâncrav • Malmkrog • Almakerék Roandola • Rauthal • Rudály comuna blĂjel 61 Blăjel • Kleinblasendorf • Balázstelke comuna loamneş 115 Păucea • Puschendorf • Pocstelke Loamneş • Ladmesch • Ladamos Româneşti Alămor • Mildenburg • Alamor Armeni • Armenen • Örményszékes comuna boiţa 62 Haşag • Haschagen • Hassag © Editura Suvenir, Autorii Boiţa • Ochsendorf • Bojca Mândra • Széptelep Turnu Roşu • Roter Turm • Vöröstorony Sădinca comuna brădeni 67 comuna ludoş 117 Brădeni • Henndorf • Hégen Ludoş • Grosslogdes • Nagyludas Retiş • Retersdorf • Réten Gusu • Giesshübel • Kisludas Ţeline • Wossling • Pusztacelina comuna marpod 118 comuna Sadu 171 Marpod • Marpod • Márpod Sadu • Zoodt • Cód Ilimbav • Eulenbach • Illenbak oraşul Sălişte 173 oraşul mediaş 119 Sălişte • Grossendorf • Szelistye Mediaş • Mediasch • Medgyes Aciliu • Tetscheln • Ecsellö Ighişu Nou • Eibesdorf • Szászivánfalva Amnaş • Hamlesch • Omlás Fântânele • Krebsbach • Szebenkákova comuna mergHindeal 132 Galeş • Gallusdorf • Gális Merghindeal • Mergeln • Morgonda Mag • Schardörfel • Mág Dealu Frumos • Schönberg • Lesses Vale • Grabendorf • Vále comuna micĂsaSa 134 Săcel • Schwarzwasser • Szecsel Micăsasa • Feigendorf • Mikeszásza Sibiel • Budenbach • Szibiel Chesler • Kesseln • Keszlér comuna şeica-mare 178 Ţapu • Abtsdorf • Csicsóholdvilág Şeica Mare • Marktschelken • Nagyselyk oraşul miercurea Sibiului 135 Buia • Bell • Bólya Miercurea Sibiului • Reussmarkt • Szerdahely Boarta • Michelsdorf • Mihályfalva Apoldu de Sus • Grosspold • Nagyapold. Mighindoala • Engenthal • Ingodály Dobârca • Dobring • Doborka Petiş • Petersdorf • Kispéterfalva Ştenea • Rumänisch-Stein • Isztina comuna miHăileni 143 Ţigani, saşi şi români, [1900]*. comuna şeica mică 181 Mihăileni • Schaldorf • Sálfalva Gipsies, Saxons and Romanians. Moardăş • Mardisch • Mardos Şeica Mică • Kleinschelken • Kisselyk Metiş • Martinsdorf • Mártonfalva Şoroştin • Schorsten • Sorostély Răvăşel • Rosch • Rovas comuna şelimbăr 183 Şalcău • Schalko • Salkó Şelimbăr • Schellenberg • Sellenberk comuna moşna 145 Bungard • Baumgarten • Bongárd Judeţul Sibiu. Moşna • Meschen • Muzsna Mohu • Moichen • Móh Alma Vii • Almen • Szászalmás Veştem • Westen • Vesztény Nemşa • Nimesch • Nemes Istorie şi imagini de epocă oraşul Sibiu 185 comuna nocricH 149 Sibiu • Hermannstadt • Nagyszeben Nocrich • Leschkirch • Újegyház Guşteriţa • Hammersdorf • Szenterzsébet Fofeldea • Hochfeld • Hoföld Turnişor • Neppendorf • Kistorony Ghijasa de Jos • Untergesäss • Alsógezés Păltiniş • Hohe Rinne Hosman • Holzmengen • Holzmány comuna Slimnic 201 udeţul Sibiu a fost creat în urma reformei administrative din anul 1968, fiind moştenitorul unei bogate Ţichindeal • Ziegenthal • Cikendál Slimnic • Stolzenburg • Szelindek tradiţii administrative, bazate pe rolul conducător al oraşului Sibiu. J oraşul ocna Sibiului 151 Albi • Álgyitelep Ocna Sibiului • Salzburg • Vizakna Pădureni La sfârşitul secolului al XII-lea, Sibiul a devenit reşedinţa Prepoziturii de Sibiu (o mare unitate Topârcea • Tschapertsch • Toporcsa Ruşi • Reußen • Rüsz administrativă bisericească), marcând organizarea confesională a populaţiei germane colonizate de către regii comuna orlat 159 Veseud • Wassid • Szászvesszöd Orlat • Winsberg • Orlát comuna şura-mare 207 Ungariei. În anul 1224 avem prima dată menţionat comitatul Sibiu, ca structură administrativ-teritorială, care Şura Mare • Großscheuern • Nagycsür comuna păuca 160 cuprindea teritoriul locuit de coloniştii saşi între Orăştie şi Drăuşeni. Hamba • Hahnbach • Kakasfalva Păuca • Törnen • Pókafalva Bogatu Român • Oláhbogát comuna şura-miCĂ 209 Pe acest teritoriu se dezvoltă mai târziu scaunele săseşti. În structura lor clasică, era vorba despre cele Şapte Broşteni • Kradendorf • Kiskerék Şura Mică • Klein Scheuern • Kiscsür Scaune, plus alte Două Scaune săseşti. Pe teritoriul actualului judeţ Sibiu au fost cele de la Miercurea, Nocrich, Presaca • Kerschdorf • Székásgyepű Rusciori • Reußdörfchen • Roszcsür Cincu, precum şi scaunul principal Sibiu — din cadrul celor Şapte Scaune săseşti cu reşedinţa la Sibiu, apoi comuna poiana Sibiului 161 oraşul TĂlmaciu 211 Poiana Sibiului • Pojan • Polyán Tălmaciu • Talmesch • Nagytalmács cele Două Scaune săseşti, Mediaş şi Şeica (de precizat faptul că Sibiul a avut ulterior şi două scaune filiale, Tălmăcel • Klein Talmesch • Kistalmács comuna poplaca 162 Sălişte şi Tălmaciu). După 1485 Sibiul este şi reşedinţa aşa-numitei „Universităţi Săseşti”, cum era denumită Poplaca • Gunzendorf • Popláka comuna târnava 213 comunitatea administrativă autonomă pentru saşii privilegiaţi din Transilvania. Alte părţi ale actualului judeţ Târnava • Groß Probstdorf • Nagyekemezö comuna porumbacu 163 Sibiu, în evul mediu, au făcut parte din comitatele Alba şi Târnava şi din districtul Făgăraş. Porumbacu de Jos • Unterporumbach • Alsó Porumbák comuna tilişca 214 Porumbacu de Sus • Oberporumbach • Felsö-Porumbák Tilişca • Tilischka • Tilicske Trecând peste mai multe iniţiative de modificări administrative, trebuie menţionată reforma administrativă Colun • Kellen • Kolun Rod • Rod • Ród Sărata • Salzdorf • Szarata a statului ungar modern, din anul 1876, când s-au înfiinţat noi comitate, iar pe teritoriul actualului judeţ Sibiu comuna turnu-roşu 215 Scorei • Kornberg • Szkore Porceşti • Portschescht, Schweinsdorf • Porcsesd au existat în principal comitatele Sibiu, Alba de Jos, Târnava Mare, Târnava Mică şi Făgăraş, această structură comuna racoviţa 164 Sebeşu de Jos • Unterschebesch • Alsó-Sebes păstrându-se in linii mari până la 1950. După Unirea de la 1918, fostele comitate au primit noua denumire de Racoviţa • Rakowitza • Oltrakovica comuna valea-viilor 216 Sebeşu de Sus • Oberschewisch • Oltfelsösebes „judeţe”. Prin reforma administrativă din 1950, s-a creat o nouă structură pe regiuni, împărţite în raioane, Valea Viilor • Wurmloch • Baromlaka comuna răşinari 165 Motiş • Mortesdorf • Mártontelke astfel organizându-se regiunea Sibiu, care din 1952 a fost înglobată în regiunea Stalin (după 1960, Braşov), Răşinari • Städterdorf • Resinár comuna vurpăr 218 unde a rămas până la