STELVIO. IL PRIMO SUV ALFA ROMEO. Anno 108 - n. 6 - Giugno 2017 9 mesi dopo ad Amatrice Anteprima Vernaccia di San Gimignano 2017 Un po’ di storia del primo vino DOC d’Italia ALFA ROMEO STELVIO CON MOTORE TURBO BENZINA 280 CV E TRAZIONE INTEGRALE Q4. SCOPRILO ORA DAL TUO CONCESSIONARIO ALFA ROMEO. Anno 108 - n.6 - Giugno 2017 - n.6 Anno 108 La Rivista Alfa Romeo Stelvio 2.0 Turbo Benzina 280 CV AT8 Q4, 7,0 l/100 km, CO 2 161g/km, categoria d’efficienza energetica: F, media delle emissioni di CO 2 di tutte le nuove vetture vendute in Svizzera: 134 g/km. alfaromeo_stelvio_210x297_la-rivista_it.indd 1 28.02.17 10:22 IVECO DAILY. DÀ MAN FORTE A OGNI ATTIVITÀ. È il DAILY più forte di tutti i tempi: vanta una costruzione robusta e motori potenti, innumerevoli modelli e capacità di carico senza eguali. Questo mezzo di successo non è tanto un’auto in versione ampliata, quanto piuttosto un camion in versione compatta. Con tutta la dotazione di un vero specialista di veicoli commerciali – Il vostro partner Iveco sarà lieto di consigliarvi. IVECO (Svizzera) SA, Oberfeldstrasse 16, 8302 Kloten, tel. 044 804 73 73 WWW.IVECO.CH Lay_iveco_La_rivista_alle.indd 4 04.03.16 15:10 LAS00001_AnnonceMigros_IT_A4V.indd 1 04/04/17 13:23 EDITORIALE Ci mancherebbe, la ferita è recente: mo televisivo, o dalle cronache dei Editore ancor ben impressa nella memoria. giornali, lascia il posto ad una nuova Camera di Commercio Per quanto riemerga percepita con il di- consapevolezza. Che non immagina- Italiana per la Svizzera stacco di chi si è trovato emotivamente vi possibile prima. Che ti porta a co- coinvolto, di certo con sgomento, ma gliere, in quello che vedi dal vivo, o in Direttore - GIANGI CRETTI pur sempre nella fortunata condizione quello che ti racconta chi l’ha vissuta e di chi la catastrofe l’ha conosciuta at- continua a viverla, la dimensione della Collaboratori traverso i mezzi d’informazione. tragedia. Che t’impone di intuire qua- C. BIANCHI PORRO, G. CANTONI, Il terremoto, in fin dei conti, è una le sia la forza d’animo che sorregge i M. CARACCIOLO DI BRIENZA, catastrofe naturale. Per certi versi ine- sopravvissuti. Che ti fa comprendere il V. CESARI LUSSO, M. CIPOLLONE, P. COMUZZI, luttabile. Induce a sperare che non senso profondo del volontariato. Che D. COSENTINO, A. CROSTI, L. D’ALESSANDRO, F. sia troppo forte, che non causi troppi dà un nuovo significato alla gratitu- DOZIO, M. FORMENTI, F. FRANCESCHINI, danni e troppe vittime. Per sua natu- dine: quella che incroci negli sguardi, P. FUSO, T. GAUDIMONTE, R. GEISER, ra è vissuto con fatalismo, anche se prima ancora che nelle parole, di chi qualche responsabilità sui suoi effetti, non molla e quotidianamente s’impe- T. GATANI, G. GUERRA, M. LENTO, R. LETTIERI, F. non dovrebbe essere addebitata solo a gna perché è convinto che, per quanto MACRÌ, G. MERZ, A. ORSI, V. PANSA, madre natura. distrutte, queste zone avranno ancora C. RINALDI, G. SORGE, N. TANZI, I. WEDEL È forse per questa ragione che, ri- un futuro. pensandoci, il ricordo più forte e più È per tramite loro che avverti come la La Rivista doloroso, al contempo irritante - per- solidarietà sia qualcosa che va ben ol- Redazione e Pubblicità ché figlio dell’impotenza al pari degli tre la sottoscrizione: per quanto senti- Vittorio BIANCHI, Andrea LOTTI incalzanti (insinuanti?) collegamenti ta e secondo coscienza, ha pur sempre Seestrasse 123 - televisivi - è sepolto sotto la valanga di il carattere di una pratica burocratica. Cas. post. 1836 Rigopiano. E i due metri di neve, di un Perché, e te lo dicono con la forza di- 8027 Zurigo inverno mai così inclemente, che sof- rompente della semplicità: “è parteci- Tel. ++41(0)44 289 23 19 focavano l’incredulità: com’è possibile pazione, un sostegno, una vicinanza Fax ++41(0)44 201 53 57 che si resti isolati e quindi condanna- che scalda i nostri cuori”. Perché non e-mail: [email protected], [email protected] ti a morte, perché le strade non sono ci rendiamo conto di quanto que- www.ccis.ch state sgombrate dalla neve? Perché sti gesti, e sono davvero tanti, anche nel caso specifico, il terremoto ha le dalla comunità italiane che risiedono Abbonamento annuo sue colpe: la valanga l’ha causata lui, all’estero, rafforzino “il nostro corag- Fr. 60.- Estero: 50 euro ma i permessi per costruire un hotel gio e la speranza per il futuro”. Gratuito per i soci CCIS in quella zona e il mancato intervento Ci apprestiamo a ripartire: il crampo Le opinioni espresse negli articoli per lo sgombero della neve sulle stra- allo stomaco che ci aveva attanagliato non impegnano la CCIS. de d’accesso a chi sono da imputare? arrivando, si è attenuato. Merito del- Poi l’inverno è passato. E con esso, le le persone che abbiamo incontrato. La riproduzione degli articoli è notizie che rimbalzavano dalle zone Negli occhi restano le immagini della consentita con la citazione della fonte. colpite dal terremoto si sono rarefat- devastazione. Ci avviciniamo a quello Periodico iscritto all’USPI te. Sostanzialmente hanno smesso di che era il centro storico: all’imbocco (Unione Stampa Periodica Italiana). fare notizia. del corso, dietro una lamiera, scorgia- Aderente alla FUSIE (Federazione Per certi versi: meglio così. Secondo il mo quel che resta di ciò che doveva Unitaria Stampa Italiana all’Estero) principio: nessuna nuova - buona nuo- essere una sorta di Parco in miniatura, Appare 11 volte l’anno. va, ciò significava che nulla di negativo che ricostruiva un percorso turistico stava accadendo in quello che tecnica- ambientale del Parco Nazionale del Progetto grafico mente vien definito il cratere devastato Gran Sasso e dei monti della Laga, che CMSGRAPHICS dal sisma, che si è manifestato a più fanno da cornice ad Amatrice. 83048 – Montella (Av) – Italy riprese a partire dallo scorso 24 agosto. Più giù si scorge la Torre Civica, il sim- [email protected] Di tanto in tanto, quasi un fenomeno bolo del borgo, che divide a metà Cor- Marco De Stefano carsico, qualcosa riemergeva; poco so Umberto I, la via principale. Si erge Emanuela Burli più che una presa d’atto: sgombrate a sentinella. Macerie ovunque, il cen- Gianni Capone le tendopoli, consegnate le prima ca- tro storico non esiste più. Le strutture sette prefabbricate, preoccupazione sono collassate. Case sgretolate che Stampa e confezione per le ripercussioni sul turismo e per la hanno schiacciato l’esistenza di molti Nastro & Nastro srl piccola imprenditoria locale. residenti. 21010 Germignaga (Va) - Italy Insomma, vista da fuori, la vicenda an- Eppure, come ci dice il sindaco Sergio Tel. +39 0332 531463 dava perdendo di tensione e, quindi, Pirozzi: “il cuore di questa terra di attenzione. continuerà a battere”. Fax +39 0332 510715 Poi succede che per formalizzare una www.nastroenastro.it donazione, una delle tante, a 9 mesi di distanza, si abbia la ventura di recar- si sui luoghi della catastrofe. E allora tutto cambia. Il comprensibile distac- co, mediato a suo tempo dallo scher- LE STRADE FINISCONO, LE EMOZIONI FORTI RESTANO. di tutti i modelli di vettura offerti in Svizzera 134 g/km. 134 g/km. offerti in Svizzera di tutti i modelli vettura 2 è il gas a effetto serra principalmente responsabile del riscaldamento terrestre; principalmente responsabile del riscaldamento terrestre; è il gas a effetto serra 2 Il CO ** valore medio CO medio valore LEVANTE. THE MASERATI OF SUVs. A PARTIRE DA CHF 77’150.–* 3 ANNI GARANZIA DEL COSTRUTTORE • ROAD ASSISTANCE L’innovativo motore V6 da 3 litri è un vero e proprio gioiello: somma dei più moderni ritrovati della tecnologia diesel, non solo assicura sobrietà nei consumi e ridotte emissioni di CO2, ma sviluppa anche prestazioni incredibili, com’è legittimo attendersi da una Maserati. Grazie alla combinazione della trazione integrale intelligente Q4 con il cambio automatico ZF a 8 rapporti e il sofi sticato sistema di sospensioni ad aria, guidare Levante diventa un’esperienza unica, fonte di ispirazione. In breve, tipicamente Maserati. * ** Maserati Levante Diesel: consumo (ciclo combinato l/100 km): 7,2 (equivalente benzina 8,1) – emissioni di CO2 : 189 g/km – classe di effi cienza: F Modello raffi gurato: Maserati Levante Diesel (CHF 77’150.–), Bianco Alpi – verniciatura effetto perlato (vernice tristrato) (CHF 2’484.–), tetto panoramico elettrico (CHF 1’688.–), pacchetto sport chrome con cerchi in lega leggera da 21’’ nel design Anteo (CHF 9’582.–). Prezzo complessivo CHF 90’904.– IVA dell’8% inclusa; prezzi di listino e offerte: con riserve di modifi che. Prezzi sempre aggiornati su maserati.ch. Condizioni relative all’acquisto in contanti o in leasing dal vostro concessionario Maserati. Prezzo raccomandato non vincolante del produttore. maserati.ch Maserati Svizzera LE STRADE FINISCONO, LE EMOZIONI FORTI RESTANO. di tutti i modelli di vettura offerti in Svizzera 134 g/km. 134 g/km. offerti in Svizzera di tutti i modelli vettura 2 è il gas a effetto serra principalmente responsabile del riscaldamento terrestre; principalmente responsabile del riscaldamento terrestre; è il gas a effetto serra 2 Il CO ** valore medio CO medio valore LEVANTE. THE MASERATI OF SUVs. A PARTIRE DA CHF 77’150.–* 3 ANNI GARANZIA DEL COSTRUTTORE • ROAD ASSISTANCE L’innovativo motore V6 da 3 litri è un vero e proprio gioiello: somma dei più moderni ritrovati della tecnologia diesel, non solo assicura sobrietà nei consumi e ridotte emissioni di CO2, ma sviluppa anche prestazioni incredibili, com’è legittimo attendersi da una Maserati. Grazie alla combinazione della trazione integrale intelligente Q4 con il cambio automatico ZF a 8 rapporti e il sofi sticato sistema di sospensioni ad aria, guidare Levante diventa un’esperienza unica, fonte di ispirazione.