Strazdei Z4melaplams 5 a pan4udota Vilkyülal ankytini objektai I Sightseeing lames ••~.~_~~ti; ._..~fl%b_. ,_-~ -‘ - GDR25OLT C line tamy Kedcut.iefiai — prie Zenes 0 m isterljos 2019 —I apinès ir paminklai I Sic — emeteries and monuments ~ BiténaiBitènq-Uibi6q(U!bi~iai) cemeterykapines I -- ç ~ Bitentj - ≤llenq kapines I % Bitenal (~ilenai) cemetery Lumpenai • Paminklas havusiems I pasaulinlame kare Monument to the Casualties during the First World War S Paminklas Zalcburgle~Iams I .5 - r -~ Monument to the Salzburgers // U IIAIA storinis - ArchitektUrinis paveldas I istorical and architectural heritage opstainEllai —----- A-I ≤ereiklauklo dvarviete Apsia S SOW~!z ≤erelklaukis manor site -- I- a ~ereiklaukio dvaro parkas —- I I • Sc u —lIlA ~ereiklaukis manor park / Raudondy. ≤ereiklaukio dvaro aleja I I • IA ~ereikIaukis manor alley N I / -A Sn % / — Koplyekalnis I GEOMOflF is • I Al—Il on is Opitainys / Chapel mountain • - Wn a ~ utine Apstde /‘ Dalnltzo palivarko vieta I - S Soiesef\ Dalnitz folwark site SInOLj 2unhJoM ~ Pempynes dvarvleté N = - /1 — Pempyné manor site !el oqiec Vllky~kiLj dvaras I Sutartiniai ±enklai a ‘C• C ‘ Vilky~kiai manor Legend Opstalniq dvarvlete I a Opstainys manor site ® PoilsiavietE ‘“1 Opstalniq dvaro parkas I - - ~ ,•unweN • - Opstainys manor park — Recreation camp .. ‘4 Kak~lai Automobiliq stovéjimo aik~tele - FOLOGI ~, Vllky~klq evangelik4 liuteront. bafnyëla I OAUST1NIS I iBTuB) JO~!S!A N~d IEU0!~a~I SEUAqWe)j Parkin --4 j Vilky~kiai Evangelical Lut eran Church sei~ua O~ NU~ oNied O!u!uo!2aJ ouAqweu Vaikq zaidimo aik~tele ‘I I ~ Vllk$lclq ~v. Onos bafnytia I Playgro nil Vilkyikiai St. Ann’s Church 0 • -~-ZT -- AB ,,Vllky≤lclq plenine” I 2uklesvieta SILENY AB Vllk$kiq pleninA” (dairy) Fishing ocati BOTANIN1S ORAIJSTINIS g~ Sve~iq namai ,,Senasls Rambynas” I Lauiavieté L_, ~ ‘a’ a Rambyna Guest H ereithauki I(kas Fireplace ‘_.~itCnq ,IU ka \ ----i---- I Gamtos paveldas I Natural heritage (;N Atokvepio vieta I Resting place -C RAMBYNO Raganq eglé ‘fl r—— —— oeAustpds O The Witch Spruce Ap~valgos aik~tele I ~ flk~ 0 Sightseeing point w — RECIONINIS PARKAS 0 ~iuolqaleja I Oak Alley Prieplauka I ~\ I ~ Bltenq baltuJq gandrq kolonija I © Wharf PAMBYNAS REGIONAL PARK Bitenai white stork colony ‘A ~j4U Apivalgos bok~tas Seasitliath Cbservaoon cower 0 Dr4sutisDr~sufiosuffozionsufozinissinkholecirkasandir kltinèlisthe spring Me~kos vinglo griova I BITENY t -9_p ~i C, BOTAN1N1S-ZOOIOGIM5 ‘%:-r ~ Me!kos Vingis ravine DRAUSI1NIS ~ r.a ~ BitEnq trikke raguva I •~w zadk&It.ø. — — itenai tee-shaped wash flhth*.. t~• —— RAGAINtSVINGiO Ins HiD~OORAFINIS liakalnial I Mounds DRAuS11NI5 ~-? t~i >: t~ Rainbyno kalnas I 1 -ci Rambynas Hill -C kreiklaukio I pillakalnis I 7 ≤ereiklaukis First Mound Turizmo trasos Rambyno ~erelklauklo II piliakalnis (Milfinkapis) I urizmo trasos ir marfrutai regione I regioniniame parke Sereiklaukis Second Mound (grave mound) I Tuoris tracks and tourist routes in-the region Opstalnl4 I (VIlky~kiq) pillakalnis I l’ourist tracks of Rambynas-regional park Opstainiai First Mound (Vilky~kiai) ••••• Rojaus keliu I The Paradise path Opstalniq II pillakalnis I PEsëiujq takal ir trasos I Hiking trails and paths Opstainial Second Mound ••• ~ereikIaukio nii~ko takas (3 pa~intines pes~iujq trasos) I ••••• Kaiiuvos ~iedas I The Kar~uVa circle ≤ereiklaukis forest trail (3 cognitive hiking trails) nformacija I Information ••••• Knygne~iL(takais I ••I Pés~iujq takai po Rambyno kra~toVaizthio draustini I Lanlcytojq centras / Rambyno regioninio parko direkcija (RRPD) I Following the way of book-speaders Visitor Centre / Rambynas Regional Park Authority (RRPA) Hiking trails in Rambynas Landscape Reserve •••‘• Gedimino kelias IThe Gediminas Road ~ Martyno Jankaus muziejus I Vandens turizmo trasos Water tourism route Martynas Jankus Museum I Turizmo informacinis centras Vandens turistine trasa Nemunu I - Tourist Information Centre Water tourism route of Nemunas a Pasienio uikarda I Border barrier © Rambyno regioninio parko direkcija - - - Nemuno g. 4, Biténq k., LT —99265, Pagegiq say, - tel. +370 44140640, el- p. [email protected] E~A~ — Daugiau informacijos: www.rambynoparkas.irv.lt www.karsuvosziedas It Sereiuiauklo I piliakainis / kreitlaukis First Mound ~reitiauklo H plilakiania / MiiIinicapis Sereitlaukis Second Mound / grave moun - Lw— ;~ i.,; a VIikytklq 4fuohj alela -— ~erelklaukio dnMea .2’ -a -Ic’. 1’ OpsUlnIi I (vllkySkI4) plllakalnls/ Opstainl4 ii pillakalnis / Opsta’nlai second Mound F Opstainiai First Mound /vlky!kiai RAMBYNO REGION1NIS PARKAS M.rtyr.ola kaua muziejias Tai vienas ma~iausiq valstybiniq parkq ietuvoje (plotas ‘1 4788 ha, 8 draustiniai), taëiau pripa~intas geriausiai Istrnfrilg aksn.uo ant Rembyno wino / Biters4 baitujij gandrq kolonija / atspindin~iu savitus Ma~osios Lietuvos regiono kra≤tovaizthio Historic stone on Ramb\mas hill bruo~us. da gamta ir istorija sukUre vertybiq kompleks4 su skalviq genties ~ventove, Iietuviq tautinio atgimimo ir knygne~ystes epochq simboliu — Rambyno kalnu, dar ViIky~kiq kalvagubrio karuna vadinamu, uo ku o tsive a didingi vaizdai RagainQ, TiI~ senvaginius eferus ir Nemuno vingius. Majos os lietuvos pasri ksIq sodas / Rapnq eglC The Witch Spruce Bitenq (UThI~iq) kapinaltes/ The P!cture Garde,, ci 1,ihua,u, r,T~’,or Bitenal / ulbiflal cementery Panonrna II VIik~*Iq aplvalgoa bokgtoj Panorama from ~lky*iaI observabon tower RAMBYNAS REGIONAL PARK ATMINTINE RAMBYNO REGIONINIO PARKO LANKYTOJAMS MEMO TO THE VISITORS OF RAMBYNAS REGIONAL PARK AOU, KAD RUPINATES PARKO VERTYBEMIS IR MI~KU! It is one of the smallest state parks in Lithuania (4788 ha area, 8 Parke lankytojai gall: In the park, visitors are allowed to: • Pastebéj~ gaisr4, nedeisdami prane~kite bendruoju pagalbos telefonu 112 reserves), but recognized as best reflecting the specific • lankytis visoje parko teritorijoje; • visit the entire territory of the park; landscape features of Lithuania Minor. Here, nature and history • i~kyIauti, statyti palapines, kurti lau~us tik tam jrengtose ir pa~ymétose • camp, build tents, make fires only in equipped and marked public areas wi have created a complex of values including the shrine of the vie~o naudojimo vietose su latilavietemis; fireplaces; • Nuolat pniiiUrékite uikurt~ lauk. baigus kurenti, jj u~piIkite ~ememis ar • harvest dry branches in the forestfor fire; • lauiq kürimui naudoti mi~ke surinktas sausas ~akas; vandeniu, koIvisi~kai nustosrusenti. Scalovian tribe, a symbol of the epochs of the Lithuanian • vaiinéti p0 parko teritorijq motorinémis transporto priemonémis tik bendro • ride in the park territory on motor vehicles only on public roads, cycle on roads a Pastebéjç parko vertybiq ~alojimo, poilsinEs - - national revival nd book smuggling — Rambynas Hill, also naudojimo keliais, dviraeiais galima vaiiuoti keliais ir takais, netrukdant and trails without interfering with pedestrians and without damaging the road known as the crown of ViIky~kiai hill ridge, displaying the pEstiesiems ir negadinant dangos; cover; kitus parko lankymo taisykliq pafeidimus prane~kite Rambyno regioninio • statyti transporto priemones tik tam tikslui skirtose aildtelese ir ~aIikeIese, magnificent views of Ragainé, Tifte, lakes in the old river beds, • park vehicles only on designated sites and sidewalks, avoided driving on mosses, parko direkcijos tele onu vengiant mi~ke uhaiiuoti ant samant4, kerpi4, uogienojq, o prie keIiu~ lichens, berry shrubs in the forest, and on the roads adjacent to water bodies no and meanders of the Nemunas. esanãq greta vandens teIkiniu~ ne arëiau kaip 25 metrai nuo kranto; Apie pastebetussukistus, ligotus arkeistai besielgianãus laukiniusgyvUnus less than 25 meters from the shore; • su leidimais, Ieistinaisirankiais, leistinosevietose ir leistinu metu mediioti ir pagal galimybç prane~kite regiono aplinkos apsaugos departamentc ~vejoti; • hunt and fish with permits, in the authorised places only, using authorised gear; •0. • pick berries, mushrooms, nuts and herbs in accordance with the “Procedure for agentUrai arveterinarijostarnybai. 4, & ..&&,. ~ • laikantis ,,Laukines augalijos i~tekIiq naudojimca tvarkos” uogauti, grybauti, ‘~7 rie~utauti, rinktivaista~oles; use of wild vegetation resources”; Dalis parko teritorijos patenka I valstybes sienos apsaugos zona., kin ,~ • sail in the water bodies of the regional park on non-motor registered means of 54$ • plaukioti regioninio parko vandens telkiniuose bemotorémis, reikalingi Ieidimai. Daugiau informacijosadresu: http://www.pasienis.It k 4- registruotomisvandenstransporto priemonémis; watertransport; • organizuoti renginius gavus parko administracijos ra~tik~ Ieidimq ir • organise events in the forest upon obtaining a written permission from the park papildomal mi~kovaIdytojo Ieidim~, jei renginysorganizuojamas mi~ke. administration and, in addition, a permit from the forest manager. Parke draudiiama: The following is forbidden in the park: Thank you for taking care of the park values and the forest! • ~aloti parko vertybes; • damagingparkvalues; • kurti lau~us tam tikslui nejrengtose ir nepazymEtose vietose; • makingfires in areas not equipped and not marked; • if you notice afire, immediately call the general emergency number 112 ortht • métyti neu~gesintus degtukus, nuorUkas ir kitus daiktus, galinãus sukelti • dispose of burning matches, smouldering cigarette butts and other items that public institution State Forest Enterprise +370441 62117, +370441 62111. gaisr~; may cause a fire; • skinti, ~aloti augmenija~ ardyti mi~ko paklotç, ardyti g’yvUnq bUstus, o as, • picking,