Der ADAC– ein starker Club für Wassersportler Überlassen Sie Ihren nächsten Törn nicht dem Zufall. Mit den exklusiven Leistungen für ADAC-Skipper unterstützen wir Sie nicht nur vor Törnbeginn mit Rat und Tat. Sportschifffahrt ®ÊNeu: ADAC Boot-Check Transparenz im Gebrauchtbootmarkt durch die unabhängige Feststellung von Zustand und Boot-Ch AC ec D N k Funktion gebrauchter Yachten an über 100 ADAC-Prüfstationen in Europa. Für Verkäufer A Info für Wassersportler und Käufer. W O ®ÊNeu: ADAC Yachtcharter-Suche B e 7 r S 6 Transparente und benutzerfreundliche Online-Plattform, die weltweit mehr als 5.000 ic 5 h 34 Segel- und Motorboote an 400 Standorten umfasst. Dank der Echtzeit-Schnittstellen t-Nr. 12 zu unterschiedlichen Buchungssystemen werden nur tatsächlich verfügbare Yachten angeboten. Bei der Buchung über die ADAC Yachtcharter-Suche erhalten Mitglieder Sonderkonditionen auf den Listenpreis.. ®ÊInternationaler Bootsschein (IBS) Mit dem IBS vom ADAC erwerben Sie eine weltweit gültige Bootsregistrierung. Beim Befahren deutscher Binnengewässern gilt er als Ausweis über ein amtlich anerkanntes Kennzeichen. Neuer Service seit 2012: Die automatische Verlängerungsoption des im Ausland zwei Jahre gültigen IBS. ®ÊNeu: ADAC Revierlotse sowie detaillierte Länder- und Revierinformationen Nutzen Sie den neuen ADAC Revierlotsen und erfahren Sie online kurz und prägnant alles, was zur Planung eines sicheren Törns wissenswert ist. Nautische Besonderheiten, Einreise-, Sicherheits- und Zulassungsregelungen, Informationen zum Trailern und Wissenswertes zu den attraktivsten See- und Binnenrevieren in 20 europäischen Ländern. Vertiefende Informationen zu Sportbootführerscheinen, Bootskauf (Musterkaufvertrag) Flaggenführung, Sicherheitsausrüstung, Bootscharter und vielem mehr gibt es online in den detaillierten ADAC Länder- und Revierinformationen. ®ÊADAC Marinaführer digital Der in ADAC Maps integrierte kostenlose elektronische Hafenlotse bietet umfassende Informationen zum Ansteuern, Anlegen und für den Landgang in über 1600 Marinas in 20 Ländern. Über 1000 davon sind vom ADAC mit Steuerrädern klassifiziert. ®ÊADAC-Stützpunkte für die Sportschifffahrt im In- und Ausland Das attraktive Stützpunktnetz umfasst mehr als 60 Standorte in acht europäischen Ländern. ADAC-Mitglieder, die ihr Boot beim Club registriert haben erhalten je nach Marina Ermäßigung auf Liegeplätze, technische Einrichtungen oder sonstige Serviceangebote. Ebenso bekommen ADAC Mitglieder beim Vertragspartner SeaHelp vergünstigte Jahresmitgliedschaften für die Pannenhilfe auf der Adria. ®ÊADAC WassersportVersicherung Mit dem IBS vom ADAC erhalten Sie beim Abschluss einer ADAC-WassersportKasko 10% Ermäßigung. ADAC-Mitglieder bekommen weitere 10% Rabatt bei Abschluss der ADAC- WassersportHaftpflicht sowie ADAC-WassersportKasko. Berliner und Brandenburger Gewässer ®ÊADAC Newsletter für Skipper Mecklenburgische Seenplatte ADAC-Mitglieder erhalten auf Wunsch vierzehntägig Informationen und Neuigkeiten zum Wassersport mit dem kostenlosen ADAC-ReiseService-Newsletter. Anmeldung unter www.adac.de/newsletter – Schwerpunkt Reise Allgemeiner Deutscher Automobilclub e.V. Wassertouristik und Sportschifffahrt Hansastraße 19, 80686 München ®ÊMehr Informationen unter www.adac.de/sportschifffahrt oder [email protected] Internet: www.adac.de/sportschifffahrt E-Mail: [email protected] Inhalt Seite Vorwort 1 1. Anreise nach Berlin über Elbe und Oder 2 2. Brandenburger Gewässer 4 2.1 Die Untere Havel-Wasserstraße 4 2.2 Der Elbe-Havel-Kanal 5 2.3 Die Spree-Oder Wasserstraße 6 2.4 Die Havel-Oder-Wasserstraße 6 3. Wasserstraßen in Berlin und Potsdam 8 3.1 Berliner City Törn: Von Spandau nach Köpenick 8 3.2 Rundtörn ab Berlin-Köpenick 10 3.3 Von Spandau über Potsdam nach Paretz 11 4. Die Mecklenburgische Seenplatte 12 4.1 Die Obere Havel-Wasserstraße 12 4.2 Die Müritz-Havel-Wasserstraße mit Rheinsberger Gewässer 13 4.3 Die Müritz-Elde-Wasserstraße 13 4.4 Über die Störwasserstraße zum Schweriner See 15 5. Törnvorschlag: Mit dem Charterschein von Schwerin zum Hafendorf Müritz 18 5.1 Das blaue Band Mecklenburgs - von Schwerin zum Hafendorf Müritz 18 5.2 Von Schwerin an die Großseen 18 5.3 Plauer See, Fleesensee und Kölpinsee 18 5.4 Durch die Müritz nach Rechlin 18 5.5 Von Fürstenberg nach Fleesensee 19 6. Revierinformationen 20 6.1 Gesetzliche Bestimmungen 20 6.2 Service-Informationen 23 7. ADAC Produktportfolio 26 Tabellen: Höchstgeschwindigkeiten, Schleusenzeiten, 27 Brückendurchfahrtshöhen, Wassertankstellen, Wasserskiflächen Die abgebildeten Karten dienen nur zur Orientierung und sind nicht zur Navigation geeignet. Impressum Herausgeber: Fachbereich: Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) ADAC Wassertouristik & Sportschifffahrt Redaktion: Leitung Sportschifffahrt-Redaktion: DDATENBANK L Angelika Kahlert Dr. Steffen Häbich BI - Diese Informationen wurden vom ADAC mit viel Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit können wir nicht übernehmen. OURISTIK Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von ADAC Wassertouristik & Sportschifffahrt gestattet. : ADAC T ADAC : OTO L-F ITE T Redaktionsschluss: Januar 2013 Wasserstraßen in Deutschland DÄNEMARK e e t s O s ee- e sts e -O d s d r r l N o na o a Kiel N K Stralsund Rostock P eene Hamburg Lübeck Schweriner See W Müritz- e see se Elbe r S e i t E e l POLEN n Küstenkanal b NIEDER- k e H a Oder - a LANDE na v e l l l na Berlin a Wolfsburg K Minden - Mitt s el k land- anal Spree m E Weser - d Magdeburg n u m rt o D R h e siehe Übersichtskarten i n Duisburg ale DEUTSCHLAND Sa Elbe n BELGIEN Koblenz Lah Aschaffen- Mainz burg Main Bamberg el LUXEM- os BURG M TSCHECHIEN Würzburg S a N a Mannheim e r c Main-Donau k a Nürnberg r Kanal Regensburg in - e h R ne- Kelheim in- Mar Rhe Passau Kanal Plochingen D on au u na FRANKREICH Do Bodensee n Rhei SCHWEIZ ÖSTERREICH Großstädtisch: eine Fahrt durch Berlin vorbei am Bundeskanzleramt Vorwort Im Nordosten Deutschlands liegt zwischen Elbe und Oder l Müritz-Havel-Wasserstraße, Obere Havel-Wasserstraße und das größte zusammenhängende Was sersportrevier Deutsch- Havel-Oder-Wasserstraße bis Berlin: 150 km, 15 Schleusen, lands und Europas: die Mecklenburgische Seenplatte und die 3–6 Tage Märkischen Gewässer, die Berlin mit seinen zahlreichen Wasser- l Berlin City über Teltowkanal bis Potsdam: straßen umschließen. In den Bundesländern Berlin, Brandenburg 60 km, 3–5 Schleusen (je nach Route), 2–3 Tage und Mecklenburg-Vorpommern können 1600 Kilometer Wasser- l Potsdamer Gewässer und Untere Havel-Wasserstraße bis wege von motorisierten und 6500 Kilometer von nicht motori- Brandenburg: 50 km, keine Schleuse, 2–3 Tage sierten Booten befahren werden. l von Brandenburg bis Havelberg und zur Elbe und auf der Elbe Wir stellen Ihnen in diesem Merkblatt die wichtigsten Was- zurück nach Dömitz: 180 km, 3 Schleusen, 4–6 Tage serwege dieser Regionen vor, die während einem ein- oder mehr- Da Liegeplätze oft Mangelware sind, empfiehlt es sich, bei tägigen Törn bereist werden können. Sie führen sowohl durch Marinas und Häfen, Clubs und Werftbetrieben rechtzeitig anzu- unberührte Naturlandschaften, als auch durch pulsierende Groß- fragen, ob Gastliegeplätze vorhanden und frei sind. Im Fach- stadtviertel. Welche Umwege und Abstecher eingeplant werden, buchhandel sind zahlreiche Handbücher, Fahrtenbeschreibun - bleibt jedem Skipper selbst überlassen. In den einzelnen Ab- gen sowie Fluss- und Kanalkarten erhältlich, mit deren Hilfe die schnitten finden Sie die Streckenbeschreibungen mit ergänzen- Törnplanung leicht durchzuführen ist. Die darin enthaltenen In- den Karten. In Abschnitt 5 sind wichtige gesetzliche Regelungen formationen zu dem Revier gehen weit über das hinaus, was in und Service-Infomationen zu den Revieren zusammengestellt. diesem Merkblatt dargestellt werden kann. Nützliche Infos finden Wer eine Rundreise durch die ganze Region machen möch- Sie auch in unserem Online Törnplaner WTG (siehe Seite 22). te, sollte sich drei bis vier Wochen Zeit nehmen. Bei kürze- ren Trips können folgende Teilstrecken befahren werden: Wir wünschen allen Skippern bei der Entdeckungsreise l Müritz-Elde-Wasserstraße von Dömitz bis Südende der Müritz: durch die Mecklenburgischen und Brandenburger Gewässer so- ) 180 km, 17 Schleusen, eine Drehbrücke, 6–8 Tage wie in Berlin eine gute Fahrt. UNTEN ( OURS -T E L UHN /K RANDENBURG B OURISMUSVERBAND ); T ); OBEN ( TOURS - E L UHN : K : OTOS F Natur pur: Bootsfahrt im Brandenburger Land Berliner und Brandenburger Gewässer – Mecklenburgische Seenplatte Seite 1 1. Anreise nach Berlin über Elbe und Oder Wenn Sie mit dem eigenen Boot aus Deutschland in das Re- vier mit Ziel Berlin reisen möchten, stehen Ihnen aus allen Him- melsrichtungen Anreisewege auf dem Wasser zur Verfügung. Viele dieser Routen führen über die Elbe, die das Revier im Wes- ten begrenzt, oder den östlichen Grenzfluss Oder. Sie erfordern schon einiges an Zeit, die man sich entlang der teils interessan- ten Wasserwege nehmen sollte. Denn auch hier gilt: Der Weg ist das Ziel. Skipper mit Liegeplatz an Mosel, Main und Rhein schip- pern auf dem Rhein nordwärts bis zum Rhein-Herne-Kanal, dann in den Dortmund-Ems-Kanal und bei Bergeshövede in den Mit- tellandkanal. Seit der Eröffnung der 918 Meter langen Elbbrücke am Wasserstraßenkreuz Magdeburg (siehe Foto unten) im Okto- ber 2003 besteht eine direkte Verbindung zum Elbe-Havel-Kanal. Es ist für Skipper sicher sehr aufregend, die Brücke einmal mit dem eigenen Boot zu befahren. Die Ostseeanlieger um Stralsund