Collection « Opéra français / French opera » Editorial direction: Alexandre Dratwicki / Palazzetto Bru Zane Project management: Camille Merlin / Palazzetto Bru Zane Editorial consulting: Carlos Céster Design: Valentín Iglesias English supervision by Charles Johnston All English translations by Sue Rose, except: José Pons, translated by Charles Johnston Volker Tosta, translated by Walter Wiertz and Charles Johnston French version of the essay by Diana R. Hallman: Olivia Cooper Hadjian French version of the essay by Volker Tosta: Dario Rudy © 2018 Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française San Polo 2368 – 30125 Venice – Italy bru-zane.com Digital edition of the book: © 2020 Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française Physical edition printed in Spain (ref. es 1032 ) Legal deposit: Madrid, February 2018 – m-5720-2018 isbn : 978-84-697-9871-3 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the copyright owners and the publisher. livres-disques du palazzetto bru zane Le Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française a pour vocation the palazzetto bru zane’s book+cd series de favoriser la redécouverte du patrimoine musical français du grand xix e siècle (1780- 1920) en lui assurant le rayonnement qu’il mérite. Installé à Venise, dans un palais de 1695 restauré spécifiquement pour l’abriter, ce centre est une réalisation de la Fondation Opéra français Prix de Rome Bru. Il allie ambition artistique et exigence scientifique, reflétant l’esprit humaniste qui 1 Bach, Amadis de Gaule 1 Claude Debussy guide les actions de la fondation. Les principales activités du Palazzetto Bru Zane, 2 Kreutzer, La Mort d’Abel 2 Camille Saint-Saëns menées en collaboration étroite avec de nombreux partenaires, sont la recherche, 3 Massenet, Thérèse 3 Gustave Charpentier l’édition de partitions et de livres, la production et la diffusion de concerts à l’international, 4 Sacchini, Renaud 4 Max d’Ollone le soutien à des projets pédagogiques et la publication d’enregistrements discographiques. 5 Massenet, Le Mage 5 Paul Dukas 6 Joncières, Dimitri 6 Charles Gounod The vocation of the Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française 7 Catel, Les Bayadères is to favour the rediscovery of the French musical heritage of the years 1780-1920 and 8 Saint-Saëns, Les Barbares Portraits obtain international recognition for that repertory. Housed in Venice in a palazzo 9 Salieri, Les Danaïdes 1 Théodore Gouvy dating from 1695 specially restored for the purpose, the Palazzetto Bru Zane – Centre 10 David, Herculanum 2 Théodore Dubois de musique romantique française is a creation of the Fondation Bru. Combining 11 Gounod, Cinq-Mars 3 Marie Jaëll artistic ambition with high scientific standards, the Centre reflects the humanist spirit 12 Lalo & Coquard, La Jacquerie 4 Félicien David that guides the actions of that foundation. The Palazzetto Bru Zane’s main activities, 13 Hérold, Le Pré aux clercs 5 Fernand de La Tombelle carried out in close collaboration with numerous partners, are research, the publication 14 Méhul, Uthal of books and scores, the production and international distribution of concerts, support 15 Saint-Saëns, Proserpine for educational projects and the production of recordings. 16 Godard, Dante 17 Halévy, La Reine de Chypre bru-zane.com 18 Gounod, Le Tribut de Zamora 19 Messager, Les P’tites Michu Bru Zane Classical Radio – 20 Spontini, Olimpie the French Romantic music webradio: 21 Offenbach, La Périchole bru-zane-com/classical-radio 22 Gounod, Faust 23 Offenbach, Maître Péronilla Bru Zane Mediabase – 24 Lemoyne, Phèdre digital data on the nineteenth-century French repertory: 25 Saint-Saëns, Le Timbre d’argent bruzanemediabase.com Fromental Halévy La Reine de Chypre Premier enregistrement mondial Véronique Gens Cyrille Dubois Étienne Dupuis Éric Huchet Christophoros Stamboglis Artavazd Sargsyan Tomislav Lavoie Orchestre de chambre de Paris Flemish Radio Choir Hervé Niquet Sommaire Contents 6 Index des plages 6 Tracklist 8 Distribution 8 Cast Gérard Condé 13 Parcours de l’œuvre Gérard Condé 36 An overview of the work Diana R. Hallman 19 Terreur vénitienne, héroïsme français Diana R. Hallman 42 Venetian terreur , French heroism and fated love et amours impossibles José Pons 48 Rosine Stoltz at the Académie Royale de Musique José Pons 25 Rosine Stoltz à l’Académie royale de musique Volker Tosta 50 A new edition of La Reine de Chypre Volker Tosta 27 Une nouvelle édition de La Reine de Chypre 56 Synopsis 34 Synopsis 59 Libretto 59 Livret 5 Fromental Halévy : La Reine de Chypre Fromental Halévy (1799-1862) Acte deuxième La Reine de Chypre 10 Entr’acte 1:16 11 Air : Le gondolier, dans sa pauvre nacelle (Catarina) 2:46 Opéra en cinq actes 12 Air (suite) : Et je perdrais mon bien suprême ! (Catarina) 7:01 Livret de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges 13 Récitatif : Catarina ! (Catarina, Mocénigo ) 2:34 Création : Opéra de Paris, 22 décembre 1841 14 Duo : Arbitre de ma vie (Catarina, Gérard, Mocénigo, Soldats) 10:53 Édition Nordstern Musikverlag (Stuttgart) sous la direction de Volker Tosta Premier enregistrement mondial Acte troisième 15 Chœur et Ensemble : Buvons à Chypre (Peuple chypriote) 3:35 16 Chœur et Couplets : Au jeu mes amis ! (Mocénigo, Strozzi, Seigneurs vénitiens, Peuple chypriote) 3:57 17 Récitatif : Infâmes assassins ! (Gérard, Lusignan, Peuple chypriote) 1:30 cd i [ 75:37] cd ii [ 79:09] Acte premier 01 Duo : Vous qui de la chevalerie (Gérard, Lusignan) 4:59 02 Duo (suite) : Triste exilé (Gérard, Lusignan) 7:00 01 Introduction 3:24 02 Récitatif : Enfin, c’est aujourd’hui ! (Catarina, Gérard) 1:27 Acte quatrième 03 Romance : Le ciel est radieux (Catarina, Gérard) 2:14 04 Duo : Gérard ! Mon Gérard ! (Catarina, Gérard) 7:49 03 Introduction et Chœur : Le beau jour, la belle fête (Peuple chypriote) 2:40 05 Récitatif et Trio : Salut noble Gérard ! (Catarina, Gérard, Andréa) 4:38 04 Récitatif, Chœur et Ensemble : Peuple de Chypre (Lusignan, 06 Récitatif : Mais qu’ai-je vu ! (Andréa) 1:13 Le Héraut d’armes, Prêtres, Peuple chypriote) 6:22 07 Duo : Sommes-nous seuls ici ? (Mocénigo, Andréa) 9:14 05 Chœur et Marche : Gloire à la Reine ! (Peuple chypriote) 2:03 08 Chœur : Joie infinie ! (Peuple vénitien) 4:15 06 Scène et Air : Le voici donc enfin, l’instant de la vengeance (Gérard) 9:31 09 Finale : L’autel est préparé (Catarina, Gérard, Andréa, Un Officier, 07 Finale : Qu’ai-je vu ! (Catarina, Gérard, Mocénigo, Lusignan, Andréa, Peuple vénitien) 7:32 Peuple chypriote) 10:29 6 Fromental Halévy : La Reine de Chypre s a n Acte cinquième a M c i r É : o t 08 Introduction et Récitatif : Des docteurs de Venise (Catarina, Lusignan) 3:04 o h p 09 Air : Gérard ! Et c’est lui qui l’appelle ! (Catarina) 2:14 10 Récitatif : Catarina ! Seigneur ! (Catarina, Lusignan) 2:38 11 Cavatine : À ton noble courage (Catarina, Lusignan) 2:26 12 Récitatif : Un chevalier français (Catarina, Lusignan, Strozzi) 1:59 13 Duo : Quand le devoir sacré (Catarina, Gérard, Un Officier) 8:10 14 Récitatif : Gérard ! Fuyez ! (Catarina, Gérard, Mocénigo, Lusignan) 5:15 15 Quatuor : À cet instant suprême (Catarina, Gérard, Mocénigo, Lusignan) 6:11 16 Marche et Finale : Nous triomphons ! (Catarina, Gérard, Lusignan, Peuple chypriote) 3:54 ——— 7 Fromental Halévy : La Reine de Chypre l y a r v l e e u J D k e c p n p a i r l i F h P Véronique Gens : Catarina Cornaro © © o t o o t Cyrille Dubois : Gérard de Coucy h o p h Étienne Dupuis : Jacques de Lusignan p Éric Huchet : Mocénigo Christophoros Stamboglis : Andréa Cornaro Artavazd Sargsyan : Strozzi Tomislav Lavoie : Un Officier / Un Héraut d’armes Véronique Gens Cyrille Dubois s e e a r y e a k l s g s o Orchestre de chambre de Paris u i s a o T F B s i n e n e i d n l u a Flemish Radio Choir u J A Y , i © © u c o o - t t i Nicolas André, chef assistant o o u h c h p p o Charlotte Bonneu, chef de chant i d u t S © o Hervé Niquet t o h direction p Étienne Dupuis Éric Huchet Christophoros Stamboglis s i l a C t n e r B © o t o h p Enregistrement réalisé au Théâtre des Champs-Élysées (Paris) du 5 au 7 juin 2017 Direction artistique et montage : Manuel Mohino π 2018 Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française Artavazd Sargsyan Tomislav Lavoie 8 Fromental Halévy : La Reine de Chypre s Vflûtes V Vtrombones V e l a r Marina Chamot-Leguay (solo) Philippe Cauchy o M Bernard Chapron Nicolas Vazquez e r r e Patrick Sabaton i P Vhautbois V © o t Philippe Giorgi (solo invité) Veuphonium V o h p Damien Fourchy Lilian Meurin Vclarinettes V Vtimbales V Florent Pujuila (solo) Nathalie Gantiez (s0lo) François Tissot Vpercussions V Vbassons V Ionela Christu Fany Maselli (solo) Jérôme Guicherd Henri Roman Rodolphe Thery Vcors V Vharpe V Nicolas Ramez (solo) David Lootvoet Victor Haviez Gilles Bertocchi David Moulié Jérémie Dumbrill Orchestre de chambre de Paris Vtrompettes V Pierre Désolé (solo) Jean-Michel Ricquebourg (solo honoraire) Vpremier violon solo V Valtos V Maxime Faix Thibault Vieux (super solo invité) Serge Soufflard (solo) Sébastien Giordano Sabine Bouthinon Vviolons V Anna Brugger Philip Bride (premier solo) Philippe Dussol Franck Della Valle (solo) Claire Parruitte Florian Maviel (chef d’attaque) Elsa Seger Nicolas Alvarez Jean-Claude Bouveresse Vvioloncelles V Hubert Chachereau Benoît Grenet (solo) Marc Duprez Étienne Cardoze Sylvie Dusseau Livia Stanese Nicole León Sarah Veilhan Hélène Lequeux-Duchesne