-. '" ~~Q.l·~~·q~~·~~~·~,,·rq·~,,·qt4Q.l·~~·l~~l DZONGKHA DEVELOPMENT COMMISSION ROYAL GOVERNMENT OF BHUTAN "'~=<~r\"~\"\~T"""""'" ..~ D. oN' qJ{, n..,~~V){"\ ..."."" ~ t ,. '" '" '" -.r '" 7::F. '" C\.. '" C\.. '" C\ '" '" '" ~.~~.~.u-yz:::..~z:::..(tI.~z:::..~t4QJ.~~.ct:l~~.~z:::~~·~·"~·~~z:::.·o-!sa·,,o-!·~z::r:Ir~~~·o-!~o-!·~r:;r·sa~·QJ~·.~~~.~.. ~".~QJ.~~~.QJ~.~r:;r.~. (University of Aix-Marseille, France) QJ~' ~~.~~.~~.t.lq.o-!(tI~.~~~.~~. C\..C\.. C\.. C\.. C\.. C\.. C\.. ",C\C\..C\.. ~~'~'~z:::.' ~~~~'r:;r~QJ'~' ~z:::.~·-o~·7·o-!·QJ·u-y~·~~·,,~~·(Tibeto-Bunnan) ~.~.~(tI~.~a:;~.-o~.~~.o-!. C\..-.r '" C\.. '" C\.. C\.. C\.. C\.. '" C\.. ~(tI~.~r:;rz:::..~."l.QJ.~".~~.~~.(Professor Nicolas 'J:oumadre) o-!a:;~'~~' ~~·u-y~·,,~·t.I~·~S·~~~·~· '" '" C\..'" C\..C\.. C\.. C\ '" '" sa~'QJ~' ~~.~.~~.~~.~. ~~z:::.·r:;r4~·~~z:::.·~·~~·o-!·~~·~z:::.·r~r~S~·~~z:::.·~·r:;r·o-!~~1r '" '" C\.. '" C\.. C\..-.r '" ~~z:::.·r:;r4~·~~·~~1 ~z:::..(tI.~z:::..a:;~.~~.~.~".~~.~~·o-!z:::.·o-!·u-y~·t.I~·~z:::.·~C4QJl ~'~~~1 ~z:::.'t.Iq·~'*r:;r·~~·t.lq·~r:;r·l~~·~·'1QJ·~i!~~·(tIz:::.l"l·'1:fz:::.'Sz:::.·~1a5.J·~~ ~l~l ~o-!'~l~' ~:~o QJ~' l{.:oo ~~l C\..~ a;~·:uz:::.~1 ~'a:l~' '.l...'.l...lo"I'.l...o'}~ ~l 4~·"r:;r·~QJ·o-!~~1 '" §z:::.·a:;~1 Phone: 322663/325226/325227/323721 Fax: 322992 P.O Box 122 Email: [email protected] Website: www.dzongkha.gov.bt Nicolas Tournadre's Curriculum Vitae Name: Nicolas Toumadre / '",?~.q~"'a:;~.~.q~~. Professor at the University of Aix-Marseille, linguistics department CN~~r~r"'- aI~:~llrmJ::r~ra5~'a,- ~l·~~II ""·qc:rc5~·~~ l~'ifl~"- 'a5~'aII E~ail : [email protected] Professional site: www.nicolas-tournadre.net Education 1984 MA in Russian Literature, Sorbonne University 1987 BA in Tibetan language and civilisation, Institute of Oriental Languages and Civilisation (INalco, Paris) 1989 Louis Forest prize-winning awarded by the "Chancellerie des Universites de Paris". 1992 PhD in Linguistics (University of Paris Ill), Claude Hagege (advisor) Professor at the College de France, ';.Lesysteme ergatif en tibetain modeme". 2000 Bronze medal of the CNRS in Social Sciences. r 2003 Habilitation to Direct Research. "La linguistique tibetain et ses contributions it. la typologie des langues." [Tibetan linguistics and its contribution to the typology of languages, University of Paris 8. Position 1990-1992 Assistant professor in Linguistics at the Sorbonne University (Paris Ill) 1987-1997 Lecturer of Tibetan in the Institute of Oriental Languages. Teaching Classical and Standard Spoken Tibetan. 1992-1996 Associate professor at the university of Paris 8, department of linguistics. 1997-1999. Research fellow in the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) from 1997 to 1999. 1999-2000 Lecturer in the INALCO, Teaching a course of introduction to Tibetan dialects: 0', Tsang, Kham, Amdo, Ladakhi and Dzongkha 1999-2007, Associate Professor at the university of Paris 8, department of linguistics. 2007-now, Professor, Dept oflinguistics, University of Aix-Marseille. 2011 Invited research fellow at the Research Center for Linguistic Typology, University of La Trobe, Bundoora , Melbourne, Australia.September 2011- December 2011. Languages Fluent: French (native), Russian, English, Spanish, Polish, Portuguese and Tibetan (Central Tibetan and literary) Conversational: Chinese, Italian, Hebrew, Swedish, German, Catalan, Ukrainian, Persian, French sign language, several Tibetic languages (Amdo, Northern Kham, Dzongkha, Sherpa). Books 1. Kesang Gyurme, 1992, Le clair miroir., Enseignement de la grammaire tibetaine, [translation of a Tibetan classical grammar with modern linguistic ~. comments] by Nicolas Tournadre and Heather Stoddard, foreword: Claude Hagege, Editions Prajfia, 307 p. 2. Tournadre, N., 1996, L 'ergativite en tibetain moderne , 1996 approche morphosyntaxique de la langue parlee, 393 p. [work on the syntax of Spoken Tibetan]. Bibliotheque de l'information grammaticale. Peeters 3. Tournadre N. & Sangda Dorje, 2003: Manual of Standard Tibetan with Sangda Dorje. Language and Civilization (2 CDs) Snowlion. Ithaca, New York,2003 (a translation of the Manuel de tibetain standard 2nd edition 2003, 3rd edition 2009) 4. Tournadre, N. et Francoise Robin, Le grand livre des proverbes tibetains, Presse du Chatelet. Paris 2006, republie sous le titre Maxi Proverbes tibetains, Marabout. 2007. 5. Tournadre, N., Lhakpa Norbu Sherpa, Gyurme Chodrak and Guillaume Oisel, 2009, Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary, with Literary Tibetan and Nepali equivalents, 295 p. Vajra Bookstore, Kathmandu. 6. Le Prisme des langues (2014) essai sur la diversite et les difficultes des langues [The Language Prism, essai about language diversity and linguistic difficulties], Preface de Claude Hagege, Asiatheque. • 7. La tragedie drame dujardin aux lotus de Dza Paltrul [19th century Tibetan tantric poem, The tragedy in the Lotus garden, by Dza Paltrul, bilingual edition French-Tibetan],(forthcoming 2013) edition bilingue, Traduction commentee avec la collaboration de Gerard Robin et Corinne Grandjean, Asiatheque, 8. Tournadre, N. et Suzuki Hiroyuki (in preparation), The Tibetic languages Selection of Articles 1. "A propos du sujet et de la morphologie nominale en tibetain"BSL tome LXXXIII, fasc.I, 1988, p. 277-292. 2. "Presentation de la grammaire traditionnelle et des cas du tibetain (approche traditionnelle et analyse classique)", 1990, p 189-198 .. Actes du congres Singer- Polignac, Paris (1987) pub lie in Tibet: Civilisation et Societe, ed. de la Fondation Singer-Polignac. 3."Integration syntaxique et coherence discursive", Langages, n? 104, Larousse. 1991, p. 111-128, En collaboration avec 1. Danon-Boileau, A. Meunier, et M- A Morel. ' 4. "The rhetorical use of the Tibetan ergative", Linguistics of the Tibeto-Burman~ Area, 14/1, University of California, Berkeley, 1991, p. 93-107. 5. "La deixis en tibetain : quelques faits remarquables". La deixis, ,ed. PUF (coil. Linguistique nouvelle), 1992, p.197-208. Colloque de linguistique en Sorbonne "La deixis" 8, 9 juin 1990. 6. "Tibetan ergativity and the trajectory model" in New horizons in Tibeto-Burman 'morphosyniax, ed. Matisoff, Nagano, Nishi, Senri Ethnological studies n041, 1994, p.261-275. 7. "Personne et mediatifs en tibetain". in La Personne. Faits de langues, n03, 1994, p.149-158, PUF, Paris. 8. "De l'ablatif a l'ergatif en passant par le causatif: le cas du tibetain", in La semantique des relations actancielles a travers les langues, Scolia n07 , J. Francois (ed.), Universite de Strasbourg 2, 1996, p. 221-236. 9."Comparaison des systemes mediatifs en tibetain central, ladakhi, dzongkha et amdo", in l'Enonciation mediatisee (collectif ed. ZI. Guentcheva). Bibliotheque de l'Information Grammaticale. 1996, p. 195-213. 10. "Les specificites de l'ergativite tibetaine par rapport a celle des langues indiennes." in Faits de Langues. Les langues d'Asie du Sud. Ophrys, 1997, p. 145-154. 11. "La langue du Pays des Neiges" ui Action Poetique, 1999, p. 15-17. 12. "La metrique tibetaine" in Action Poetique, 1999, p.18-24. 13. "Final auxiliary verbs in literary Tibetan and in the dialects" (avec Konchok Jiatso) in Person and Evidence in Himalayan Languages. LTBA special issue, Spring 2001, p. 177-239, Berkeley. 14. "The dynamics of Tibetan-Chinese Bilingualism: current situation and future prospects". China perspective, 2003, n045, and in French : "Le bilinguisme tibetain-chinois en Region et Prefectures Autonomes tibetaines : situation et enjeux." In Perspectives Chinoises, Hong Kong, 2002. la revue comporte egalement une edition anglaise (a paraitre). 15. Typologie des aspects verbaux et integration a une theorie du TAM, Bulletin de la Societe Linguistique de Paris, n099, pp 8-69, 2004. :' 16. "L'aire linguistique tibetaine et ses divers dialectes", Lalies n" 25 presses de l'Ecole Normale Superieure, pp. 7-56. (2005). 17. Gras S. et Tournadre N., "Tibetains'', "Tibet" in Dictionnaire de la Chine contemporaine, 2006, Thierry Sanjuan (coord.), Paris, Editions Armand Colin. 18. Teacher's guide for the Manual of Standard Tibetan, pub lie sur le site internet du 'Tibetan Hirnalaya Digital Library' : www.thdl.org > colloquial Tibetan, lst- 2nd year. 19. "Arguments against the Concept of'Conjunct'/'Disjunct' in Tibetan" in Chomolangma, Demawend und Kasbek. FestschriJt fur Roland Bielmeier zu seinem 65. Geburtstag. B. Huber, M. Volkart, P. Widmer, P. Schwieger,(Eds), 2008, Voll. p 281-308 20. "The Classical Tibetan cases and their transcategoriality. From sacred grammar to modern linguistics" in Himalayan Linguistics Journal. 2010, 9.2. pp. 87-125. 21. "La langue tibetaine", in Encyclopedie des Sciences du Langage: Dictionnaire des langues. E. Bonvini, Joelle Busuttil and A. Peyraube (eds.) 2011, Paris: Presses Universitaire de France. 22. "Quelques observations sur le temps et l'aspect en Langue des Signes Francaise" (avec E. Lawrin), 2012, in Volume d'hommages a Claire-Maury Rouan, Presse Universitaire de Provence. 23. « Vers une typologie des futurs », in Lefutur: une notion temporelle que les langues construisent avec de I'aspect, forthcoming 2013 (Louis Begioni M.), Presses Universitaires de Cluj (Roumanie). 24. "The Tibetic languages and their classification" in Proceedings of the 16th Himalayan Linguistics Symposium (N. Hill, ed.), London,SchoolofOrientaland AfricanStudies,Mouton de Gruyter (forthcoming 2013). Reviews: 25. La Langue hayu. L'Homme, Boyd Michailovski. 1991, Volume 31, Numero 117. p. 169 - 170. 26. Relative tenses and aspectual values in Tibetan languages, Bettina Zeisler.