AMÉRICA DO SUL E ÁFRICA: UM OLHAR PRÓPRIO. LIVROS PARA CONHECER OS DOIS CONTINENTES. SOUTH AMERICA AND AFRICA: THROUGH OUR OWN EYES. BOOKS TO DISCOVER THE TWO CONTINENTS. AMÉRICA DEL SUR Y ÁFRICA: UNA MIRADA PROPIA. LIBROS PARA CONOCER LOS DOS CONTINENTES. AMÉRIQUE DU SUD ET AFRIQUE: UN REGARD À NOUS. LIVRES POUR CONNAÎTRE LES DEUX CONTINENTS. MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Ministro de Estado Embaixador Antonio de Aguiar Patriota Secretário-Geral Embaixador Ruy Nunes Pinto Nogueira Subsecretário-Geral Político II Embaixadora Maria Edileuza Fontenele Reis Diretor do Departamento de Mecanismos Inter-Regionais Ministro Flávio Soares Damico FUNDAÇÃO A LEXANDRE DE GUSMÃO Presidente Embaixador José Vicente de Sá Pimentel A Fundação Alexandre de Gusmão, instituída em 1971, é uma fundação pública vinculada ao Ministério das Relações Exteriores e tem a finalidade de levar à sociedade civil informações sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomática brasileira. Sua missão é promover a sensibilização da opinião pública nacional para os temas de relações internacionais e para a política externa brasileira. Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo, Sala 1 70170-900 Brasília, DF Telefones: (61) 2030-6033/6034 Fax: (61) 2030-9125 Site: www.funag.gov.br América do Sul e África: um olhar próprio. Livros para conhecer os dois continentes. South America and Africa: through our own eyes. Books to discover the two continents. América del Sur y África: una mirada propia. Libros para conocer los dos continentes. Amérique du Sud et Afrique: un regard à nous. Livres pour connaître les deux continents. 2ª edição, revista e ampliada Brasília, 2013 Direitos de publicação reservados à Fundação Alexandre de Gusmão Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo 70170-900 Brasília – DF Telefones: (61) 2030 6033/6034 Fax: (61) 2030 9125 Site: www.funag.gov.br E-mail: [email protected] Coordenadora: Izabel Patriota Pereira Carneiro Supervisão Editorial: Eliane Miranda Paiva Revisores: Álvaro Fagundes Bruno Rizzi Razente Maria Eugênia Zabatto Pulino Raul Torres Branco Capa: Gráfica e Editora Ideal Programação Visual e Diagramação: Gráfica e Editora Ideal Impresso no Brasil 2013 A512 América do Sul e África: um olhar próprio - livros para conhecer os dois continentes. = South America and Africa: through our own eyes - books to discover the two continents = América del Sur y África: una mirada propia - libros para conocer los dos continentes = Amérique du Sud et Afrique: un regard à nous - livres pour connaître les deux continents / Coordenadora: Izabel Patriota Pereira Carneiro; apresentação: Antonio de Aguiar Patriota. – 2. ed. rev. ampl. Brasília: FUNAG, 2013. 611 p.; 23 cm. Abreviaturas indicativas de língua, respectivamente EN, ES e FR, precedem cada resenha em língua estrangeira. Página de rosto comum e textos intercalados em português, inglês, espanhol e francês. ISBN: 978-85-7631-422-6 1. América do Sul - Bibliografia. 2. África - Bibliografia. I. CARNEIRO, Izabel Patriota Pereira. II. Títulos equivalentes. III. Fundação Alexandre de Gusmão. CDU: (8+5)(01) Ficha catalográfica elaborada pela bibliotecária Talita Daemon James – CRB-7/6078 Depósito Legal na Fundação Biblioteca Nacional conforme Lei n° 10.994, de 14/12/2004. Sumário APRESENTAÇÃO MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES, 9 Antropologia, 15 ANGOLA / República de Angola, 17 ARGÉLIA / République Algérienne Démocratique et Populaire, 25 ARGENTINA / República Argentina, 25 BENIN / République du Bénin, 26 BOLÍVIA / Estado Plurinacional de Bolívia, 28 BRASIL / República Federativa do Brasil, 30 CABO VERDE / República do Cabo Verde, 38 CAMARÕES / République du Cameroun, 39 CHILE / República de Chile, 42 COSTA DO MARFIM / République de Côte d´Ivoire, 43 GABÃO / République Gabonaise, 43 GUIANA / Co-operative Republic of Guyana, 46 MALI / République du Mali, 49 MARROCOS / Al Mamlakaal-Maghrebiya, 56 MOÇAMBIQUE / República de Moçambique, 57 NIGÉRIA / Federal Republic of Nigeria, 60 PARAGUAI / República del Paraguay, 62 QUÊNIA / Republic of Kenya, 62 SENEGAL / République du Sénégal, 63 SURINAME / Republic of Suriname, 71 TANZÂNIA / United Republic of Tanzania, 71 VENEZUELA / República Bolivariana de Venezuela, 73 ZIMBÁBUE / Republic of Zimbabwe, 76 Ciência Política, 79 ÁFRICA DO SUL / Republic of South Africa, 81 ANGOLA / República de Angola, 98 ARGENTINA / República Argentina, 101 BENIN / République du Bénin, 103 BOLÍVIA / Estado Plurinacional de Bolívia, 105 BRASIL / República Federativa do Brasil, 107 CABO VERDE / República de Cabo Verde, 111 CAMARÕES / République du Cameroun, 117 CHILE / República de Chile, 118 CONGO / République du Congo, 120 COSTA DO MARFIM / République de Côte d´Ivoire, 125 GABÃO / République Gabonaise, 132 GUIANA / Co-operative Republic of Guyana, 135 MARROCOS / Al Mamlaka Al-Maghrebiya, 140 MOÇAMBIQUE / República de Moçambique, 143 NAMÍBIA / Republic of Namibia, 145 PERU / República del Perú, 146 QUÊNIA / Republic of Kenya, 147 REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA / République Centrafricaine, 147 SENEGAL / République du Sénégal, 149 TANZÂNIA / United Republic of Tanzania, 150 TUNÍSIA / Al-Jumhuriyyah At-Tunisiyyah, 152 VENEZUELA / República Bolivariana de Venezuela, 155 ZÂMBIA / Republic of Zambia, 155 Cultura e Sociedade, 159 ÁFRICA DO SUL / Republic of South Africa, 161 ANGOLA / República de Angola, 170 ARGÉLIA / République Algérienne Démocratique et Populaire, 197 ARGENTINA / República Argentina, 201 BENIN / République du Bénin, 210 BOLÍVIA/ Estado Plurinacional de Bolívia, 211 BRASIL / República Federativa do Brasil, 217 CABO VERDE / República de Cabo Verde, 227 CAMARÕES / République du Cameroun, 235 CHILE / República de Chile, 246 COLÔMBIA / República de Colombia, 248 CONGO / République du Congo, 250 COSTA DO MARFIM / République de Côte d´Ivoire, 253 EGITO/ Jumhurriyah MisrAl-Arabiyah, 259 EQUADOR / República del Ecuador, 266 GABÃO / République Gabonaise, 279 GANA / Republic of Ghana, 287 GUIANA / Co-operative Republic of Guyana, 293 MARROCOS / Al Mamlaka Al-Maghrebiya, 294 MOÇAMBIQUE / República de Moçambique, 300 NAMÍBIA / Republic of Namibia, 318 NIGÉRIA / Federal Republic of Nigeria, 320 PARAGUAI / República del Paraguay, 334 PERU / República del Perú, 335 QUÊNIA / Republic of Kenya, 347 REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA / République Centrafricaine, 359 SENEGAL / Republique du Sénégal, 360 SURINAME / Republic of Suriname, 376 TANZÂNIA / United Republic of Tanzania, 377 TUNÍSIA / Al-Jumhuriyyah At-Tunisiyyah, 377 URUGUAI / República Oriental del Uruguay, 382 VENEZUELA / República Bolivariana de Venezuela, 385 ZIMBÁBUE / Republic of Zimbábue, 392 Economia, 405 ÁFRICA DO SUL / Republic of South Africa, 407 ANGOLA / República de Angola, 407 ARGENTINA / República Argentina, 410 BOLÍVIA / Estado Plurinacional de Bolívia, 414 BRASIL / República Federativa do Brasil, 415 CHILE / República de Chile, 423 GUIANA / Co-operative Republic of Guyana, 425 MOÇAMBIQUE / República de Moçambique, 432 PERU / República del Perú, 433 REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA / République Centrafricaine, 434 SENEGAL / République du Sénégal, 435 TANZÂNIA / United Republic of Tanzania, 438 VENEZUELA / República Bolivariana de Venezuela, 444 História, 449 ÁFRICA DO SUL / Republic of South Africa, 451 ANGOLA / República de Angola, 457 ARGÉLIA / République Algérienne Démocratique et Populaire, 463 ARGENTINA / República Argentina, 464 BENIN / République du Bénin, 472 BOLÍVIA / Estado Plurinacional de Bolívia, 475 BOTSUANA / Republic of Botswana, 480 BRASIL / República Federativa do Brasil, 486 CABO VERDE / República de Cabo Verde, 499 CAMARÕES / République du Cameroun, 511 CHILE / República de Chile, 517 CONGO / République du Congo, 529 COSTA DO MARFIM / République de Côte d’Ivoire, 532 EGITO / Jumhurriyah Misr Al-Arabiyah, 537 EQUADOR / República del Ecuador, 541 GABÃO / République Gabonaise, 551 GUIANA / Co-operative Republic of Guyana, 553 MALI / République du Mali, 559 MARROCOS / Al Mamlaka Al-Maghrebiya, 563 NAMÍBIA / Republic of Namibia, 565 NIGÉRIA / Republic of Nigeria, 568 PARAGUAI / República del Paraguay, 575 PERU / República del Perú, 575 QUÊNIA / Republic of Kenya, 578 REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA / République Centrafricaine, 581 SENEGAL / République du Sénégal, 583 SURINAME / Republic of Suriname, 586 TANZÂNIA / United Republic of Tanzania, 588 TUNÍSIA / Al-Jumhuriyyah at-Tunisiyyah, 590 URUGUAI / República Oriental del Uruguay, 598 VENEZUELA / República Bolivariana de Venezuela, 605 Nota dos coordenadores do presente catálogo: Conquanto tendo presente a orientação de alguns governos em relação à padronização das grafias do nome do país nos diversos idiomas, notadamente Côte d´Ivoire (Costa do Marfim) e Cameroun (Camarões), optou-se, para facilitar a rápida identificação do país nos índices e nos capítulos, por utilizar a grafia indicada nos principais dicionários de língua portuguesa, uma vez que o destino deste catálogo é justamente o meio estudantil e acadêmico. Apresentação Antonio de Aguiar Patriota Ministro das Relações Exteriores A Cúpula América do Sul-África (ASA) – que conhecerá sua terceira edição este ano, em Malabo, capital da Guiné Equatorial – oferece uma plataforma de aproximação entre dois continentes irmãos em fase de aceleradas transformações. A América do Sul e a África têm economias que crescem a taxas superiores à média mundial, modernizam-se a olhos vistos e aprofundam rapidamente seus respectivos processos de integração sub-regional e continental, em ambiente de progresso social e despertar