Im Namen der Gesellschaft für Published on behalf of the Australienstudien herausgegeben Association for Australian Studies von by Henriette von Holleuffer, Hamburg, Germany – [email protected] Oliver Haag, The University of Edinburgh, School of History Classics and Archaeology, Teviot Place, EH8 9AG, UK – [email protected] Bitte senden Sie alle Korrespondenz und Manu- Please send all correspondence and manuscripts skripte an die Herausgeber. Manuskripte, die an- to the editors. Manuscripts that have been pub- derswo erschienen sind, werden nur nach Rück- lished elsewhere will, in special cases, be consid- sprache zur Veröffentlichung angenommen. Eine ered for publication. A republication elsewhere is nachträgliche, anderweitige Veröffentlichung ist possible upon prior consultation with the editors. It nach Rücksprache mit dem Herausgeber möglich, is expected that the subsequent publication carries wobei ein Verweis auf dieses Organ erwartet wird. a reference to this periodical. Contributions to this journal are fully refereed by members of the ZfA | ASJ Advisory Board: Rudolf Bader, PH Zurich l Elisabeth Bähr, Speyer l Jillian Barnes, University of Newcastle l Nicholas Birns, Eugene Lang College, New York City l Boris Braun, University of Cologne l David Callahan, Universidade de Aveiro, Portugal l Maryrose Casey, Monash University l Ann Curthoys, University of Sydney l Brian Dibble, University of Western Australia (em.) | Corinna Erckenbrecht, Cologne/Görlitz l Gerhard Fischer, University of New South Wales l Victoria Grieves, University of Sydney l Reinhold Grotz, University of Bonn (em.) | Helen Idle, King’s College, London l Jeanine Leane, Australian National University l Gerhard Leitner, Free University Berlin (em.) l Aileen Moreton-Robinson, University of Technology, Brisbane l Suvendrini Perera, Curtin University Perth l Norbert Platz, Trier University (em.) l Xavier Pons, Université Toulouse-Mirail l Peter Read, University of Sydney l Mitchell Rolls, University of Tasmania l Anne Rönning, University of Bergen (em.) l Werner Senn, University of Bern (em.) l Kate Darian-Smith, Australia Centre, University of Melbourne l Gerhard Stilz, University of Tübingen (em.) l Adi Wimmer, University of Klagenfurt (em.) Redaktionsschluss | Editorial Deadline: 1. Juli | 1 July 2018 Recommended length of Essay Contributions: 6,000 words For Review Essays: 2,500. Reviews: 1,500 words. - No. 32 (2018) Sale Price for an individual issue: € 5 plus P & P Membership of the GASt includes a subscription to the ZfA | ASJ. © Die namentlich genannten Autoren | Die Gesellschaft für Australienstudien e. V. 2017/18 Layout & Satz: Stefanie Affeldt Visit our website: www.australienstudien.org Zeitschrift für Australienstudien | Australian Studies Journal ISSN 1617-9900 Ziele der Zeitschrift für Australienstudien (ZfA) The Journal’s Aims and Editorial Policy: Die ZfA ist die Fachzeitschrift der Gesellschaft für Australienstudien e.V. (GASt). Das Herausgebergremium und das Advisory Board setzen sich zum Ziel, • wissenschaftlich und akademisch interessante Themen aus dem weiten Bereich der Australienstudien einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, den Dialog zwischen den Disziplinen und mit Australienexperten zu fördern; • Anregungen aus der Lehre aufzugreifen und in diese hineinzutragen, wobei damit die Lehre an den Hoch- und Fachhochschulen, aber ebenso auch der schulische Unterricht gemeint sind; • ein informelles Podium für den wissenschaftlichen Nachwuchs bereit zu stellen; • wissenschaftlich oder aus anderem Grund interessante und Australienbezogene Publikationen in der Form von Rezensionen einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen; • historische, politische, kulturelle, ökonomische, völkerrechtliche, sprachre- levante, geographische und naturwissenschaftliche Themen Australiens sowie den deutsch-australischen und europa-australischen Bereich zu reflektieren, wobei auf die aktuelle politische Auseinandersetzung Bezug genommen werden kann; ein besonderes Anliegen ist es, auf die mediale Berichterstattung Australiens und die wechselseitige Darstellung einzugehen; • als Organ der Gesellschaft für Australienstudien, fachspezifisch relevante Aktivitäten für die Öffentlichkeit vorzustellen. Mitglieder und Nichtmitglieder sind The editors of Zeitschrift für eingeladen, Beiträge für die ZfA einzusen- Australienstudien | Australian Studies den. Journal assume no responsibility for the contributors’ opinions. Verlage werden gebeten, Rezensionsex- emplare relevanter Publikationen an die Zeitschrift für Australienstudien | Herausgeber zu senden. Australian Studies Journal is indexed in the annual MLA International Alle Leser sind eingeladen, selbst Vor- Bibliography and AustLit. schläge für die Rezension von relevan- ten Publikationen, Ausstellungen, neuen Zeitschrift für Australienstudien | Filmen und Webseiten an die Herausgeber Australian Studies Journal is a fully zu richten. peer-reviewed journal. Die ZfA ist offen für Weiterungen, die sich innerhalb der Australienstudien be- merkbar machen oder aus anderen Grün- den sinnvoll erscheinen. Inhaltsverzeichnis | Table of Contents From the editors of this issue 5 Im Detail | In-Depth Coverage Oliver Haag Oceanic Books in Translation 11 Towards a History of Indigenous Australian, New Zealand and Pacific Publishing in European Translation Essays Regina Ganter Too hot to handle 57 A German Missionary’s Struggle with Ethnography in Australia Alexandra Ludewig Isaac Steinberg in Australien 73 Der Traum von einer jüdischen Kolonie in West- und Nordaustralien Forschung im Ergebnis | Research Report Stefanie Affeldt “Making Black White” 87 Sugar Consumption and Racial Unity in Australia Daniel Rothenburg “The Majesty of Concrete” 101 Hume Dam and Australian Modernity Rezensionsessay | Review Essay Liesel Hermes The Long Road to Broome 117 William (Bill) Reed AM Rezensionen | Reviews Oliver Haag ‘And There’ll Be NO Dancing’ 123 Elisabeth Baehr & Barbara Schmidt-Haberkamp, eds. Henriette von Holleuffer Born German, Re-Born in Western Australia 127 Alexandra Ludewig Informationen | Informations Die Herausgeber | The Editors 135 Die Beitragenden | The Contributors 136 Zeitschrift für Australienstudien Style Sheet 139 Library of Anglo-American Culture & History 140 From the editors of this issue Australia is often deemed a European “outpost” in the southern hemisphere, treat- ed like an island surrounded by Asian neighbours. This self-conception as insular combines geography with narratives of a stable and homegrown culture. As the first stanza of the national anthem,Advance Australia Fair, suggests in praising: “Our home is girt by sea”. Although historically reductive – think of ancient relation- ships between Yolngu and Macassan cultures – this view has nonetheless produced ethnocentric and racialised ideas of the Fifth Continent: Australia as an ostensibly white nation came to be defined by principles of whitened hegemony, as with the White Australia Policy or Aboriginal affairs policies of assimilation. Contemporary perspectives seem to be increasingly inclusive of Asian-Australian encounters, thus letting Australia appear to be shaped less of solely European influence. Yet “Asia” seems to be in such constructions similarly homogeneous as “Europe”, especially so if it comes to mutual cultural exchange. In reality, cultural influences are far more fluid, complex and intricate than oppo- sitional views suggest. This issue of the Australian Studies Journal looks at pivotal as- pects of cross-cultural histories that break with any dichotomist and oversimplified notion of opposing Europe with Australia. As integral part of the Pacific Rim, Aus- tralia offers unique opportunity to explore the encyclopaedic field of cross-cultural exchange. Oliver Haag’s extensive research and in-depth analysis offers a colourful and outstanding introduction to this issue as the author integrates European and Oceanic perspectives. Haag evaluates the multilingual outcome of the Indigenous Oceanic book publishing industry. His biblio-statistical study traces the complex- ity of European interest in, and reception of, Indigenous Australian literature. By comparing the publishing history of European translations of the Indigenous liter- atures of Australia, the Pacific and New Zealand, Haag shows how much European involvement in translations have differed regionally but also how much it has pro- duced similarities and occasional overlapping. Neither has Australia been insular in this event, nor can Europe be regarded as a singular entity. Complexities are at work and more transnational and transregional analyses are needed to better understand the histories of cultural exchange between Europe and Oceania (of which Australia is as much an integral part as with Asia). This complex field of research is followed by Regina Ganter’s fascinating study about cross-cultural curiosity. The prominent scholar describes how a German mis- sionary in Australia dedicated his life to an ethnographic project of immense size and complexity, for it dealt with sensitive information on Indigenous beliefs. At the edge of Indigenous and European life-worlds Pastor Georg Reuther tried to compile a cross-cultural encyclopaedia in the face of encounter – but also in the face of ad- versity. Together with Regina Ganter, a proven expert on this issue, we cross the red line between Indigenous spirituality and European science as we learn that Pastor Georg Reuther’s deep commitment to the spiritual world of the Indigenous people failed in the