XVIII Jornadas Universitarias de Literatura en Lengua Alemana de la AAG REENCUENTROS CON LA LITERATURA EN LENGUA ALEMANA 28 y 29 de marzo de 2019 30 años de la caída del muro de Berlín 100 años de la Bauhaus Organizan: Lila Bujaldon: Vice-Presidente de la Asociación Argentina de Germanistas (AAG), el equipo de la Cátedra de Literatura Alemana y Austríaca, Facultad de Filosofía y Letras, UNCuyo: Dra. Claudia Garnica (Prof. Adjunta), Prof. María Ester Vazquez (Jefe de Trabajos Prácticos) y los siguientes ayudantes y colaboradores alumnos: Lautaro Aguilar, Natalí Arias, Lihué Nanfra, Camila Ramos, Juan Matías Villegas. Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo. Centro Universitario, Ciudad de Mendoza (5500) Tel: (261) 4135000 Interno Editorial: 2240 - [email protected] Reencuentros con la literatura alemana : 30 años de la caída del muro de Berlín : 100 años de la Bauhaus / Lila Bujaldón de Esteves ... [et al.] ; coordinación general de Lila Bujaldón de Esteves. - 1a edición para el profesor - Mendoza : Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, 2019. Libro digital, PDF Archivo Digital: online ISBN 978-950-774-370-2 1. Holocausto Judío. 2. Literatura Comparada. I. Bujaldón de Esteves, Lila II. Bujaldón de Esteves, Lila, coord. CDD A863 Diseño gráfico, maquetación y tapa: Clara Luz Muñiz. Impresión: Talleres Gráficos de la Facultad de Filosofía y Letras, UNCUYO, Argentina. Printed in Argentina. Se permite la reproducción de los textos siempre y cuando se cite la fuente. Esta obra está bajo una Licencia Atribución-NoComercial- CompartirIgual 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5 AR). Usted es libre de: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato; adaptar, transformar y construir a partir del material citando la fuente. Bajo los siguientes términos: Atribución —debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante. NoComercial —no puede hacer uso del material con propósitos comerciales. CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original. No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/ Este trabajo se publica digitalmente a través del SID (Sistema Integrado de Documentación), que constituye el repositorio digital de la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza): http://bdigital.uncu.edu.ar/. Nuestro Repositorio Digital Institucional forma parte del SNRD (Sistema Nacional de Repositorios Digitales) http://repositorios.mincyt.gob.ar/, enmarcado en las leyes argentinas: Ley N° 25.467, Ley N° 26.899, Resolución N° 253 del 27 de diciembre de 2002 de la entonces Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, Resoluciones del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva N° 545 del 10 de septiembre del 2008, N° 469 del 17 de mayo de 2011, N° 622 del 14 de septiembre de 2010 y Nº 438 del 29 de junio de 2010, que en conjunto establecen y regulan el acceso abierto (libre y gratuito) a la literatura científica, fomentando su libre disponibilidad en Internet y permitiendo a cualquier usuario su lectura, descarga, copia, impresión, distribución u otro uso legal de la misma, sin barrera financiera [de cualquier tipo]. De la misma manera, los editores no tendrán derecho a cobrar por la distribución del material. La única restricción sobre la distribución y reproducción es dar al autor el control moral sobre la integridad de su trabajo y el derecho a ser adecuadamente reconocido y citado. REENCUENTROS CON LA LITERATURA EN LENGUA ALEMANA La Asociación Argentina de Germanistas (AAG) realizó las XVIII Jornadas de Literatura en Lengua Alemana los días 28 y 29 de marzo de 2019. Desde la Vice-Presidencia, y con el acuerdo y apoyo de los socios consultados de la AAG, se decidió reanudar los encuentros periódicos que establece su Estatuto, de modo de continuar con las habituales Jornadas Universitarias y fortalecer así los lazos académicos que reúnen a quienes nos dedicamos a la difusión de la Germanística en las universidades argentinas. El lema “Reencuentros con la Literatura en Lengua Alemana” alude a ese objetivo. Se intercambiaron temas, autores y proyectos que nos ocupan en el ejercicio de la docencia e investigación, priorizando en ello la participación de jóvenes colegas y estudiantes en proceso de formación. Dos fechas importantes que se recuerdan en el 2019, la creación de Bauhaus en 1919 y la caída del Muro de Berlín en 1989, son fructíferas a la hora de provocar una reflexión cultural e histórica en torno a la dialéctica de construcción y destrucción que ha caracterizado el pasado alemán contemporáneo. La convocatoria no solo estuvo destinada a todos los que integramos el ámbito de los estudios de las literaturas en lengua alemana, sino también a quienes desde otras disciplinas como la arquitectura, la historia, la filosofía, la música, la lingüística, la literatura comparada o la enseñanza de la lengua, entablan diálogos con los estudios germanísticos. Como un primer balance de nuestro encuentro damos a conocer un buen porcentaje de las valiosas contribuciones que se presentaron durante el desarrollo de las XVIII Jornadas de REENCUENTROS CON LA LITERATURA EN LENGUA ALEMANA Literatura en Lengua Alemana de nuestra Asociación. A través de ellas es posible obtener un panorama actual del estado de la disciplina en el país. Se trata de: dos conferencias plenarias, tres ponencias en el panel destinado a Bauhaus, tres conferencias semiplenarias y quince contribuciones a los distintos simposios y secciones. La Comisión Organizadora decidió publicarlos en forma digital dentro del Sistema Integrado de Documentación de la Universidad Nacional de Cuyo para lograr su visibilidad y rápida perduración. Ello se ha logrado gracias a la colaboración desinteresada y entusiasta de la Licenciada Camila Ramos Lavin y la estudiante Natalí Arias bajo la coordinación de Lila Bujaldón de Esteves. CONFERENCIAS PLENARIAS REENCUENTROS CON LA LITERATURA EN LENGUA ALEMANA EL ARCHIVO CENTRO DIHA Y SU FUNCIÓN PARA TRABAJAR EN EL ÁREA GERMANÍSTICA Das Archiv Centro DIHA und seine Bedeutung für die Arbeit der argentinischen Germanisten Regula Rohland Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires Asociación y Archivo Centro DIHA [email protected] Resumen En este trabajo se quiebra una lanza por la conservación en archivos de la mayor cantidad posible de documentos, por ejemplo en el Archivo Centro DIHA, que fue fundado hace cinco años con la finalidad de crear un centro de información y acopio documental para los grupos de habla alemana en la Argentina. Sendos trabajos –dedicados al naturista Gustavo Niederlein y el Hogar de niños Maria Luisa (hoy en Villa Ballester), que fue fundado por 7 REGULA ROLAND austríacos y dirigido por ellos hasta la sincronización (Gleichschaltung) con la política nazi hacia 1935, y desde entonces está a cargo de la colectividad de habla alemana– muestran que en el trabajo de archivos, aparte del acervo propio, es esencial la interconexión con otros archivos. La contribución de germanistas no solamente puede consistir en el uso del archivo para estudiar los elementos lingüísticos y literarios que contiene, sino que podrían aportar en forma sistematica su propia correspondencia y la historia de la especialidad, conservando así aquí en la Argentinia las huellas que dejaron los germanistas del pasado y las propias. Esto podrá realizarse en nuevos archivos locales o haciendo uso del archivo existente, el Centro DIHA. Lo importante es, que estos archivos no queden en manos privadas, para que se salven del manejo arbitrario y la casualidad de una destrucción o pérdida. Palabras clave: conservación; historia; Gustavo Niederlein; Hogar María Luisa (Villa Ballester); accesibilidad de los archivos. Zusammenfassung Es wird in dieser Arbeit dafür geworben, möglichst viele Dokumente aller Arte in Archiven aufzubewahren, zum Beispiel in dem Archiv Centro DIHA, das vor nun schon fünf Jahren mit dem Zweck gegründet wurde, für die deutschsprachigen Gruppen in Argentinien ein gemeinsames Informations und Sammelzentrum zu schaffen. Am Beispiel von Arbeiten über den Naturforscher Gustav Niederlein und das Maria Luisen Kinderheim, das von Österreichern gegründet und bis zu der Gleichschaltung ca. 1935 geführt wurde, seither aber von 8 EL ARCHIVO CENTRO DIHA Y SU FUNCIÓN PARA TRABAJAR EN EL ÁREA GERMANÍSTICA der deutschsprachigen Gemeinschaft getragen wird, wird gezeigt, dass bei Archiven, neben den eigenen Sammlungen, die Vernetzung wesentlich ist. Germanisten können das Archiv nicht nur zur linguistischen und literarischen Forschung nutzen, sondern sie können zur seiner Bildung beitragen, indem sie ihre Korrespondenzen und die Fachgeschichte systematisch einbringen, hier in Argentinien also die Spuren der vergangenen Germanisten und des eigenen Wirkens bewahren, sei es in eigenen neugegründeten lokal angeseiedelten Archiven oder im Archiv Centro DIHA. Wichtig ist, dass diese Archive nicht privat bleiben, weil sie sonst der Willkür und dem Zufall, und somit dem Verlust ausgesetzt sind. Schlüsselwörter: Bewahrung; Geschichte; Gustav Niederlein; Maria Luisen Kinderhein (jetzt Villa Ballester); Zugänglichkeit