ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA MORAVICA 1 ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA MORAVICA 1 STUDIA MORAVICA I Sborník jazykovědných a literárněvědných příspěvků přednesených na mezinárodní vědecké konferenci Jazyk a literatura na Moravě pořádané ve dnech 24.–26. října 2002 v rámci realizace výzkumného záměru Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky MSM 152100017 – Dějiny a kultura Moravy jako modelu regionu na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI OLOMOUC 2004 Tato publikace byla vydána v rámci realizace výzkumného záměru Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky MSM 152100017 – Dějiny a kultura Moravy jako modelu regionu na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci (hlavní řešitel prof. PhDr. Eduard Petrů, DrSc., zástupce hlavního řešitele doc. PhDr. Lubomír Machala, CSc.) Jednotlivé příspěvky této publikace neprošly redakční jazykovou a typografickou úpravou. © Jiří Fiala, 2004 ISBN 80-244-0845-7 ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA MORAVICA 1 2004 OBSAH JAZYK Miroslav Komárek: K názorùm Frantika Bartoe na èetinu, její správnost a kulturu. 17 Helena Bauerová: K rekonstrukci cyrilometodìjské bible . 21 Milada Homolková: K epitolní èásti tzv. Lekcionáøe (Evageliáøe) olomouckého . 31 Marie Hádková: O jedné uèebnici pro cizince ze 16. století . 47 Jana Pleskalová, Jarmila Vojtová: Velehradský rodák Josef Valentin Zlobický a jeho význam pro národní obrození . 53 Karel Komárek: Vlastní jména v textech Jana Èepa . 59 Ivana Koláøová: Názory na neplnovýznamová slova v mluvnických pracích Frantika Trávníèka a jejich srovnání s pøístupy v lingvistických pracích vzniklých na Moravì v 60. 90. letech 20. století . 63 Oldøich Ulièný: K moravským aspektùm souèasné èetiny . 71 Bojana Maltariæ: Obecná èetina a obecná slovintina . 75 Jaroslav Bartoek: Èetina a jazykové zákony . 83 Josef Jodas: Alternativní a hypotetické bohemismy v lexiku nìmecké mìstské mluvy v Olomouci . 93 Milo Mlèoch: Lexikálnì stylistické aspekty jazyka fejetonù Jiøího Kratochvila . 99 Zdeòka Hladká, Hana indlerová: Jakou èetinou si dopisujeme na Moravì. .. 105 Jana Hoffmannová: Èechy a Morava v televizních debatách a interview Antonína Pøidala . .. 115 Boena Bednaøíková: K výzkumnému zámìru Olomoucký korpus mluvené èetiny . 121 Petr Poøízka: Pøedstavení výzkumného zámìru Olomoucký korpus mluvené èetiny . 125 Kvìtoslava Musilová, Miloslava Sokolová: Funkènost èesko-slovenských kontaktových jevù v souèasnosti . 133 5 LITERATURA Jan Malura: Moravské kancionály v kontextu kulturních proudù pøedbìlohorské epochy . .149 Jana Koláøová: Vliv renesanèního manýrismu na tvorbu latinského humanistického básníka Pavla z Jizbice . 159 Hana Boèková: Komenského bojování . 165 Libor Martinek: Uèitel Frantika Palackého Karel Josef Jurende a jeho vlastivìdná vydavatelská èinnost . 171 Petr Hora: Olomoucký beletristický èasopis Koleda (18761881). 181 Martin Tomáek: Moravskoslezská revue: pozice, podoba, promìny . .189 Jana Vrajová: K osvìtovému pùsobení J. S. Machara na Moravì . 195 Jiøí Kudrnáè: Karel Dostál-Lutinov, jeden z básníkù Katolické moderny . 199 Václav Durych: Jaroslav Durych a Morava . 207 Petr Komenda: Jan Èep a Timotheus Vodièka: dvì cesty v èeském katolickém mylení . 213 Erik Gilk: Pobyt Karla Poláèka na Moravì v roce 1943 . 221 Libor Knìzek: Beskydské inspirace Frantika Halase a Jaroslava Seiferta . .. 227 Alena tìrbová: Z Hosta do domu do rozhlasu a naopak . .. 235 Bohuslav Hoffmann: Èeský a Valaský snáø Ludvíka Vaculíka . 241 Ans F. Linssen-Hogenberg: Hrabal Legende über Kain, eine Anspielung auf mährische Charakteristiken, eine Exploration des Themas der Tod (Übersetzungprobleme ins Niederländische) . 247 Ivo Harák: Nesoustavné a nesouvislé poznámky na okraj díla Mileny Fucimanové . 255 Jiøí Svoboda: Èesko-polský kontext v literatuøe ve Slezsku . 259 Pavel tìpánek: Recepce panìlské literatury, kultury a jazyka na Moravì . 265 Ingeborg Fialová: Problematika výzkumu nìmecké literatury z Moravy . 285 Ludvík E. Václavek: Moravský podíl v nìmecké literatuøe v ghettu Terezín . 291 Silvie Jaková: Brnìnský nìmecký spisovatel Eugen Schick . 295 Petra Knápková: Èeské versus nìmecké ochranné spolky . 299 6 JOSEF DOBROVSKÝ Josef Vintr: Josef Dobrovský a Morava . 309 Milada Písková: Josef Dobrovský a Slovensko . 317 Libue Hrabová: Dobrovský a Drevansko . 321 Eva Pallasová: Vztah Josefa Dobrovského k jazyku a písmu jiních Slovanù . 325 Helena Ulbrechtová-Filipová: Josef Dobrovský a Luice . 331 Jiøí Fiala: Josef Dobrovský a folklor . .. 337 Pavel Marek: Josef Dobrovský a problematika celibátu v historii Katolické moderny . 345 Jaroslava Peèírková: Josef Dobrovský a staroèeské biblické rukopisy . 353 Drahomíra Vlaínová: Benjamin Jedlièka ve slubách Josefa Dobrovského . 361 Libor Pavera: Josef Dobrovský hrdina èeské beletrie . .. 365 Karel Hádek: Jak píe Josef Dobrovský o slovní zásobì . 371 Ludmila Pacnerová: Dobrovského zájem o slovanské abecedy . 375 Ondøej Bláha: Problematika slovesného vidu v díle Josefa Dobrovského . .. 381 Charles Mills: Dobrovský on clitic placement in Czech . 387 7 ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA MORAVICA 1 2004 INHALT SPRACHE Miroslav Komárek: K názorùm Frantika Bartoe na èetinu, její správnost a kulturu. 17 Helena Bauerová: Zur Rekonstruktion der kyrillomethodeischen Bibel . 21 Milada Homolková: Zum Epistel-Teil des sogenannten Olmützer Lektionars (Evangeliars) . 31 Marie Hádková: Über ein Tschechischlehrbuch für Ausländer aus dem 16. Jahrhundert . 47 Jana Pleskalová, Jarmila Vojtová: Josef Valentin Zlobický, in Velehrad geboren, und sein Beitrag für die nationale Erneuerung . 53 Karel Komárek: Die Eigennamen in den Texten von Jan Èep . 59 Ivana Koláøová: Die Ansichten über die unvollsemantischen Wörter in den grammatischen Studien von Frantiek Trávníèek und deren Vergleich mit dem Verfahren der in den 60. 90. Jahre des 20. Jahrhunderts in Mähren entstandenen linguistischen Arbeiten . 63 Oldøich Ulièný: Zu den mährischen Aspekten des gegenwärtigen Tschechischen . 71 Bojana Maltariæ: Das allgemeine Tschechische und das allgemeine Slowenische . 75 Jaroslav Bartoek: Das Tschechische und sprachliche Gesetze . 83 Josef Jodas: Alternative und hypotetische Bohemismen in Wortschatz der deutschen Stadtsprache in Olmütz . 93 Milo Mlèoch: Lexikalisch-stylistische Aspekte der Sprache der Feuilletons von Jiøí Kratochvil . 99 Zdeòka Hladká, Hana indlerová: Was für ein Tschechisch gebrauchen wir in Mähren bei der Korrespondenz . .. 105 Jana Hoffmannová: Böhmen und Mähren in Antonín Pøidals Fernsehdiskussionen und Interviews . .. 115 Boena Bednaøíková: Zur Forschungsabsicht Olmützer Korpus der gesprochenen Sprache . 121 Petr Poøízka: Die Vorstellung der Forschungsabsicht Olmützer Korpus der gesprochenen Sprache . 125 Kvìtoslava Musilová, Miloslava Sokolová: Die Funktionsfähigkeit der tschechisch- slowakischen Kontaktvorgänge in der Gegenwart . 133 8 LITERATUR Jan Malura: Mährische Gesangbücher im Kontext der Kulturströmungen in der Zeit vor der Schlacht am Weissen Berg . 149 Jana Koláøová: Der Einfluss des Manierismus auf das Schaffen vom humanistischen Dichter Paul aus Jizbice . 159 Hana Boèková: Das Kampfmotiv bei Comenius . 165 Libor Martinek: Frantiek Palackýs Lehrer Karel Josef Jurende und seine heimatkundliche Verlagstätigkeit . 171 Petr Hora: Die Olmützer belletristische Zeitschrift Koleda (18761881) . 181 Martin Tomáek: Moravskoslezská revue: Ihre Position, Form, Umwandlungen . 189 Jana Vrajová: Zur volksbildender Wirkung J. S. Machars in Mähren . 195 Jiøí Kudrnáè: Karel Dostál-Lutinov, einer der Dichter der Katholischen Moderne . 199 Václav Durych: Jaroslav Durych und Mähren . 207 Petr Komenda: Jan Èep und Timotheus Vodièka: Zwei Wege im tschechischen katholischen Denken . 213 Erik Gilk: Der Aufenthalt Karel Poláèeks im Jahre 1943 in Mähren . 221 Libor Knìzek: Die Beskiden-Inspirationen des Frantiek Halas und Jaroslav Seifert . .. 227 Alena tìrbová: Aus Host do domu in den Rundfunk und vice versa . 235 Bohuslav Hoffmann: Ludvík Vaculík: Èeský snáø und Valaský snáø . 241 Ans F. Linssen-Hogenberg: Hrabals Legende über Kain, eine Anspielung auf mährische Charakteristiken, eine Exploration des Themas der Tod (Übersetzungprobleme ins Niederländische) . 247 Ivo Harák: Die systemlosen und unzusammenhängenden Bemerkungen am Rande Milena Fucimanovás Werkes . 255 Jiøí Svoboda: Der tschechisch-polnische Kontext in der Literatur in Schlesien . 259 Pavel tìpánek: Die Rezeption der spanischen Literatur, Kultur und Sprache in Mähren . 265 Ingeborg Fialová: Die Problematik der Erforschung der deutschen Literatur aus Mähren . ..