[REVISTA ECOS DE ASIA / Nº 11] Diciembre de 2014 Presentación Hemos entrado en el invierno, y qué mejor forma de hacerlo que con una portada del Japón nevado, con una imagen que ÍNDICE DE le tomamos prestada a Okinawa Soba (cuyo flickr recomendamos a todos aquellos amantes de la fotografía CONTENIDOS nipona). Y es que Japón se ha colado este mes como protagonista de la mayor parte de nuestras páginas, en varias Historia y Pensamiento ocasiones de la mano de nuevos colaboradores. Representaciones simbólicas del neko en Queremos comenzar, por lo tanto, agradeciendo a estos la cultura japonesa. Por Celia Corral 4 nuevos autores que se han animado a trabajar con nosotros y a unirse a nuestra pequeña familia. Ellos han sido Celia Introducción al fenómeno kawaii I. Por Corral, quien nos condujo a través de los significados Alejandra Rodríguez 7 simbólicos de la imagen del gato en la cultura japonesa; Pablo Begué, que nos presentó la interesante figura y obra de Arte Matilda Chaplin Ayrton; Diana Espada, quien se centró en otra personalidad: la del célebre arquitecto Bruno Taut, Xilografía japonesa: ukiyo-e II. Materiales. hablándonos de su estancia en Japón; y Daniel Rodríguez, Por Paula Andía 11 que nos ofreció una aproximación al fascinante mundo del ikebana. Además, hemos tenido también el placer de contar La experiencia de Bruno Taut en el País de nuevo con Alejandra Rodríguez, que en el pasado ya nos del Crisantemo (1933-1936). Por Diana M. sirvió de corresponsal reseñando una exposición, pero que Espada 15 esta vez se anima a explicarnos en qué consiste ese concepto japonés del kawaii. El arte del ikebana y su evolución en el país nipón. Por Daniel Rodríguez 19 Junto a estos nuevos fichajes, con los que esperamos poder volver a contar con ellos en el futuro, también han escrito Cultura Visual nuestros colaboradores habituales, atendiendo a temas muy diversos. Dentro de Japón, Carolina Plou nos ha acercado a Thermae Romae, Europa desde Japón. Por una franquicia audiovisual de gran éxito, así como a un Carolina Plou 25 clásico de los videojuegos relativamente desconocido; Paula Homenaje postrero a Naruto. Por Julio A. Andía ha proseguido con su serie sobre ukiyo-e; María Gracia 27 Gutiérrez ha comenzado una nueva serie dedicada a las muñecas contemporáneas niponas; María Galindo nos ha FOTOS A EROS Y TANATHOS. La presentado al fotógrafo Nobuyoshi Araki, Marisa Peiró nos fotografía de Nobuyoshi Araki. Por María ha ofrecido un acertado análisis de una de las novedades Galindo 30 literarias editadas en España, Una bandada de cuervos; Julio Gracia se ha despedido emotivamente de Naruto, una Cine y Televisión serie de manga y anime que ha marcado a toda una generación; y hemos tenido una nueva entrega de la serie de La familia en el recuerdo: Ilo Ilo (2013). Cine de Catástrofes que nos ha dejado Miriam Fajardo, esta Por Claudia Sanjuán 34 vez dedicada a los documentales surgidos en torno al desastre de Fukushima. Cine de catástrofes III: el devastador suceso de Fukushima. Por Miriam Fajardo Pero a pesar de la hegemonía de Japón en este número, 36 también hemos prestado atención a otros ámbitos culturales: Marisa Peiró nos ha hablado de la figura de la viajera y Un viaje de diez metros (2014) y la nueva escritora Helen Eva Yates, Claudia Sanjuán ha analizado la haute indian cuisine. Por Laura Martínez película singapurense Ilo Ilo, Ana Asión nos ha aproximado 40 al Medio Oriente a través de su artículo sobre la producción española Un burka por amor, y finalmente Laura Martínez nos ha presentado un estreno estadounidense de una película en la que la India está muy presente: Un viaje de diez metros. Todos estos contenidos que el lector tendrá ocasión de disfrutar a continuación han ido acompañados de las Revista Ecos de Asia / REVISTACULTURAL.ECOSDEASIA.COM / Diciembre de 2014 Página 1 [REVISTA ECOS DE ASIA / Nº 11] Diciembre de 2014 habituales críticas (que este mes han alternado eventos, literatura y cine), y de un auténtico regalo navideño: la oportunidad de charlar con el Excmo. Sr. Park Hee Kwon, Embajador de la República de Corea en España, con quien hemos hablado de cultura coreana, del interés que España despierta en Corea y, sobre todo, de las actividades que el Centro ÍNDICE DE CONTENIDOS Cultural Coreano lleva a cabo para la difusión y (cont.) mayor conocimiento de Corea en España. Con este gran honor despedimos nuestro primer y Literatura fructífero año online: más de 270 artículos y reportajes de la mano de 36 autores, que conforman Una bandada de cuervos, el peculiar cuento de un millar de páginas y que han recibido más de invierno de Denji Kuroshima. Por Marisa Peiró 80.000 visitas desde España, Latioamérica y 45 diversas ubicaciones de la diáspora hispanoparlante Helen Eva Yates, entre el viaje, el negocio y la en el Mundo. Con nuestros mejores deseos para el escritura. Por Marisa Peiró 49 Año Nuevo, celebrando nuestros éxitos y confiando en el que lo que está por llegar sea todavía mejor, se Child-Life in Japan: La modernización infantil de desipide Japón. Por Pablo Begué 51 Fdo. La Dirección. Varia Una conversación con el Excmo. Señor Park Hee Kwon, embajador de Corea. Por la Dirección 56 Ecos de Asia somos: Incredible crisis: un día de locos. Por Carolina Plou 61 Dirección y coordinación: Marisa Peiró, Carolina Plou. Una aproximación a la muñeca popular made in Tesorería: Marisa Peiró. Asia I. Primeros ejemplos: Licca y Jenny. Por María Gutiérrez 64 Secretaría: Carolina Plou. Responsable edición web: Carolina Plou. Crítica Responsable edición en pdf: Marisa Peiró (variaciones La casa del tejado rojo. Por María Galindo 69 y maquetación) y Alberto Clavería (diseño de portada). Magical girl (2014). Por Ana Asión 70 Comité de redacción: Ana Asión, María Galindo, Julio Berserk. La edad de oro III, El advenimiento. El A. Gracia, Marisa Peiró, Carolina Plou. cierre de una trilogía. Por Julio A. Gracia 71 Comité científico: Ana Asión, Elísabet Bravo, María Reseña literaria: Kai-no-Hi (2014). Por Carolina Galindo, Julio A. Gracia, María Gutiérrez, David Lacasta, Laura Martínez, Marisa Peiró, Carolina Plou, Plou 72 Claudia Sanjuán. El Cantar de Heike, un viaje hacia el Japón Colaboradores en materia web: Verónica Blázquez, medieval. Por María Gutiérrez 73 Alberto Clavería y Fernando Sánchez. Una cita anual obligada: XIII Salón del Cómic de Zaragoza. Por María Gutiérrez 75 Breves Exposiciones para visitar estas Navidades. 78 ISSN 2341-0817 Revista Ecos de Asia / REVISTACULTURAL.ECOSDEASIA.COM / Diciembre de 2014 Página 2 [REVISTA ECOS DE ASIA / Nº 11] Diciembre de 2014 Revista Ecos de Asia / REVISTACULTURAL.ECOSDEASIA.COM / Diciembre de 2014 Página 3 [REVISTA ECOS DE ASIA / Nº 11] Diciembre de 2014 Representaciones simbólicas del neko en la cultura japonesa. Por Celia Corral Introducción1 La omnipresencia del neko en Japón transciende los límites de las representaciones simbólicas y se sitúa en el panorama social y cultural del país. El gato es un animal emblemático para los japoneses, como demuestran diferentes circunstancias de la realidad nipona. En una primera mirada podemos encontrar un ejemplo revelador en la invención y la extensión de las famosas neko no mise: cafeterías con un catálogo de gatos para que los clientes puedan disfrutar del alquiler de un gato al que acariciar mientras toman su té. Dado que en Japón no está permitido el uso de mascotas en los domicilios particulares, este tipo de establecimientos tienen un éxito muy notable: hay una gran cantidad de “cafeterías de gato”, algunas especializadas en una raza o en un color en concreto. Los japoneses encuentran en estos espacios la posibilidad de acariciar a un amigo gatuno en cuya compañía recuperan la paz y la tranquilidad necesarias ante un estilo de vida cada vez más estresante y solitario. La adoración al animal felino lleva a los japoneses a la antropomorfización de estos animales, con muestras como el invento de las camas de juguete para muñecos restauradas como camas para gatos o la transformación en estrella de la pequeña pantalla de Tomato, el gato que sonríe y que se ha convertido en una de las mascotas más populares del país nipón. Tomato, el gato que sonríe. Pero quizá el hecho más llamativo sea la existencia de Tashirojima, la isla Tashiro, en la prefactura de Miyagi, conocida como “la isla de los gatos”. Este lugar está plenamente habitado por gatos. El motivo por el cual hay tal abundancia de estos animales se remonta a la Antigüedad, en la que los isleños requerían una cantidad generosa de gatos para evitar que los ratones se comieran a los gusanos de seda que fabricaban la seda y, como se trataba de una población fundamentalmente pesquera, podían mantener a los gatos a base de las sobras de pescado. De este modo, descubrieron que estos animales eran muy sensibles a los cambios atmosféricos y la intuición gatuna para prever y comunicar posibles tormentas se convirtió en una cualidad de gran interés para saber cuándo era conveniente o no salir a la mar, sobre todo teniendo en cuenta la vital Tashirojima. importancia de la meteorología en el archipiélago japonés. Por lo tanto, aquellos hombres, conscientes de que los gatos eran su gran aliado, cuidaron a estos animales y les cedieron la isla para que vivieran libremente en ella. Actualmente los gatos continúan favoreciendo a los escasos isleños de Tashiro, puesto que se ha convertido en una zona muy visitada por los turistas gracias al reclamo que supone la gran cantidad de gatos. 1 Este reportaje nace a partir de un estudio previo realizado para el “Programa 47: Perros y Gatos de Japón” de “Ojos de oriental”, emitido el 5 de marzo de 2012 en Radio USAL, grabado junto a Óscar Gómez Rollán y bajo la dirección de David Gómez Rollán, disponible en: http://ojosdeoriental.blogspot.com.es/p/podcast.html.