UNIVERSITAS INDONESIA YOSAKOI MATSURI: INOVASI, KESINAMBUNGAN, DAN KOMERSIALISASI DALAM BUDAYA SKRIPSI VERLINTON WALDO 0705080543 FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA PROGRAM STUDI JEPANG KEKHUSUSAN BUDAYA DEPOK JANUARI 2010 Yosakoi Matsuri..., Verlinton Waldo, FIB UI, 2010 UNIVERSITAS INDONESIA YOSAKOI MATSURI: INOVASI, KESINAMBUNGAN, DAN KOMERSIALISASI DALAM BUDAYA SKRIPSI Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Humaniora VERLINTON WALDO 0705080543 FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA PROGRAM STUDI JEPANG KEKHUSUSAN BUDAYA DEPOK JANUARI 2010 Yosakoi Matsuri..., Verlinton Waldo, FIB UI, 2010 ii Universitas Indonesia Yosakoi Matsuri..., Verlinton Waldo, FIB UI, 2010 iii Universitas Indonesia Yosakoi Matsuri..., Verlinton Waldo, FIB UI, 2010 KATA PENGANTAR Puji syukur saya panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, karena atas berkat dan rahmat-Nya, saya dapat menyelesaikan skripsi ini. Penulisan skripsi ini dilakukan dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk mencapai gelar Sarjana Humaniora Program Studi Jepang pada Fakultas Ilmu Pengetahuan dan Budaya Universitas Indonesia. Saya menyadari bahwa, tanpa bantuan dan bimbingan dari berbagai pihak, dari masa perkuliahan sampai pada penyusunan skripsi ini, sangatlah sulit bagi saya untuk menyelesaikan skripsi ini. Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada: 1) Papa, Mama, Dek Aldi, dan Dek Winny, keluargaku yang selalu memberikan bantuan dukungan material dan moral. Berkat dukungan Papa dan Mama, aku bisa menjalani pendidikan hingga saat ini; bisa pergi study abroad ke Jepang walaupun harus mengeluarkan biaya yang membuat kalian pusing kepala. Rasanya tidak cukup kutuliskan rasa terima kasihku kepada Papa dan Mama. Adik-adikku Dek Aldi dan Dek Winny, semoga kalian bisa terus berprestasi; 2) Dr. Siti Dahsiar Anwar selaku dosen pembimbing yang telah menyediakan waktu, tenaga, dan pikiran dalam mengarahkan saya dalam penulisan skripsi ini. Tanpa bantuan Sensei, saya tidak dapat menyelesaikan skripsi ini tepat pada waktunya. Kata-kata dan nasehat dari Sensei selalu membuat saya merasa optimis dan bersemangat. Saya juga mohon maaf apabila ada kekurangan dan kesalahan selama menulis skripsi di bawah bimbingan Sensei. 3) Ibu Darsimah Mandah, M.A. dan Bapak Didit Dwi Subagio, M.Hum. yang telah mendukung dan membantu penulis serta meluangkan waktu untuk membaca dan menguji skripsi penulis. 4) Seluruh dosen dan staf pengajar Program Studi Jepang FIB UI yang selama masa studi penulis telah memberikan banyak ilmu yang bermanfaat. 5) Pihak Universitas Waseda yang telah memberikan saya kesempatan untuk menempuh pendidikan selama satu tahun di Jepang. Pengalaman selama setahun di Jepang membantu saya dalam memahami tentang Jepang terutama dalam segi budaya dan bahasa; iv Universitas Indonesia Yosakoi Matsuri..., Verlinton Waldo, FIB UI, 2010 6) Teman-teman dari tim yosakoi Universitas Waseda, Tokyo Hanabi. Waktu yang aku jalani bersama kalian membuatku merasa memiliki keluarga baru di Jepang. Skripsi ini dapat kuselesaikan berkat dukungan kalian; 7) Takekawa Haruna (Ha~ru~), Kawagoe Takahiro (Shu~zo), Uchida Kie (Kierin), Okunishi Eri (Kaoru). Teman-teman baikku yang selalu mengangkat telepon walaupun nomornya tidak tampak dan terkesan mencurigakan. Dukungan dari kalian selama ini begitu berarti dalam mengisi kesepian setelah kembali ke Indonesia; 8) Teman-teman di program studi Jepang FIB UI angkatan 2005. Akita, Putzy, Puri, Winny, Ochi, dan semua yang telah memberikan dukungan yang tak terhingga kepada penulis. Berkat kalian, penulisan skripsi ini menjadi menyenangkan; 9) Para senpai dan kōhai yang selalu memberikan dukungan bagi penulis selama masa penulisan skripsi hingga sidang skripsi; 10) Tina, Widya, Noldi, dan Dhini, teman-teman seperjuangan dalam menulis skripsi sepulang dari Jepang. Banyak waktu yang kami habiskan bersama dengan saling mendukung selama masa penulisan skripsi ini. Tanpa kehadiran kalian, penulisan skripsi ini akan terasa hampa; 11) Muti, Ira,dan Nency, yang juga sama-sama menjalani sidang skripsi semester ini. 12) Seluruh pihak yang namanya tidak bisa saya sebutkan satu persatu atas segala dukungan yang telah diberikan kepada penulis. Akhir kata, saya berharap Tuhan Yang Maha Esa berkenan membalas segala kebaikan semua pihak yang telah membantu. Semoga skripsi ini membawa manfaat bagi pengembangan ilmu. Depok, 12 Januari 2010 Penulis Verlinton Waldo v Universitas Indonesia Yosakoi Matsuri..., Verlinton Waldo, FIB UI, 2010 vi Universitas Indonesia Yosakoi Matsuri..., Verlinton Waldo, FIB UI, 2010 DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL ...................................................................................... i HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS ........................................... ii HALAMAN PENGESAHAN ........................................................................ iii KATA PENGANTAR ................................................................................... iv HALAMAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH .................. vi ABSTRAK ..................................................................................................... vii DAFTAR ISI .................................................................................................. viii DAFTAR TABEL DAN DAFTAR GAMBAR ............................................. x BAB 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang ....................................................................................... 1 1.2 Perumusan Masalah ............................................................................... 4 1.3 Tujuan Penelitian ................................................................................... 5 1.4 Metode Penelitian .................................................................................. 5 1.5 Batasan Penelitian ................................................................................. 5 1.6 Kerangka Teori ...................................................................................... 7 1.7 Sistematika Penulisan ........................................................................... 8 BAB 2 GAMBARAN MENGENAI YOSAKOI MATSURI 1.1 Pengertian yosakoi matsuri ................................................................... 10 1.2 Latar Belakang yosakoi matsuri ........................................................... 10 1.3 Yosakoi Naruko Odori .......................................................................... 11 1.3.1 Peralatan yang digunakan dalam yosakoi naruko odori................. 11 1.3.1.1 Naruko (鳴子) ............................................................................. 12 1.3.1.2 Chōchin (提灯) ............................................................................ 14 1.3.1.3 Sensu (扇子) ................................................................................ 14 1.3.1.4 Matoi (纏) .................................................................................... 15 1.3.1.5 Furafu (旗) .................................................................................. 16 1.3.2 Unsur-unsur dalam yosakoi naruko odori ........................................ 17 1.3.2.1 Ongaku (音楽) ............................................................................. 17 1.3.2.2 Odori (踊り) ................................................................................ 18 1.3.2.3 Ishō (衣裳) ................................................................................... 19 1.3.2.4 Jikatasha (地方車) ...................................................................... 20 BAB 3 PELAKSANAAN YOSAKOI MATSURI 3. 1 Pelaksanaan yosakoi matsuri ................................................................. 22 3. 1.1 Peraturan dalam yosakoi matsuri ...................................................... 22 3. 1.2 Pelaksanaan ....................................................................................... 22 3. 1.2.1 Waktu dan Tempat Pelaksanaan yosakoi matsuri ..................... 23 3. 1.2.1.1 Zenyasai (前夜祭) ................................................................. 23 3. 1.2.1.2 Honsai (本祭) ........................................................................ 24 3. 1.2.1.3 Zenkoku Taikai (全国大会) .................................................. 24 3. 1.2.1.4 Kōyasai (後夜祭) .................................................................. 25 viii Universitas Indonesia Yosakoi Matsuri..., Verlinton Waldo, FIB UI, 2010 BAB 4 INOVASI, KESINAMBUNGAN, DAN KOMERSIALISASI DALAM YOSAKOI MATSURI 4. 1 Inovasi dalam Unsur Ongaku (音楽), Odori (踊り), dan Ishō (衣裳) 26 4. 1.1 Inovasi dalam Unsur Ongaku (音楽) ................................................ 27 4. 1.2 Inovasi dalam Unsur Odori (踊り) ................................................... 29 4. 1.3 Inovasi dalam Unsur Ishō(衣裳) ....................................................... 30 4. 2 Kesinambungan dalam Pelaksanaan Yosakoi Matsuri (よさこい祭り) 32 4. 3 Bentuk Komersialisasi dalam Yosakoi Matsuri (よさこい祭り) ....... 34 4. 3.1 Produk bagi Tim Yosakoi .................................................................. 37 4. 3.2 Produk bagi Penggemar Yosakoi Matsuri ........................................ 40 BAB 5 KESIMPULAN ................................................................................. 42 DAFTAR PUSTAKA ..................................................................................... 45 DAFTAR ISTILAH ........................................................................................ 47 LAMPIRAN .................................................................................................... 51 ix Universitas Indonesia