9ª edição 3 a 9 de outubro | 2019 São Paulo - Brasil BrLab 9a EDIÇÃO 9ª edição 3 a 9 de outubro | 2019 São Paulo - Brasil 1 BrLab 9a EDIÇÃO Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) B862 BrLab - Desenvolvimento de Projetos Audiovisuais/Organização de Belisa Figueiró e Rafael Sampaio; diagramação de Babi Sonnewend; revisão de Ana Paula Gomes; tradução de Maria Carbajal e Patricia Davanzzo.– São Paulo: Klaxon, 2019. 192 p. il. p&b. Incl. flmografa. ISBN 978-85-64290-05-1 1. Cinema – Brasil 2. BrLab - Laboratório de Desenvolvimento de Projetos Audiovisuais 3. Ensino 4. Projeto cultural I. Figueiró, Belisa II. Sampaio, Rafael III. Sonnewend, Babi IV.Gomes, Ana Paula V. Carbajal, Maria VI. Davanzzo, Patricia VII. Título. CDD 791.43092 92 CDU 791 91 FIAF F119.24 24 Índice para catálogo sistemático: 1. Brasil: Cinema 791.439.92 2 BrLab 9a EDIÇÃO ÍNDICE PROJETOS BrLab 15 PROYECTOS BrLab / BrLab PROJECTS TUTORES BrLab 41 TUTORES BrLab / BrLab TUTORS PALESTRANTES E CONVIDADOS BrLab 45 PANELISTAS E INVITADOS BrLab / BrLab SPEAKERS AND GUESTS COMISSÃO DE SELEÇÃO BrLab 55 COMISIÓN DE SELECCIÓN BrLab / BrLab SELECTION COMMITTEE PRÊMIOS BrLab 63 PREMIOS BrLab / BrLab AWARDS 3 PUERTOS CINE MONTAGEM 81 3 PUERTOS CINE MONTAJE / 3 PUERTOS CINE ROUGH CUT LAB TUTORES 3 PUERTOS CINE MONTAGEM 91 TUTORES 3 PUERTOS CINE MONTAJE 3 PUERTOS CINE ROUGH CUT LAB - TUTORS WORKSHOP DE DESIGN DE AUDIÊNCIA COM TORINOFILMLAB 95 WORKSHOP DE DISEÑO DE AUDIENCIA COM TORINOFILMLAB TORINOFILMLAB AUDIENCE DESIGN WORKSHOP TUTORES WORKSHOP DE DESIGN DE AUDIÊNCIA COM TORINOFILMLAB 111 TUTORES WORKSHOP DE DISEÑO DE AUDIENCIA COM TORINOFILMLAB TORINOFILMLAB AUDIENCE DESIGN WORKSHOP - TUTORS SÃO PAULO LOCARNO INDUSTRY ACADEMY INTERNATIONAL 115 SÃO PAULO LOCARNO INDUSTRY ACADEMY INTERNATIONAL SÃO PAULO LOCARNO INDUSTRY ACADEMY INTERNATIONAL PALESTRANTES REACH 133 PANELISTAS REACH / REACH SPEAKERS PALESTRANTES BrPLot 155 PANELISTAS BrPlot / BrPLot SPEAKERS ENDEREÇOS 162 DIRECCIONES / ADDRESSES 3 BrLab 9a EDIÇÃO JUNTO COM OS TALENTOS DO AUDIOVISUAL BRASILEIRO O Projeto Paradiso, mantido pelo Instituto Olga Rabinovich, foi lançado este ano Com o objetivo de impulsionar o crescimento profssional dos talentos do audiovisual brasileiro, com foco em roteiro, desenvolvimento e distribuição. Investimos em formação profssional e geração de Conhecimento, com programas de bolsas e mentorias, cursos, seminários e estudos. Desde a sua Concepção, o Projeto Paradiso teve o privilégio de Contar Com a parCeria do BrLab e a generosa Colaboração do seu incansável criador, Rafael Sampaio. E não faltaram ideias desde então! Foi assim que nasceu a parCeria em torno da Incubadora Paradiso, uma das nossas iniciativas voltadas ao desenvolvimento, que todo ano seleciona um projeto participante do BrLab. Ao longo de um ciclo de apoio de um ano, o programa proporciona ao roteirista uma bolsa no valor total de R$ 30.000,00 (R$ 5.000,00 mensalmente), além de mentorias, doctoring, Consultorias em desenho de audiência, incentivos para a inserção no circuito internacional e outros apoios adequados às necessidades de cada projeto. Este ano temos a alegria de anunCiar três novas frentes de parCeria: a realização do primeiro encontro internacional sobre audiências, o Reach; a 2a edição do Workshop de Design de AudiênCia, com o TorinoFilmLab; e o apoio ao 3° São Paulo - LoCarno Industry ACademy International. Estamos muito felizes de poder pensar e implementar estas ações junto a uma instituição que há mais de 8 anos vem batalhando para criar espaços qualifcados de troca e de formação, trazendo referências do mundo inteiro e elevando o nível do debate e a qualidade dos projetos envolvidos. Hoje, criamos juntos mais uma frente de atuação em torno do mercado de distribuição e a necessidade de repensar a Conversa sobre audiências, porque, mais do que criar grandes histórias, é preciso conectá-las aos seus respectivos públicos. Josephine Bourgois Diretora Executiva do Instituto Olga Rabinovich 4 BrLab 9a EDIÇÃO ES EN APOYAMOS A LOS TALENTOS DEL WE STAND BY THE TALENTS OF OUR AUDIOVISUAL BRASILEÑO FILM INDUSTRY El Projeto Paradiso, mantenido por el Instituto Olga Rabinovich, Projeto Paradiso, an initiative of the philanthropy Instituto Olga RabinoviCh, fue lanzado este año Con el objetivo de dar impulso al crecimiento was launChed this year to support CapaCity building among Brazilian profesional de los talentos del audiovisual brasileño, Con enfoque en audiovisual talents, with a foCus on sCreenwriting, projeCt development guion, desarrollo y distribución. Invertimos en formación profesional and distribution. We invest in professional training and knowledge y generación de Conocimiento, Con programas de becas y mentorías, generation through sCholarship and mentoring programs, workshops, cursos, seminarios y estudios. seminars and research. Desde su Concepción, el Projeto Paradiso tuvo el privilegio de Contar From its inception, Projeto Paradiso has had the privilege of working Con la alianza del BrLab y la generosa Colaboración de su incansable in partnership with BrLab and was granted the generous Collaboration creador, Rafael Sampaio. ¡Y desde entonces nunca faltaron ideas! of its tireless creator, Rafael Sampaio. And there has been no shortage of ideas ever since! Fue de esa forma que naCió la alianza alrededor de la InCubadora Paradiso, una de nuestras iniCiativas enfoCadas en el desarrollo que One of such ideas is the partnership around Incubadora Paradiso, todo los años seleCCiona un proyeCto partiCipante en el BrLab. Durante one of our initiatives focused on script development, which selects un CiClo de apoyo de un año, el programa proporCiona al guionista una a participating BrLab project every year. Over a one-year Cycle, the beCa por un valor total de R$ 30.000,00 (R$ 5.000,00 mensualmente), program provides the screenwriter with a total grant of R$ 30.000,00 además de mentorías, doctoring, Consultorías en diseño de audiencia, (R$ 5.000,00 per month), as well as mentoring, doctoring, training inCentivos para la inserCión en el CirCuito internaCional y otros apoyos sessions on audience design, fnancial hep for participation in adecuados a las necesidades de cada proyecto. international markets as well as customized support for each project. Este año, tenemos la satisfacción de anunciar tres nuevos frentes This year, we are pleased to announce new partnerships with BrLab de alianza: la realización del primer encuentro internacional sobre around three projects: the frst international meeting on “audience audiencias, el Reach; la 2ª Edición del Taller de Diseño y Audiencia, matters”, Reach; the 2nd edition of the Audience Design Workshop, Con el TorinoFilmLab, y el apoyo al 3er São Paulo - Locarno Industry with the Torino Film Lab, and our support to the 3rd São Paulo - Academy International. Locarno Industry Academy International. Estamos muy Contentos por poder pensar e implementar esas aCCiones We are very happy to work in close partnership and implement such Con una instituCión que haCe más de 8 años luCha para Crear espaCio actions with an institution that has been steadily catering to the califcados de intercambio y de formación, reuniendo referencias del need for quality spaces for training and sharing of experience and mundo entero y elevando el nivel del debate y la Calidad de los proyeCtos knowledge from around the world, thus raising the level of the debate envueltos. Hoy, Creamos juntos un frente más de aCtuaCión alrededor del and the quality of the flm projects in Brazil. Today, we have jointly merCado de distribuCión y la neCesidad de repensar la ConversaCión sobre created another line of action around the distribution market and the audienCias, porque más que Crear grandes historias lo que se preCisa es need to reboot the Conversation about audiences, because, just as coneCtarlas con sus respeCtivos públicos. much as we need great stories, we need them to reach their public. Josephine Bourgois Directora Ejecutiva del Instituto Olga Rabinovich Josephine Bourgois Executive Director of Instituto Olga Rabinovich 5 BrLab 9a EDIÇÃO CONSTRUINDO PONTES PARA O DESENVOLVIMENTO DE NOVAS HISTÓRIAS A Spcine faz questão de estar presente na trajetória do BrLab. Há nove edições, este importante laboratório de ideias fortalece o seu lugar Como ponto de encontro fundamental entre criadores do território latino-americano e da Península Ibérica. Desde janeiro de 2015, quando a Spcine foi inaugurada ofcialmente, a empresa apoia o evento por entender a etapa de desenvolvimento Como primordial para a cadeia produtiva de uma obra audiovisual. O roteiro é o lugar da pesquisa, experimentação e Construção de narrativas. O lugar onde as estórias nascem. Aí está a relevância do laboratório criativo, que dá total respaldo para quem precisa fundamentar este primeiro passo. O projeto audiovisual precisa ser encarado Como uma obra em constante evolução, com ideia, argumento e planejamento de produção em consonância. O trabalho desenvolvido pelo BrLab ao longo das Consultorias e do intercâmbio de Conhecimento é reconhecido internacionalmente. Esperamos que a parCeria siga rendendo bons frutos para o audiovisual. Laís Bodanzky Presidente da Spcine 6 BrLab 9a EDIÇÃO ES EN CONSTRUYENDO PUENTES PARA EL BUILDING BRIDGES TO THE DESARROLLO DE NUEVAS HISTORIAS DEVELOPMENT OF NEW STORIES Spcine quiere estar presente en la trayectoria del BrLab. Ya son nueve Spcine is strongly Committed to its partnership with BrLab. For nine ediciones en las que este importante laboratorio de ideas fortalece editions, this important