ALABİLİRSİNİZ • YOUR COMPLIMENTARY COPY • www.tcdd.gov.tr OCAK-JANUARY 2018 • SAYI-ISSUE 112 KALPLERE DOKUNAN ADAM THE MAN WHO TOUCHES HEARTS İsmail Hacıoğlu KAR’A ÖVGÜ PRAISE FOR SNOW PEKİN VE ÇİN SEDDİMUĞLA / BEIJING VE ANDKAYAKÖY THE GREAT WALL OF CHINA İÇİNDEKİLER / CONTENTS 20 KENTLER VE SEMBOLLER CITIES AND SYMBOLS Muğla- Kayaköy 22 RÖPORTAJ INTERVIEW Kalplere dokunan adam The man who touches hearts İsmail Hacıoğlu 30 KAPAK COVER Kar’a övgü Praise for snow 38 SAĞLIK HEALTH Sosyal medya obeziteyi arttırıyor Social media increases obesity 0 2 2 0 3 0 0 4 4 44 ŞEFLERİN MUTFAĞI CHEFS’ KITCHEN İtalyan mutfağı’nda rakip tanımıyor He accepts himself as unrivaled in the Italian cuisine 50 GEZİ TRAVEL İnsanı seven kent: Münih The city that loves its people: Munich 52 HOBİ HOBBY Kayakseverlerin dikkatine... 0 5 0 Attention ski lovers… 0 0 2raillife OCAK / JANUARY 2018 raillife OCAK / JANUARY 2018 0 0 3 İÇİNDEKİLER / CONTENTS 60 GİRİŞİM INITIATIVE Finans teknolojilerine yön verecek girişimciler aranıyor Entrepreneurs who are going to direct the financial technologies are wanted 64 ZANAAT CRAFT Gündüzleri avukat akşamları ise tasarımcı Attorney by day; designer by night 70 TREN YAZILARI TRAIN ARTICLES Yağmur treni Rain train 72 KEŞFET EXPLORE İstanbul’un Hanları Historical trade buildings of İstanbul 0 6 4 0 7 2 0 8 0 80 MODA FASHION 2018 Kış renkleri 2018 Winter colors 84 DEKORASYON DECORATION 2018’de ev dekorasyonuna sakinlik ve huzur hakim olacak Calmness and peace will dominate home decoration in 2018 88 TEKNOLOJİ TECHNOLOGY En iyi akıllı saatler 0 8 4 The best smart watches 0 0 4raillife OCAK / JANUARY 2018 HB imaj_Rail_life_21x27.pdf 1 25.12.2017 11:53 VİZYON / VISION Ahmet ARSLAN Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Minister of Transportation Maritime and Communication YATIRIMLAR 2018’DE HIZ KESMEDEN DEVAM EDECEK INVESTMENTS WILL CONTINUE 2017 yılı daha önce başlattığımız birbirinden önemli WITHOUT SLOWING DOWN IN 2018 projelerin devam ettiği bir yıl oldu. Ancak 2017 yılını tek bir sene olarak değil, 15 yıl süren bir kalkınma süre- 2017 was a year in which we continued projects each of which is cinin devamı ve hayallerin icraata dönüşebileceğinin en more important than the other that we had already started. büyük kanıtı olarak görmek gerekiyor. Marmaray, Av- However, we must consider 2017 not as a single year, but 15 rasya Tüneli, Yavuz Sultan Selim Köprüsü, Osmangazi years of continuous development and the greatest proof of that Köprüsü, Yüksek Hızlı Tren Hatları, Bölünmüş Yollar, dreams can turn into reality. Many dreams like Marmaray, Otoyollar, Havalimanları, Yat Limanları gibi nice hayal Eurasia Tunnel, Yavuz Sultan Selim Bridge, Osmangazi Bridge, Sayın Cumhurbaşkanımızın yüksek vizyonu ve Sayın High Speed Train Lines, Divided Roads, Motorways, Airports, Başbakanımızın liderliğinde Ulaştırma Denizcilik ve Marinas were carried out by the Ministry of Transport, Maritime Haberleşme Bakanlığı uhdesinde gerçekleştirilmiştir. Affairs, and Communications with the vision of our Honorable Türkiye’nin iletişim ve ulaşım alt yapısına 15 yıllık sü- President of the Republic and under the leadership of our Honorable reçte 365 milyar liranın üzerinde yatırım gerçekleştir- Prime Minister. We have invested over 365 billion liras in Turkey’s dik. Tüm dünyanın gıpta ile baktığı İstanbul Yeni Hava- communications and transport infrastructure in the 15-year limanı inşaatı şu anda yüzde 73 seviyesini geçti. 3 Katlı period. Envied by the whole world, the construction of the İstanbul Büyük İstanbul Tüneli’nin derin sondaj çalışmaları baş- New Airport has passed the 73 percent level at the moment. Deep ladı. Kıtaları aşan projelerimizden biri olan 1915 Çanak- drilling works of 3-storey Büyük İstanbul Tunnel started. We have kale Köprüsü’nün temeli atıldı. Ülkemizin deniz üzerine laid the foundation of the 1915 Çanakkale Bridge, one of our ikinci havalimanı olacak Rize Artvin Havalimanı’nın projects that exceeded the continents. The foundation of the Rize temeli atıldı. Ülkemizi dünyanın ticaret merkezi yapa- Artvin Airport, which will be the second airport of our country on cak en önemli projelerinden biri olan Bakü-Tiflis-Kars the sea, was laid. The Baku-Tbilisi-Kars Railway Project, which Demiryolu Projesi hizmete girdi ve yük taşımaya başla- is one of the most important projects that will make our country dı. Bu dev projenin önemli bir tamamlayıcısı olacak Kars the center of trade for the world, has begun to transport cargo. Lojistik Merkezi’nin temeli atıldı. Yaptığımız bu yatı- The foundation of the Kars Logistics Center, which will be an rımlar ülkemize olan güveni artırdı, ticaret ve yatırımda important complement to this giant project, was laid. These yaşanan durgunluk kısa sürede ortadan kalktı. investments we have made have increased the confidence in our 2018 yılında da 2023 yılı vizyonumuz kapsamında yatı- country, and the stagnation in trade and investment has quickly rımlarımızı dur durak demeden sürdüreceğiz. Bu vizyon ceased. In 2018, we will continue our investments without stopping içerisindeki temel unsur hizmettir. “İnsanı yaşat ki within the scope of our 2023 vision. The main element in this vision devlet yaşasın.” Düsturuyla harekettir. Türkiye’nin re- is service. It is to advance with the principle of “Make the people live, kabet gücüne ve toplumun yaşam kalitesinin yükseltil- so the state lives.” It is to create a sustainable transportation system mesine katkı veren; güvenli, erişilebilir, ekonomik, kon- that contributes to Turkey’s competitiveness and community’s forlu, hızlı, çevreye duyarlı, kesintisiz, dengeli, çağdaş quality of life, and it is safe, accessible, economical, comfortable, fast, hizmetlerin sunulduğu, sürdürülebilir bir ulaştırma sis- environmentally conscious, uninterrupted, balanced, offering temi oluşturmaktır. Hiç şüpheniz olmasın ki çok daha contemporary services. Don’t doubt that we will carry our country büyük yatırımlarla ülkemizi daha da ileriye taşıyacağız. even further with much bigger investments. 0 0 6raillife OCAK / JANUARY 2018 Lovemark_(21x27).pdf 1 19.10.2017 17:24 HOŞGELDİNİZ / WELCOME HOŞ GELDİN YENİ YIL İsa APAYDIN Güle güle 2017, hoş geldin 2018… TCDD Genel Müdürü Director General of TCDD Sayın Cumhurbaşkanımızın direktifleri ve hükümetimi- zin destekleriyle seferberliğin yaşandığı Demiryolu Sek- töründe dolu dolu bir yılı daha geride bıraktık. Medeniyet- WELCOME NEW YEAR leri buluşturan Kars-Tiflis-Bakü İpek Demiryolu’nu işlet- meye açtık. Mevcut hatlarımıza ilaveten yüksek hızlı ve Farewell to 2017, welcome 2018... hızlı demiryolu çalışmalarımıza kar-kış, gece-gündüz de- We have left behind another busy year in which we have experience meden devam ettik. Sivas-Erzincan hızlı demiryolunun a mobilization in the Railway Sector with the directions of our Sivas-Zara arasının yapım çalışmalarına başladık. Konya Honorable President of the Republic and the support of our YHT Gar ile Kars ve Konya (Kayacık) lojistik merkezleri- government. We have inaugurated Kars-Tbilisi-Baku Iron Silkroad C nin temelini attık. Kahramanmaraş (Türkoğlu) Lojistik that has the civilizations meet. We have continued the high-speed M Merkezi’ni ise hizmete açtık. Mevcut hatlarımızı elektrik- and speed railway construction works in addition to the existing Y li ve sinyalli hale dönüştürme çalışmalarımızı sürdürdük. lines day and night. We have begun the construction work of Sivas- CM İzmir’de Tepeköy-Selçuk yeni demiryolunu hizmete aça- Zara section of Sivas-Erzincan speed railroad. We have laid the rak, İZBAN ulaşım ağını 136 km’ye çıkardık. Gaziantep’te foundations of Konya YHT Terminal and Konya (Kayacık) logistics MY GAZİRAY projesini başlattık. Milli Yük Vagonu, Milli centers. We have inaugurated Kahramanmaraş (Türkoğlu) Logistics CY Dizel Motor ve Milli Makas Taşıma Vagonu projelerini Center. We have continued the signalization and electrification CMY hayata geçirmeyi başardık. İlk Anahat Milli Elektrikli Lo- works of our existing lines. We have increased İZBAN transportation K komotifi E-5000 projesini başlattık. network to 136 km by inaugurating the new Tepeköy-Selçuk rail line in İzmir. We have achieved to realize the National Freight Car, Ve 2018… National Diesel Engine, and National Switch Transit Car projects. 2017 yılında olduğu gibi 2018 yılında da hummalı bir We have started the first Mainline National Electric Engine E-5000 çalışma yürüteceğiz. Konya-Karaman Hızlı Demiryolu project. ile Konya YHT Gar ve Erzurum Lojistik Merkezi’ni hiz- mete açacağız. Ankaralılara konforlu seyahat imkânı su- AND 2018... nacak Başkentray ile Etimesgut YHT Bakım Komplek- We will be conducting a busy work schedule in 2018, as we did in si’nin açılışını da yine bu yıl içinde gerçekleştireceğiz. 2017. We will inaugurate Konya-Karaman High-Speed Railroad Ankara-Sivas Yüksek Hızlı Demiryolu inşasını yılsonu- and Konya YHT Terminal and Erzurum Logistics Center. na kadar tamamlamayı hedefliyoruz. İstanbul’da Geb- We will also be inaugurating Başkentray and Etimesgut YHT ze-Haydarpaşa, Sirkeci-Halkalı Banliyö Hattının İyileş- Maintenance Complex, which will offer comfortable trips to the tirilmesi Projesi yılsonuna kadar tamamlandığında, Pen- people of Ankara, in this year. We are targeting to complete the dik’e kadar gitmekte olan Yüksek Hızlı Trenlerimiz construction of Ankara-Sivas High-Speed Railroad by the end of Haydarpaşa ve Halkalı’ya kadar ulaşmış olacak. İhale the year. When Gebze-Haydarpaşa, Sirkeci-Halkalı Urban Line süreci devam eden 10 adet YHT setinden başka 96 adet Improvement Project in İstanbul