N°2 DE / FR POCKETGUIDE FLAXWEILER · LENNINGEN WORMELDANGE · STADTBREDIMUS 18 WANDERWEGE SENTIERS PEDESTRES INHALTSVERZEICHNIS HÄERZLECH SOMMAIRE WËLLKOMM! 02 Vorwort Préface 03 Inhaltsverzeichnis Sommaire 04–05 Luxemburger Mosel - Genusswandern pur! Moselle Luxembourgeoise - Randonnées détente 06–07 Wanderweg-Kategorien Catégories des sentiers pédestres 08–09 Tourenverzeichnis Les circuits IHR TASCHEN-WEGBEGLEITER IN DER LUXEMBURGER MOSELREGION 10–45 Wandertouren Randonnées Die Erlebnis- und Gastronomieregion Luxemburger Mosel ist eine Naturregion mit weiten Landschaften, beschaulichen Ortschaften und einer regional geprägten 46 An- und Abreise Gastronomie. Sie bietet die perfekte Kulisse für entschleunigende Touren zu Fuß. Mobilité Anregungen für abwechslungsreiche und attraktive Touren finden Sie in diesem Pocketguide. Der zweite Band dieser 3-teiligen Reihe stellt Ihnen 18 Ganz- und Halb- 48–49 Nützliche Hinweise Informations utiles tageswanderungen in der Umgebung von Flaxweiler bis Stadtbredimus vor. Viel Spaß beim Entdecken und Genießen! VOTRE GUIDE DE POCHE LEGENDE Rundwanderweg DE LA MOSELLE LUXEMBOURGEOISE LÉGENDE Auto-pédestre La région Moselle luxembourgeoise est une région variée avec de vastes paysages, de lokaler Wanderweg villages paisibles et une gastronomie à base de produits régionaux. Elle offre un cadre Sentier local idéal pour la randonnée, fait d’authenticité, de diversité et de liberté. Le deuxième Länge in km Parking/Parkplatz thematischer Wanderweg Distance en km Sentier thématique volume de cette série en 3 parties vous présente 18 chemins de randonnée variés et Tourist-Information attrayants, soit d’une demi-journée, soit d’une journée entière de Flaxweiler à Stadt- Höhenmeter bureau d’information Traumschleife Altitude en m touristique Boucle de rêve bredimus et ses environs. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la découverte Start Abkürzung de nos sentiers! Départ Raccourci Ziel alternative Arrivée Wegeführung/Zuweg Chemin alternatif 02 VORWORT POCKETGUIDE N°2 WWW.VISITMOSELLE.LU SOMMAIRE 03 LUXEMBURGER MOSEL - GENUSSWANDERN PUR! Ob allein, zu zweit, mit der Familie rants zum Verweilen ein. Nach der Tour oder mit Freunden...entdecken Sie können Sie sich demnach auch stets von die schönsten Ecken der Luxemburger der erstklassigen Qualität der luxembur- Mosel! Hier ist für jeden das Richtige gischen Weine und Crémants über- dabei, für den erfahrenen Wanderer zeugen. Die Luxemburger Moselregion wie auch für Liebhaber entspannter besticht durch ihre Naturlandschaften Spaziergänge. - weite Felder und Obstbaumplantagen Befestigte Wege und verständliche, stehen im Kontrast zu den beeindrucken- durchgehende Beschilderungen machen den Kalksteinformationen und einem unsere Rundwanderwege für Spazier- offenen Moseltal, das von Weinbergen MOSELLE LUXEMBOURGEOISE - gänger und Familien zum Vergnügen. umgeben ist. Erleben Sie die Region in Verschiedene lokale Wanderwege sind aller Ruhe zu Fuß und entdecken Sie RANDONNÉES DÉTENTE didaktisch oder pädagogisch ausgerich- einzigartige Naturschutzgebiete und ma- tet: die Natur entdecken mit allen Sinnen lerische Winzerdörfer. Genießen Sie die Seul, en couple, en famille ou ent- s’y attarder. Après la visite, laissez-vous und für jedes Alter! Überall laden schöne Auszeit fernab vom hektischen Alltag! re amis, découvrez les plus beaux paysa- convaincre de l’excellente qualité des Picknickplätze und gemütliche Restau- ges de la Moselle luxembourgeoise. Que vins et Crémants luxembourgeois. La ce soient des randonneurs expérimen- région Moselle luxembourgeoise est un pays «Nature». Elle se caractérise par UNSER TIPP tés ou des amateurs de promenades, le In unserer weintouristischen Karte finden Sie choix des sentiers répond aux envies de ses paysages naturels - de vastes champs alle Winzerbetriebe. Einfach anfordern unter et vergers sont en contraste avec les www.visitmoselle.lu chacun. Le randonneur découvrira avec ent- impressionnantes falaises calcaires et la housiasme nos parcours bien balisés et vallée de la Moselle ouverte, entourée appréciera la diversité de la nature. Quel- de vignobles. Découvrez cette région ques promenades locales sont orientées en toute quiétude à pied et visitez les de façon didactique ou pédagogique: pittoresques villages de vignerons et découvrir la nature avec tous les sens d’agriculteurs et les réserves naturelles et pour tous les âges! De belles aires uniques. Profitez de cette pause loin de la de pique-nique et de petits restaurants vie trépidante de tous les jours! accueillants et confortables invitent de NOTRE CONSEIL Notre carte oenotouristique vous présente tous les établissements viticoles. Commandez votre exemplaire tout simplement sous www.visitmoselle.lu 04 LUXEMBURGER MOSEL POCKETGUIDE N°2 WWW.VISITMOSELLE.LU MOSELLE LUXEMBOURGEOISE 05 WANDERWEGE IN DER REGION SENTIERS DE RANDONNÉE DANS LA RÉGION NATIONALE WANDERWEGE THEMATISCHE WANDERWEGE Es verlaufen zwei nationale Wanderwege durch die Region Luxemburger Mosel Themenwege oder Lehrpfade sind immer einem bestimmten Thema unter- – die Etappenwanderwege Mosel und Schengen-Hellange (Kennzeichnung: geordnet und vermitteln meist Wissenswertes über die Kultur- und Naturgüter gelbes Zeichen auf blauem Grund). Alle Informationen zu den Wegen finden Sie der Region. Sie sind mit speziell für diesen Weg vorgesehenen Wegemarkierun- im Internet unter www.visitluxembourg.com gen versehen. SENTIERS NATIONAUX SENTIERS THÉMATIQUES Les deux sentiers nationaux en étapesMoselle et Schengen-Hellange (balisage : Les sentiers thématiques reflètent un sujet concret et transmettent en général signe jaune sur fond bleu) parcourent la région Moselle luxembourgeoise. Toutes des informations précieuses sur le patrimoine naturel et culturel de la région. les informations sur les circuits peuvent être consultées sur le site internet Ils sont balisés au moyen de différents marquages spécialement conçus pour www.visitluxembourg.com ce circuit. RUNDWANDERWEGE AUTO-PÉDESTRE PREMIUMWANDERWEGE – TRAUMSCHLEIFEN In der Luxemburger Moselregion befinden sich insgesamt 28 Rundwanderwege Alle Traumschleifen des Saar-Hunsrück-Steigs erfüllen die besonders hohen des Wirtschaftsministeriums (sog. Auto-Pédestres). Diese Rundwanderungen Qualitätsanforderungen des Deutschen Wanderinstituts. Die Qualitätswander- (Kennzeichnung: blaues Dreieck auf weißem Grund, in eine Richtung markiert) wege weisen ein breites Erlebnisspektrum auf und verlaufen größtenteils auf eignen sich mit ihren 4 bis 16 km Länge gut für einen halbtägigen Familienaus- schmalen, naturnahen Wegen, vorbei an idyllischen Wasserläufen, alten Wein- flug. Sie führen stets auf befestigten Pfaden durch malerische Landschaften bergstreppen und imposanten Felsformationen. Jede Traumschleife besticht zurück zum Ausgangspunkt. durch ihren ganz eigenen Charme. CIRCUITS AUTO-PÉDESTRES ITINÉRAIRES D’EXCELLENCE – BOUCLES DE RÊVE La région Moselle luxembourgeoise dispose en tout de presque 28 circuits Chaque boucle de rêve répond aux critères exigeants de l’Institut Allemand de auto-pédestres du Ministère de l’Economie (balisés au moyen d’un triangle bleu Randonnée. Les itinéraires d’excellence certifiés mènent principalement sur des sur fond blanc dans un sens uniquement). Avec des points de départ aisément chemins étroits d’état naturel le long de ruisseaux idylliques, anciens escaliers accessibles et une longueur de 4 à 16 km, ces circuits sont faisables en une de vigne et d’imposantes formations rocheuses. Chacune des boucles enchante demi-journée et à recommander pour des excursions en famille. Vous revenez par ses propres paysages culturels et naturels. donc facilement à votre point de départe à la fin du parcours. GEOPORTAL GEOPORTAIL LOKALE WANDERWEGE Mit der interaktiven Internetplattform Geo- Une cartographie de l’ensemble du Grand- Lokale Wanderwege, die größtenteils mit einem weißen Dreieck auf blauem portail (tourisme.geoportail.lu) haben Sie die Duché de Luxembourg est mise gratuitement Möglichkeit umfassendes Kartenmaterial für à disposition des randonneurs au site web Grund beschildert sind, bilden eine tolle Bereicherung des Wegenetzes. Sie die gesamte Region Luxemburger Mosel aber interactive Geoportail (tourisme.geoportail. wurden von örtlichen Vereinen oder der Gemeinde ausgearbeitet. auch ganz Luxemburg kostenfrei herunter- lu). Ainsi, pour préparer votre randonnée, zuladen und auszudrucken. Sie können das nous vous invitons à télécharger et imprimer Höhenprofil der Wege ansehen oder die GPS- les cartes détaillées avec profil des sentiers SENTIERS LOCAUX Daten für die Wandertour herunterladen. Die et traces GPS qui vous intéressent. Les cartes Les sentiers locaux, lesquels sont signalisés par un triangle blanc sur fond bleu, Karten können im Offline-Modus verwendet peuvent être utilisées hors ligne. L’applica- werden. Das Planungstool ist kostenfrei im tion mobile de la cartographie est disponible forment un excellent complément au réseau de promenades. Ils ont été Apple bzw. Play Store erhältlich. gratuitement pour Android et iOS dans le élaborés par un syndicat d’initiative local ou bien les communes. shop respectif. 06 WANDERWEG-KATEGORIEN POCKETGUIDE N°2 WWW.VISITMOSELLE.LU CATÉGORIES DES SENTIERS PÉDESTRES 07 Rundwanderweg thematischer Wanderweg Länge in km TOURENVERZEICHNIS Auto-pédestre Sentier thématique Distance en km lokaler Wanderweg Traumschleife Start LES CIRCUITS Sentier local Boucle de rêve Départ 1 FLAXWEILER Flaxweiler 13,1 km 10 WEINLEHRPFAD Wormeldange 3,2 km Mairie Seite 10 – 11 Rathaus | SENTIER VITICOLE Kellereigenossenschaft