ABARTH.CH Anno 108 - n. 10 - Ottobre 2017 NON INSEGUIRE IL VENTO. GUIDALO. In autunno anche Zurigo pensa, parla, scrive e sogna in Italiano 17 0 - Ottobre 2 L'export come leva di sviluppo: 10 cenni strategici per l'Italia 08 - n. 1 nell'economia internazionale Anno NUOVA ABARTH 695 RIVALE: UN CONNUBIO PERFETTO DI PRESTAZIONI E STILE PER GRANDISSIME EMOZIONI. 180 CV, SCARICO AKRAPOVIČ DUAL MODE, TARGHETTA PERSONALIZZABILE, ELEMENTI CROMATI E IN CARBONIO. La Rivista TWO LEGENDS, ONE SPIRIT. abarth_rivale_inserat_La_Revista_210x297_i_CO.indd 1 08.09.17 16:15 IVECO STRALIS XP: IL CAMPIONE DI TCO2. Claudio Vicanò SUPER CHAMPION PIZZA WORLD CUP 2016 Il nuovo Stralis XP fa furore. È dotato di numerose innovazioni e caratteristiche high- tech ultramoderne che riducono sia il Total Cost of Ownership (TCO) sia le emissioni di CO2 a nuovi valori da record e allo stesso tempo incrementano il comfort di guida. Il risultato: il camion attualmente più moderno e più redditizio della sua categoria. Il vostro partner Iveco sarà lieto di consigliarvi. IVECO (Svizzera) SA, Oberfeldstrasse 16, 8302 Kloten, tel. 044 804 73 73 WWW.IVECO.CH DU_iveco_Inserat_Rivista_IT_20170206_gestr.indd 1 06.02.17 10:17 EDITORIALE Pochi giorni ancora e taglierà il nastro della dodicesima edizione. Editore Un traguardo che non può e non vuole essere considerato un punto d’arrivo; semmai, Camera di Commercio un punto di (ri)partenza. Pertanto, un punto a capo. Pronti a rilanciare. Italiana per la Svizzera In nessun caso, appunto, un semplice punto. Si chiama Zurigo in italiano e pretende di essere ormai considerato un appuntamento Direttore - GIANGI CRETTI fisso. Di quelli che, se non ci sono, ne avverti la mancanza. Persegue un obiettivo: evidenziare, nell’arcobaleno linguistico e culturale della città sulla Collaboratori Limmat e dei suoi dintorni, quelle variegate sfumature che colorano la nostra lingua. C. BIANCHI PORRO, G. CANTONI, È il frutto della collaborazione, della passione, della (sicuramente buona) volontà. Di M. CARACCIOLO DI BRIENZA, quella Italia (e di quella Svizzera) che fuori dai confini imposti dalla geografia (anche lin- V. CESARI LUSSO, M. CIPOLLONE, P. COMUZZI, guistica), “pensa, parla, scrive e sogna” in italiano, riuscendo nei fatti (va da sé minimi), D. COSENTINO, A. CROSTI, L. D’ALESSANDRO, F. almeno per qualche settimana all’anno, nell’impresa virtuosa di fare sistema. DOZIO, M. FORMENTI, F. FRANCESCHINI, Protagonisti: enti, associazioni, istituzioni locali, che, a vario titolo e con finalità sostan- P. FUSO, T. GAUDIMONTE, R. GEISER, zialmente riconducibili al comune alveo culturale, operano nel campo della promozione T. GATANI, G. GUERRA, M. LENTO, R. LETTIERI, F. e nella diffusione della lingua e della cultura italiana. MACRÌ, G. MERZ, A. ORSI, V. PANSA, Non è impresa facile. Non tanto quella di fare sistema (che spesso, e in troppi ambiti, C. RINALDI, G. SORGE, N. TANZI, I. WEDEL resta relegata al rango di pia aspirazione). Ci sono legittime (minime forse, comunque morali) ambizioni (anche l’ego vuole la sua parte), sensibilità e motivi d’orgoglio (forte- La Rivista mente ancorati ad un glorioso passato) con declinazioni e inclinazioni diverse; il tutto, Redazione e Pubblicità però, pacatamente stemperato dall’obiettivo condiviso: la lingua e cultura italiana so- Vittorio BIANCHI, Andrea LOTTI prattutto (ma non, consapevolmente, sopra tutto). Seestrasse 123 - In realtà, non sono neppure le necessarie fasi organizzative e operative a creare pro- Cas. post. 1836 blemi. Infatti, il concetto è semplicissimo e rispettoso di ruoli, funzioni, finalità degli 8027 Zurigo attori coinvolti: ciascuno propone le proprie attività, assumendosene la completa re- Tel. ++41(0)44 289 23 19 sponsabilità, e le inserisce in un calendario, che abbraccia quelle settimane, che, giorno Fax ++41(0)44 201 53 57 più giorno meno, da metà ottobre ci traghettano all’inizio di dicembre. In tal modo, e-mail: [email protected], [email protected] concorrono a realizzare un cartellone di proposte che, in quel lasso di tempo, offre a www.ccis.ch tutti gli interessati una cinquantina di incontri con le molteplici espressioni della cultura in lingua italiana (che, in Svizzera almeno, non è solo cosa nostra). Abbonamento annuo Ne beneficia la promozione delle varie iniziative, che gode di una sorta di moltiplicatore, Fr. 60.- Estero: 50 euro derivato da un calendario comune, e di un programma che approfitta, al contempo, di Gratuito per i soci CCIS una altrettanto comune distribuzione. D’altro canto, la concentrazione temporale dei Le opinioni espresse negli articoli vari appuntamenti favorisce, questo almeno nelle attese, la loro visibilità. non impegnano la CCIS. Le difficoltà - relative, ci mancherebbe – risiedono nel trovare i modi e gli strumenti La riproduzione degli articoli è (tutt’altro che disdegnate sono le risorse, anche quelle non esclusivamente finanziarie) consentita con la citazione della fonte. per riuscire ad allargare la platea dei fruitori, al fine di consolidare la cerchia dei già Periodico iscritto all’USPI convertiti e fare breccia in quella dei potenziali convertibili. (Unione Stampa Periodica Italiana). Puntare sulla qualità, per la quale servono il genio ma anche i talenti (intesi soprattutto Aderente alla FUSIE (Federazione nel loro significato originale), anziché sulla quantità (che non fa difetto), premiando Unitaria Stampa Italiana all’Estero) la varietà, resta un preciso intento. Alla sua concretizzazione, per nulla rassegnati allo Appare 11 volte l’anno. status quo, si continua a lavorare. Inalterata e implicita, permane un’aspirazione: fare in modo che l’esperienza di Zurigo Progetto grafico in italiano venga mutuata anche in altre realtà della Confederazione. Fatte salve le CMSGRAPHICS naturali specificità, resta l’auspicio: accanto a Zurigo prendano vita - perché come a Zu- 83048 – Montella (Av) – Italy rigo dettate da esigenze che nascono dal territorio – analoghe iniziative anche a Berna, [email protected] Ginevra, Losanna, San Gallo … tutte rigorosamente e gioiosamente in italiano. Qualche Marco De Stefano segnale in tal senso lo abbiamo rilevato: dalla città sul Reno, seppur congeniate com’è Emanuela Burli logico secondo modalità locali, giungono informazioni di attività promosse sotto il cap- Gianni Capone pello di Basilea in Italiano. Di questo passo, immaginare che le singole esperienze locali possano costituire l’im- Stampa e confezione palcatura di un programma di attività architettate all’insegna di un progetto deno- Nastro & Nastro srl minato Svizzera in italiano potrebbe rivelarsi non una velleità futuristica, ma una pro- 21010 Germignaga (Va) - Italy spettiva futuribile. Tel. +39 0332 531463 Fax +39 0332 510715 NB: chiunque volesse farsi un’idea meno vaga, scoprendo che non ci limitiamo al rosa- www.nastroenastro.it rio delle buone intenzioni, può farsela scorrendo il programma completo dell’edizione di quest’anno, che pubblichiamo alle pagine 47-50. LE STRADE FINISCONO, LE EMOZIONI FORTI RESTANO. di tutti i modelli di vettura offerti in Svizzera 134 g/km. 134 g/km. offerti in Svizzera di tutti i modelli vettura 2 è il gas a effetto serra principalmente responsabile del riscaldamento terrestre; principalmente responsabile del riscaldamento terrestre; è il gas a effetto serra 2 Il CO ** valore medio CO medio valore LEVANTE. THE MASERATI OF SUVs. A PARTIRE DA CHF 77’900.–* 3 ANNI GARANZIA DEL COSTRUTTORE • ROAD ASSISTANCE L’innovativo motore V6 da 3 litri è un vero e proprio gioiello: somma dei più moderni ritrovati della tecnologia diesel, non solo assicura sobrietà nei consumi e ridotte emissioni di CO2, ma sviluppa anche prestazioni incredibili, com’è legittimo attendersi da una Maserati. Grazie alla combinazione della trazione integrale intelligente Q4 con il cambio automatico ZF a 8 rapporti e il sofi sticato sistema di sospensioni ad aria, guidare Levante diventa un’esperienza unica, fonte di ispirazione. In breve, tipicamente Maserati. * ** Maserati Levante Diesel: consumo (ciclo combinato l/100 km): 7,2 (equivalente benzina 8,1) – emissioni di CO2 : 189 g/km – classe di effi cienza: F Modello raffi gurato: Maserati Levante Diesel (CHF 77’900.–), Bianco Alpi – verniciatura effetto perlato (vernice tristrato) (CHF 2’484.–), tetto panoramico elettrico (CHF 1’688.–), pacchetto sport chrome con cerchi in lega leggera da 21’’ nel design Anteo (CHF 9’582.–). Prezzo complessivo CHF 91’654.– IVA dell’8% inclusa; prezzi di listino e offerte: con riserve di modifi che. Prezzi sempre aggiornati su maserati.ch. Condizioni relative all’acquisto in contanti o in leasing dal vostro concessionario Maserati. Prezzo raccomandato non vincolante del produttore. maserati.ch Maserati Svizzera LE STRADE FINISCONO, LE EMOZIONI FORTI RESTANO. di tutti i modelli di vettura offerti in Svizzera 134 g/km. 134 g/km. offerti in Svizzera di tutti i modelli vettura 2 è il gas a effetto serra principalmente responsabile del riscaldamento terrestre; principalmente responsabile del riscaldamento terrestre; è il gas a effetto serra 2 Il CO ** valore medio CO medio valore LEVANTE. THE MASERATI OF SUVs. A PARTIRE DA CHF 77’900.–* 3 ANNI GARANZIA DEL COSTRUTTORE • ROAD ASSISTANCE L’innovativo motore V6 da 3 litri è un vero e proprio gioiello: somma dei più moderni ritrovati della tecnologia diesel, non solo assicura sobrietà nei consumi e ridotte emissioni di CO2, ma sviluppa anche prestazioni incredibili, com’è legittimo attendersi da una Maserati. Grazie alla combinazione della trazione integrale intelligente Q4 con il cambio automatico ZF a 8 rapporti e il sofi sticato sistema di sospensioni ad aria, guidare Levante diventa un’esperienza unica, fonte di ispirazione. In breve, tipicamente Maserati. * ** Maserati Levante Diesel: consumo (ciclo combinato l/100 km): 7,2 (equivalente benzina 8,1) – emissioni di CO2 : 189 g/km – classe di effi cienza: F Modello raffi gurato: Maserati Levante Diesel (CHF 77’900.–), Bianco Alpi – verniciatura effetto perlato (vernice tristrato) (CHF 2’484.–), tetto panoramico elettrico (CHF 1’688.–), pacchetto sport chrome con cerchi in lega leggera da 21’’ nel design Anteo (CHF 9’582.–). Prezzo complessivo CHF 91’654.– IVA dell’8% inclusa; prezzi di listino e offerte: con riserve di modifi che.