Islanda antologio Kompilis Eysteinn Sigurðsson Novembro 2000 1 Enhavo Enhavo ......................................................................... 2 Jón Vídalín: ............................................................. 155 El la Libro de ekloĝo .................................................... 5 El Libro de predikoj ............................................. 155 Ari la saĝa: ................................................................. 10 El Kristnaska prediko ...................................... 155 El la Libro de Islandanoj ........................................ 10 El prediko por la dimanĉo inter la Novjartago kaj Völuspá ...................................................................... 12 la Epifano ......................................................... 156 Hávamál ..................................................................... 23 La historio pri Finna la antaŭvida ............................ 158 El Hávamál ................................................................ 34 Björn Halldórsson: ................................................... 161 El Helgakviða Hundingsbana II ................................. 38 Printempo ............................................................ 161 Þrymskviða ................................................................ 46 Eggert Ólafsson: ...................................................... 161 Hjálmarskviða ............................................................ 53 Saluto al Islando .................................................. 161 Snorri Sturluson: ........................................................ 55 Sub sunplena bluĉielo .......................................... 161 El Snorra-Edda ....................................................... 55 Sveinbjörn Egilsson: ................................................ 162 La vojaĝo de Þór al Útgarða-Loki ...................... 55 „Vita varia“ .......................................................... 162 La kanto pri Grotti.............................................. 63 Strofo ................................................................... 163 El Heimskringla ..................................................... 68 Björn Gunnlaugsson: ............................................... 163 Ólafur la sankta kaj liaj fratoj ............................. 68 Pri la vivo ............................................................ 163 Arnljótur gellini ................................................. 70 Jón Þorláksson: ........................................................ 164 El la Sagao de Egill ................................................ 73 Memore al pasero ................................................ 164 La batalo en Vinerikejo ...................................... 73 Sigurður Breiðfjörð: ................................................ 166 La ĉagreno de Egill post siaj filoj ...................... 77 Gronlandaj strofoj ................................................ 166 El Grettis saga ............................................................ 84 Strofoj .................................................................. 166 La mortigo de la fratoj Grettir kaj Illugi ................ 84 Bjarni Thorarensen: ................................................. 167 La travintrado en Reykjahólar ................................ 88 Pralando de glaci’ ................................................ 167 La mortigo de Grettir kaj Illugi .............................. 91 Festena verso ....................................................... 167 El la Sagao de la Eyrbyggjar ...................................... 96 Belas ja la blua stel’ ............................................. 168 Komenca parto (mallongigita) ............................... 96 La vintro .............................................................. 168 La mirindaj eventoj en Fróðá ............................... 103 La vintro .............................................................. 170 El la Sagao de Laxdælir ........................................... 113 Oddur Hjaltalín .................................................... 172 La sonĝoj de Guðrún Ósvífursdóttir .................... 114 Jónas Hallgrímsson: ................................................. 174 El la Sagao de Njáll .................................................. 117 Fino de vojaĝo ..................................................... 174 La bruligo de Njáll ............................................... 117 Ho, kiom ĉarmas... ............................................... 176 El la Sagao de Eiríkur la ruĝa .................................. 127 Kanto de Islandanoj ............................................. 176 Renkonto kun indiĝenoj en Vinlando................... 127 Am’ de patrino ..................................................... 177 La unupiedulo ...................................................... 130 Saluto el fremdlando ............................................ 178 En la verma maro ................................................. 130 El epitafo ............................................................. 178 Auðunn kaj la urso ................................................... 131 El la poemo Al s-ro Paúl Gaimard ....................... 179 Rakonteto de Óttar la nigra ...................................... 138 Island’ feliĉa land’ ............................................... 179 Rakonto pri Torstejn la Kelketo ............................... 139 Blanka vi bela Island’ .......................................... 181 La rakontoscia Islandano ......................................... 142 Printempa saluto .................................................. 182 La strofoj de Bjorn Violono ..................................... 143 La insuleto de Gunnar .......................................... 183 Einar Sigurðsson: ..................................................... 144 La knabino en la turo ........................................... 185 Poemo pri staltrogo de Kristo .............................. 144 El amuzletero ....................................................... 187 Stefán Ólafsson: ....................................................... 145 Magnús Grímsson: ................................................... 190 Bela knabin’ ......................................................... 145 Blua ond’ ............................................................. 190 Bjarni Gissurarson: .................................................. 145 Islandaj popolrakontoj ............................................. 190 Pri komparo al la suno ......................................... 145 La diakono en Myrká ........................................... 190 Hallgrímur Pétursson: .............................................. 148 La animo de mia Johano ...................................... 193 El la Pasiona psalmaro ......................................... 148 La animo de mia Jón ............................................ 195 El la 27-a psalmo ............................................. 148 Tute senvestigu vin! ............................................. 197 El la 35-a psalmo ............................................. 148 Loftur, la sorĉisto ................................................. 199 El la 44-a psalmo ............................................. 149 La foka felo .......................................................... 204 La 48-a psalmo ................................................. 149 La preĝeja konstruisto de Reyn ........................... 205 Pri la necerta tempo de la morto .......................... 152 La knabo, kiu ne volis loĝi kun feoj .................... 205 2 „Ni trenu, kaj ni trenu“ ......................................... 206 Popolpoemeto ...................................................... 273 Dekok-infana patro en feomondo ......................... 206 Rid’ el koro levas sin ........................................... 273 La rakonto pri Lanvolvulo ................................... 208 Mond’ falseca ...................................................... 273 Senkornulino ........................................................ 210 Vesperiĝas ........................................................... 273 La talera bareleto .................................................. 212 Ne riproĉu ulon ni ................................................ 274 Deveno de Drangey1 ............................................ 213 En menso vivas la pase’ ....................................... 274 La fratoj de Bakki ................................................ 214 Dormu bonetul’ de mi .......................................... 274 La rakonto pri Helga kaj ŝiaj fratinoj ................... 218 Di’ al mi donis ..................................................... 274 Fermiĝis frape pordo ĉe la kalkanoj ..................... 221 Marŝo de infanoj .................................................. 275 Kontrakto kun Satano ........................................... 223 Forta kaj feliĉa ben’ ............................................. 275 Pri Pastro Eiríkur, la sorĉisto ............................... 223 Saluto de elmetita infano ..................................... 275 Du islandaj popolrakontoj .................................... 232 Laŭ norm’ nokt’ post tago iras ............................. 275 Ulfhildur – la feino ............................................... 235 Ni festenu bone jen .............................................. 276 La diabletfajfilo .................................................... 238 Sonĝpoemo .........................................................