INDICE.indd 319 13/10/2009 9:25:16 INDICE.indd 320 13/10/2009 9:25:16 24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA 1 Autoridades Authorities AUTORIDADES NACIONALES GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Presidenta Gobernador Dra. Cristina Fernández D. Daniel Scioli Vicepresidente Vicegobernador Ing. Julio César Cleto Cobos Dr. Alberto Balestrini Secretaría General Presidente del Instituto Cultural de la Dr. Oscar Parrilli Provincia de Buenos Aires Lic. Juan Carlos D’Amico Secretario de Cultura Sr. Jorge Coscia Secretario Ejecutivo Dr. Sebastián Berardi Secretaría de Medios de Comunicación D. Enrique Raúl Albistur Director General de Administración Lic. Hernán Gullo Jefatura de Gabinete de Ministros Cdor. Aníbal Domingo Fernández Directora Provincial de Coordinación Políticas Culturales Sra. Amalia Goicochea INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES Director del Centro Provincial de las Artes Presidenta Teatro Auditorium de Mar del Plata Sra. Liliana Mazure Prof. Gustavo Giordano Vicepresidenta Director de Industrias Creativas Sra. Carolina Silvestre Lic. Nicolás Wainszelbaum Gerencia General MUNICIPALIDAD DEL PARTIDO DE GENERAL PUEYRREDÓN Sr. Rómulo Pullol Intendente Municipal Gerencia de Fiscalización C.P.N. Gustavo A. Pulti Prof. Mario Miranda SECRETARÍA DE CULTURA Gerencia de Administración Dr. Raúl A. Seguí Secretario de Cultura Arq. Carlos Manuel Rodríguez Gerencia de Asuntos Internacionales Sr. Bernardo Bergeret Director General Sr. Juan B. Mastropasqua Gerencia de Asuntos Jurídicos Dr. Rolando Oreiro Director Coordinador Sr. Mauricio Espil Gerencia de Fomento Lic. Alberto Urthiague ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Gerencia de Acción Federal Presidente Sra. Lucrecia Cardoso Sr. Pablo Fernández Abdala Directora ENERC Vicepresidente Dra. Silvia Barales Lic. Valeria Méndez Auditor Interno Dr. Francisco Pestanha 01_INTRODUCCION.indd 1 13/10/2009 8:22:09 2 24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA Staff 24º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE Marcela Sabata DISEÑO DE IMAGEN MAR DEL PLATA Coordinador de Salas Diseño Imagen 24 Festival Presidente Gabriel Babelaa Kosako José Martínez Suárez Diseño Premio Astor ADMINISTRACIÓN Estudio Ferrari - Chiappa Productora General Barbara Keen Coordinador de Administración Ambientadora Espacios del Festival Hernán Alterini Carla Calafiore PROGRAMACIÓN Asistente Escenógrafas Teatro Auditorium Coordinador de Programación Manuel Gualtieri Alejandra Vilar Fernando Arca Gabriela Anselmo Recepcionistas y asistencia Programadores Nicolás San Martino Diseñadora de aplicaciones Marcelo Alderete Paz Gestoso Mariana Rovito Pastora Campos Pablo Conde COMUNICACIÓN PRESENTACIONES Ernesto Flomenbaum Francisco Pérez Laguna Departamento de comunicación del INCAA Coordinadora del Equipo de Intérpretes Ana Poliak Ignacio Catoggio Paulina Casabé Programador de la sección Spot Institucional Asistente de coordinación Omisiones de la academia Departamento de Comunicación INCAA Florencia De Mattey Fernando Martín Peña Realizadores del Spot Institucional Intérpretes de Inglés Editor Cuentos de Cine Sebastián Franco María Gabriela Galizia Santiago Llach Antonela Salvador Adriana Caamaño Traductora Cuentos de Cine Música y sonido del Spot Institucional INVITADOS Olga (Cecilia Pavón y Andrew McCowan) Pablo Nicolás Alvarado Coordinadora de Invitados Asistente del presidente Coordinadora de página WEB Carla Santarelli Selva Ferrari Agustina Salvador Coordinadora de Traslados terrestres y aéreos Asistente personal del presidente en Mar del Webmaster Paula Barrios Plata Álvaro Cifuentes Gallego Vera Czemerinski Coordinadora de Hotelería PRENSA Florencia Frías PRODUCCIÓN Colombo-Pashkus Asistente de aeropuerto Productora Comercial Franco Veloz Bibiana Gomez Jefe de Prensa Tommy Pashkus Gestión de Jurados Coordinadora de Producción María Rivera Paola Pelzmajer Coordinador Daniel Colombo Coordinadora de Jurados Coordinadores de Infraestructura, María Sureda Logística y Seguridad Directora de cuentas Carla Calafiore Verónica Marcarian Charlas con maestros / Invitados especiales Lucio Checcacci María Rivera Ejecutivos de Cuentas Equipo en Mar del Plata Matias Crestiáa, Santiago Satz TRÁNSITO DE COPIAS Ezequiel Suárez Franco Arrechea Acreditaciones Coordinadora de tránsito de copias Ariel Arizaga Sabrina Grossman Ana Rowe Cristian Lorenzo Maximiliano Funes Prensa Mar del Plata Asistente de tránsito de copias Mariano Darritchon Luciana Scnhir Coordinadora de Actividades Especiales Muriel Bernardo Reportes Tránsito interno de copias Omar Lorenzo Marcos Tanno Coordinadora de voluntarios Gabriel Viglione Pablo Mainardi Carolina M. Fernández Cristian Fernandez Cordinadora de Informes 01_INTRODUCCION.indd 2 13/10/2009 8:22:09 24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA 3 EQUIPO TÉCNICO Melanie Schmoller Claudia Fontanals María Laura Farina Cristina Valdés Coordinador técnico Daiana Duré León Sergio Cinalli Diseño Gráfico Elsa Irma Heer Santiago Barrionuevo Fernando Lerena Equipo técnico Cecilia Loidi Florencia Chiaramonte Edgardo Fische Gastón Olmos Florencia Fagnani Carlos Marienoff Florencia García Larrinaga Eduardo Gómez Diseño de Tapa de Catálogo Florencia Lerena Nicolás Vetromile Kosako Florencia Rolandi Franco Viggiano Proyectoristas de video LIBRO HOMERO ALSINA THEVENET. OBRAS Gabriela Avaltroni Bruno Vergagni INCOMPLETAS, TOMO I Gabriela Sáliche Enrique Alberto de Rito Gisela Melisa Muriel Javier Trabucco Idea, Investigación y Edición Guido Escalada Karina Marcela Riera Álvaro Buela Jeremías Villa Mónica Oyhenart Elvio Gandolfo Jesica Woszczyna Fernando Martín Peña Juan Facundo Cataldi Pourxet Proyectorista 16mm Juan Pablo Morea Evangelina Loguercio Colaborador Lena Bernard Luis Ormaechea Liliana Tuñón Abad Chequeo de copias Lucas E. Sánchez Sarita Fernández Diseñadora Gráfica Verónica García Lucía Flores Cinemateca INCAA Macarena Mateos Héctor Daniel Oliverio PROGRAMA PAÍS Magalí Crocitto Liliana Massacesi Manuela Fuertes Sarita Fernández Coordinadora General Marcelo Javier Vigna Georgina Tosi Nora Araujo María Laura Konopacki Federico De Mhaieu Mariana González Sergio Suárez Relaciones Institucionales y Administración Mariano Arroyo Juan Marcelo Leandro Susana Catapano Marina Guzmán Andrés Ríos Vera Marion Marmillot Julio Acosta Cinemóviles Melisa Iturrioz Alejandra Frontero Melisa Rannelucci Videoteca INCAA Mercedes Ciuró Sergio Cinalli Festivales Nacionales Natalia Babini Edgardo Fische Cecilia Hernández Natalia Pugliese Carlos Marienoff Natalia Woszczyna Eduardo Gómez Espacios INCAA Natasha Bucharski Nicolás Vetromile Juan Pablo Zaffanella Noelia Maizel Ornela Sampini Marchiorre Técnica Informática INCAA Asistentes de Coordinación General Ornella Cervino Eduardo Oporto Pablo Lizalde Pablo Bruzzone Federico Kirschbaum Paola Rossi Pablo Elizalde Mariano Magenta Pablo Sanchez Macchioli Adán Mojo Asistencia en Mar del Plata Pamela Flores Gabriel Sánchez Celina Defranco Paola Russo Antonella Denegri Paula B. Mónaco Videoteca Festival Rafaela Darmandrail Martín Solé Actualización base de datos de escuelas de Roberto Bodrato cine de Argentina Rocío Gavilán CATÁLOGO Nicolás San Martino Rocío Lopez Paz Gestoso Edición Romina Alfano Yamil Romina Avalos Pablo Marín VOLUNTARIOS Agustín Masaedo Rosario Darmandrail Adriana Cuberes Santiago Belza Corrección y Coordinación Editorial Agustina Pugh Sebastián Ariel Ruau Micaela Berguer Aranza Battione Atucha Selene Yael Pagliari Arianna Degoas Silvina Heredia Equipo de Catálogo Ayelén Villagra Silvina Joglar Lucía Hourest Azuzena Ferraro Valentín Lerena Mariano Kairuz Candela Castillo Vanina Milazzo Carlos Pérez de Villarreal Verónica Piccininni Traductores Carolina María Izuel Yamila Puga Ezequiel Schmoller Cecilia Lerena 01_INTRODUCCION.indd 3 13/10/2009 8:22:09 4 24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA Índice Index 17 Función de Apertura / Opening 19 Competencia / Competition 20 Jurados Oficiales / Official Juries 25 Jurados No Oficiales / Non-Official Juries 27 Competencia Internacional / Internacional Competition 58 Competencia Latinoamericana / Latin American Competition 74 Competencia Latinoamericana de Cortometrajes / Latin American Short Film Competition 80 Cortometrajes Latinoamericanos Fuera de Competencia / Out of Competition Latin American Short Films 85 Competencia Argentina / Argentine Competition 104 Competencia Argentina de Cortometrajes / Argentine Short Film Competition 109 Panorama 111 Autores / Auteurs 127 Nuevos Autores / New Auteurs 140 El estado de las cosas / The State of Things 148 Busco mi destino: El cine como brújula / In Search of Destiny: Film as a Compass 160 Cine documentado / Documented Cinema 170 Los caminos de la música / The Paths of Music 178 Registros de la historia / History Records 188 Sentidos del humor / Senses of Humor 198 B.S.O. Banda Sonora Original / O.S.T. Original Soundtrack 208 Hora Cero / Midnight Screamings 222 Estados Alterados / Altered States 233 Revisiones y Homenajes / Flashbacks & Hommages 234 Retrospectiva Javier Fesser / Javier Fesser Retrospective 241 Los desafíos de Simenon / Simenon’s Challenges 250 Omisiones de la Academia / Omissions of the Academy 269 Homenajes / Hommages 274 Muppets, música y magia: El legado de Jim Henson / Muppets, Music & Magic: Jim Henson’s Legacy 281 Especiales / Specials 282 El arte del trailer / The Art of Trailer 287 3D 291 A sala llena / Full House 293 WIP / Work in Progress 296 Cuentos de cine / Tales of Cinema 320 Índices / Index 01_INTRODUCCION.indd 4 13/10/2009 8:22:09 24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA 5 Abreviaturas / Abbreviations A: