联合国 S/2012/386 安全理事会 Distr.: General 26 July 2012 Chinese Original: English 2012 年 5 月 31 日阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国代表给秘书长和安全 理事会主席的同文信 奉我国政府指示，并继我 2012 年 4 月 16 日至 20 日和 23 日至 25 日以及 5 月 7 日、11 日、14 日至 18 日、21 日、24 日和 29 日的各信函，谨随附 2012 年 5 月 27 日武装团体在叙利亚境内违反停止暴力规定的行为详情清单(见附件)。 请将本信及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 常驻代表 大使 巴沙尔·贾法里(签名) 12-44239 (C) 300712 030812 *1244239S* S/2012/386 2012 年 5 月 31 日阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国代表给秘书长和安全 理事会主席的同文信的附件 [原件：阿拉伯文] 2012 年 5 月 27 日，星期日 大马士革农村省 1. 2012年5月26日21时，一个武装恐怖团体在 Hirista 军事加油站附近偷了 一辆车，车牌号：194350，此车原是给工程师上校 Sabri al-Khalaf 用的。 2. 2012年5月26日的21时20分，一个武装恐怖团体向 Yabrud 边防支队指挥 部开火。 3. 2012 年 5 月 26 日 22 时，一个武装恐怖团体向Irbin 执法检查站开火，杀害 了下士 Ayham As'ad。 4. 2012 年 5 月 26 日 22 时，一个武装恐怖团体在 Hirista 引爆两个爆炸装置。 5. 2012 年 5 月 26 日 22 时，一个武装恐怖团体在 Qatana 从相邻的花园方向对 军事警察支队开火。 6. 2012 年 5 月 26 日 23 时，一个武装恐怖团体引爆了两个噪声炸弹，第一个是 在 Nahr 街，第二个在 Thum 街心转盘附近的学校西边，并在街头开火乱射，警告 老百姓。 7. 2012 年 5 月 26 日 23 时 20 分，一个武装恐怖团体在 Anas ibn Malik 清真寺 附近引爆了一个爆炸装置，并开火乱射。 8. 2012年5月26日22时30分，一个武装恐怖团体对 Tallat al-Sultan-Qatana 的执法检查站开火。 9. 1 时 30 分，一个武装恐怖团体对 Huwayjah 边防哨所开火(第 149 号哨所)。 10. 10 时，一个武装恐怖团体对中士 Abdurrazzaq al-Faraj 开火，当时他正在 基督教坟场对面的 Basil 街心转盘附近驾车，后又向前来援助的执法巡逻车辆开 火。 11. 11 时，一个武装恐怖团体向 Irbin 的执法人员开火，两名人员受伤，其中包 括中校 Ghiyath Sulayman。 12. 12 时，一个武装恐怖团体在 Nashabiyah 向执法人员开火。 13. 16 时，一个武装恐怖团体在 Ibb 桥附近的执法检查站开火，打伤两名人员。 2 12-44239 (C) S/2012/386 14. 在 Duma 市，43 岁的平民 Ahmad Sayhan al-Hadid 在 Utaya 镇驾车时被冷枪 击中腹部打死。他的尸体被送到 Nur 医院。 15. 一个武装恐怖团体在 Hirista 市从司机 Ayman Qaddad 手中偷走了一辆政府 的摩托车，车牌号为 4340，该车属于大马士革农业省水利局。案发地点在 Hirista – Ku‘。 16. 在 Hirista 市，身份不明的人偷了一辆 Opel 牌警车，车牌号 67055(Damascus)，并绑架司机，即警察 Samir Aqil。袭击者抢走他的警察证、 警察驾驶执照和左轮手枪后，毫发未伤地丢下了他。 17. 在公路以西发现一个 30 多岁身份不明的男子尸体，后送到 Mujtahid 医院。 18. 部分动物吃掉，一个身份不明的女子的身体，发现落后在 Adra 镇的自由区。 它采取的 Mujtahid 医院。 19. 一辆属于大马士革燃料公司的 Opel Omega 牌汽车被盗，车牌号：665229， 该车分配给平民 Ziyad al-Turk 使用，案发地点在他家门前。 20. 在 Rankus 镇，一个由七人组成的一个武装恐怖团体将教师 Amirah Khamis 从她在 Hawsh Arab 镇的家中绑架，并把她带到一个未知的目的地。 21. 在 Darayya 市，出生于 1961 年的平民 Abdulhakim Habib al-Saqa 被三个人 枪杀，这些人手持卡拉什尼科夫冲锋枪在 Shamiyat 街将其打死。 22. 在 Ghizlaniyah 镇一处废弃的建筑中发现一具面目全非身份不明的尸体。 23. 在 Damascus-Tall 公路上的一处废弃建筑中发现两具身份不明的尸体。 24. 1 时-3 时，在 Kanakir 镇，军队检查站受到猛烈射击，但没有人受伤。 25. 生于 1975 年的平民 Abdurrahman Mahmud 尸体被发现，死于胸部枪伤。其尸 体被扔到 Mu‘addamiyah 的 Umri 清真寺旁边。 26. 生于 1988 的平民 Ala ibn Khalid Lahu 被送到 Ridwan 医院，头部受到致命 枪伤。随后尸体被武装人员从医院运走。 27. 一个武装恐怖团体绑架 1982 年出生的平民 Ahmad Judat al-Najjar，案发在 他 Malihah 镇的家中。受害人是受雇于一家软件公司。 28. 在迈尔杰乌苏丹，1 面包车被一个三名武装人员组成的恐怖团体偷走，车牌 号：896630(Damascus)，该车属于家禽总局，当时车上正载着该局的若干员工。 29. 一个武装恐怖团体在 Duma 设置路障，并开火。 12-44239 (C) 3 S/2012/386 大马士革省 30. 2012 年 5 月 26 日 22 时 15 分，一个武装恐怖团体在 Qabun 的 Mash‘ar al-Ulwan 村长办公室引爆了一个爆炸装置。 31. 2012 年 5 月 26 日 23 时 30 分，一个武装恐怖团体在 Maydan 街头开枪乱射。 32. 5 时 15 分，放置在南环路路面上的一个爆炸装置被发现。随后一支工兵巡逻 队被派往处理，但在赶到现场之前，该装置爆炸，焚毁了停在附近的一辆警车， 两名警察受轻伤。 33. 一个武装恐怖团体在 Maydan 的 Ashmar 广场制造混乱，造成了损害。 34. 一个武装恐怖团体在 Tall 的主要街道通往大马士革的一面设置了路障。 35. 一个武装恐怖团体在 Qadam-Assali 公路上设置了路障。 德拉省 36. 2012 年 5 月 26 日 20 时，一个武装恐怖团体绑架了准尉 Adnan al-‘Abbud， 案发地点在 Nu‘aymah 镇他家中。 37. 2012 年 5 月 26 日 21 时 15 分，一个武装恐怖团体向 Harah 镇中心的一个执 法检查站和清真寺的检查站开火。 38. 2012 年 5 月 26 日 22 时，一个武装恐怖团体向 Khirbat Ghazalah 的执法检 查站开火，打伤了一名女子。 39. 2012 年 5 月 26 日 22 时 20 分，一个武装恐怖团体在向 Da‘il 的执法检查站 开火，打伤一名警官。 40. 2012 年 5 月 26 日 22 时 30 分，一个武装恐怖团体向 Nasiriyah 镇的执法检 查站开火，打伤一名人员。 41. 2012 年 5 月 26 日 23 时，一个武装恐怖团体袭击Jizah 镇的执法检查站，杀 害了中士 Sulayman Muhammad、下士 Basil Muhammad 、上士 Ali Muhanna、上士 Ali al-Husayn、上士 Ammar al-‘Atiki 和中士 Na’il Ibrahim，并打伤另一名 人员。 42. 3 时 30 分，一个武装恐怖团体，从一些示威者人群中向Ghabaghib 哨所的检 查站开火。 43. 6 时，一个武装恐怖团体在 Uthman 南入口的军事加油站附近向执法人员开 火。 44. 9 时，一个武装恐怖团体部署在 Hujjah 街道，用枪强迫人们营业，并以死威 胁，对空鸣枪恐吓老百姓。 4 12-44239 (C) S/2012/386 45. 10 时，一个武装恐怖团体开枪打死了一名身份不明的平民。他的尸体在铁路 线附近的德拉-Muzayrib 公路上被发现。 46. 也是在 10 时，一个武装恐怖团体向 Khirbat Ghazalah 的执法检查站开火。 47. 11 时，一个武装恐怖团体向退役一级准尉 Nazim al-Shukr 在 Ghabaghib 的 家开火。 48. 12 时，一个武装恐怖团体向一位女老师 Haifa’ al-Shukr 在 Ghabaghib 的 家开火。 49. 12 时，一个武装恐怖团体侵入 Muzayrib 牛农场，并偷走了 15 头牛、两台拖 拉机和大量饲料。 50. 13 时 30 分，一个武装恐怖团体第二次向Khirbat Ghazalah的执法检查站开 火，造成四名平民受伤。 51. 14 时，一个武装恐怖团体在 Najih-Buwayr 公路上伏击了执法部队的运粮车， 属于，打死中尉 Rabi‘Harba、下士 Muhammad Bakur 和应征士兵 Safuk al-‘Isa 和 Ammar al-‘Awdah，并打伤另外两名人员。 52. 16 时，一个武装恐怖团体在大坝-德拉镇公路上向执法人员开火，打伤一名 人员。 53. 17 时 30 分，一个武装恐怖团体在 Tafas 市开火乱射。 54. 19 时 15 分，一个武装恐怖团体冲进平民 Nawaf al-Husayn 的家，并把他绑 起来。 55. 10 时，一个武装恐怖团体在 Nasib -Umm al-Mayadin 公路上拦住一辆面包车， 该车当时正运送 Suwayda 省监狱支队若干警察前往他们在德拉省的工作地。袭击 者绑架了 13 名人员，并把他们带到 Nasib 村。 56. 10 时，一个武装恐怖团体偷窃了政府拥有的垃圾车，车牌号：976741，该车 属于阿兹拉市议会，当时正拉着Azra‘市的垃圾前往垃圾场附近的Musaykah 村。 57. 11 时，一个武装恐怖团体偷走了一辆现代牌汽车，车牌号：624137(德拉)， 属于 1954 年出生的 Abdullah al-Rifa‘i，当时该车停在他在德拉市 Qusur 区的 房地产办公室外。 58. 1 时 30 分，一个骑摩托车的武装恐怖团体用军用步枪射击了一个 1955 年出 生的平民 Mansur Zahir al-Za‘bi 的家和汽车。造成了一定的财产损坏，但没 有人受伤。 12-44239 (C) 5 S/2012/386 59. 2 时，不明身份的一个武装恐怖分子侵入生于 1984 年的平民 Mu‘tasim Fureij al-Khalid 的家，搜查了房子，询问关于他弟弟 Ismat 的情况，并偷走了一些现 金和他父亲的身份证。 60. 14 时，两名不明身份的武装恐怖分子在德拉市议会大楼前用手枪向一级准尉 Ammar Bakdash 开火，导致他头部和腹部致命伤。凶手然后逃离，去向不明。 61. 15 时，一个武装恐怖团体在 Lajah-Suwayda 公路上 Hamir 村与 Najih 村之间 路段伏击了一辆军队食品运送车，并猛烈开火，打死一名人员和两名士兵，另打 伤两人，后被送到 Sanamayn 军医院。 62. 身份不明的武装人员企图在 Nu‘aymah 村与 Umm al-Mayadin 村之间绑架一 级准尉 Abdulkarim al-Damin，但他成功逃脱。当时他正在上班途中，他是德拉 的一名交警。 霍姆斯省 63. 2012 年 5 月 26 日 20 时，一个武装恐怖团体在 Makatib 街心转盘附近用狙击 步枪向执法人员开火，打伤一名人员。 64. 2012 年 5 月 26 日 21 时，一个武装恐怖团体在 Qusur 对执法人员零星地开火。 65. 2012 年 5 月 26 日 21 时，一个武装恐怖团体在 Makatib 街心转盘附近对执法 人员零星开火。 66. 2012 年 5 月 26 日 21 时，一个武装恐怖团体在 Bab al-Siba‘对执法人员零 星开火。 67. 2012 年 5 月 26 日 21 时，一个武装恐怖团体在Wadi al-Sayih 向执法人员零 星开火。 68. 2012 年 5 月 26 日 21 时，一个武装恐怖团体在 Khalidiyah 对执法人员零星 开火。 69. 2012 年 5 月 26 日 21 时，一个武装恐怖团体在Tall Daww 街心转盘附近对执 法人员零星开火。 70. 2012 年 5 月 26 日 21 时 45 分，一个武装恐怖团体从 Warshah 区方向对 Bab Tadmur 街心转盘附近的执法人员发射了三枚火箭榴弹。 71. 2012 年 5 月 26 日 22 时，一个武装恐怖团体在城堡附近的 Bab al-Siba‘向 执法人员开火，导致两名人员受伤。 72. 2012 年 5 月 26 日 22 时，一个武装恐怖团体从 Amal 医院的方向向在卫生局 附近的执法人员开火。 6 12-44239 (C) S/2012/386 73. 2012 年 5 月 26 日 22 时 05 分，一个武装恐怖团体向 Walid 区的研究住房大 楼方向发射了一枚火箭榴弹。 74. 2012 年 5 月 26 日 23 时，一个武装恐怖团体在 Kafr Aya 向执法人员开火， 导致两名人员受伤。 75. 2012 年 5 月 26 日 23 时 15 分，一个武装恐怖团体从 Qusur 方向对染坊附近 的执法人员开火。 76. 1 时 55 分，一个武装恐怖团体从 Abu Hurayrah 清真寺的方向对三八街心转 盘附近的执法人员开火。 77. 3 时 45 分，一个武装恐怖团体在城堡附近的执法检查站附近引爆了一个爆炸 装置。 78. 6 时 30 分，一个武装恐怖团体在Rastan-Talbisah 公路上绑架了上校 Salim Haddo 和少校 Talal al-Jasim。 79. 7 时，一个武装恐怖团体从 Khalidyah 方向用步枪、火箭榴弹和迫击炮对外 城警察支队的楼房开火。 80. 8 时，一个武装恐怖团体引爆了一个放在 Qusayr- Shinshar公路上载着执法 人员汽车中的爆炸装置，导致 11 名人员受伤。 81. 9 时，一个武装恐怖团体在 Qatinah-Shawmariyah 区向执法人员开火，打伤 少校 Abbas Hasan Abbas 和另一名人员。 82. 也是 9 时，一个武装恐怖团体在 Makatib 街心转盘附近向执法人员零星开火。 83. 也是 9 时，一个武装恐怖团体在 Qusur 居民区向执法人员零星开火。 84. 也是 9 时，一个武装恐怖团体在 Bab al-Siba‘向执法人员零星开火。 85. 也是 9 时，一个武装恐怖团体在 Wadi al-Sayih 居民区向执法人员零星开火。 86. 也是 9 时，一个武装恐怖团体在 Bab Tadmur 街心转盘附近向执法人员开火， 并投掷手榴弹和爆炸装置，打伤一名人员。 87. 9 时 30 分，一个武装恐怖团体从 Qusur 方向对 Sina‘ah 居住区的执法人员 开火。 88. 9 时 45 分，一个武装恐怖团体在 Tall Daww 街心转盘附近向执法人员开火， 打伤一名警官。 89. 11 时，一个武装恐怖团体在 Sultaniyah 村和 Kafr Aya 村向执法人员开火。 90. 12 时，一个武装恐怖团体在 Rastan 向执法人员开火，打伤一名人员。 12-44239 (C) 7 S/2012/386 91. 12 时，一个武装恐怖团体在 Tall Daww入口附近第二次向执法人员开火，打 伤一名人员。 92. 13 时，一个武装恐怖团体在 Khalidiyah 居民区向执法人员开火。 93. 14 时 30 分，一个武装恐怖团体在Tall Daww 街心转盘附近向执法人员开火， 并投掷火箭榴弹，打伤一名人员。 94. 15 时，一个武装恐怖团体在 Kafr Aya向执法人员开火，导致三名警察受伤。 95. 16 时 15 分，一个武装恐怖团体在Qusayr 向执法部队运粮车开火，并引爆了 一个爆炸装置，打伤一名人员。 96. 16 时 20 分，一个武装恐怖团体从 Bab al-Siba‘方向对 Al-Farabi 学校附 近的执法人员开火。 97. 17 时 10 分，一个武装恐怖团体在 Bab Tadmur 街心转盘附近向执法人员开火， 并发射火箭榴弹。 98. 17 时 20 分，一个武装恐怖团体从Bab Hud方向对 Basman 酒店附近的执法人 开火。 99. 18 时，一个武装恐怖团体在 Qusur 居民区用狙击步枪向执法人员开火，打伤 一名人员。 100. 19 时，一个武装恐怖团体发射了 5 枚迫击炮弹，落入 Nuzhah 街心转盘边 上，导致一名妇女死亡，另有 11 个平民受伤。 101. 19 时 15 分，一个武装恐怖团体从 Bab Hud 方向对城堡附近的执法人员开 火。 102. 19 时 15 分，一个武装恐怖团体从 Bab al-Turkuman 方向对 Basman 酒店附 近的执法人员开火。 103. 19 时 30 分，一个武装恐怖团体对 Sayyid al-Ra’is 街心转盘附近的执法 人员开火，打伤一名人员。 哈马省 104. 2012 年 5 月 26 日 21 时 45 分，一个武装恐怖团体在阿勒颇路居民区绑架 了应征士兵 Ibrahim Umar。 105. 2012 年 5 月 26 日 22 时，一个武装恐怖团体对 Asad al-Zaby 交界处附近 的执法检查站投掷气体手榴弹。三名人员因烟火受伤。 106. 2012 年 5 月 26 日 24 时，一个武装恐怖团体向 Salamiyah——霍姆斯省公 路上的 Izzaddin 农场附近的执法检查站开火。 8 12-44239 (C) S/2012/386 107. 1时 30 分，一个武装恐怖团体向 Kafr Bahm路的 Norias 餐馆开火，打伤一 名平民。 108. 5 时，一个武装恐怖团体以前所未有的规模在哈马市的街道和居民区部署。 一些人阻止学生参加考试，而其他人则用武器开火，恐吓老百姓。 109. 7 时 30 分，一个武装恐怖团体再次对 Salamiyah——霍姆斯省公路上 Izzaddin 农场附近的执法检查站发射了两枚迫击炮弹。 110. 8 时，一个武装恐怖团体在 Sawa'iq 居民区开枪打伤一男一女两名平民， Yasin Yusuf 和 Randah al-Yusuf，当时他们正在收割机厂上班。 111. 8 时 30 分，一个武装恐怖团体在大马士革-阿勒颇-Mazarib 桥公路上开枪 打死了一名平民 Hasan al-Qudsi。 112. 8 时 15 分，一个武装恐怖团体向正在进入当地防御指挥部上尉 Ghassan Zinah 和一级准尉 Nasir Ali 开火。前者被打死，后者受伤。 113. 9 时 25 分，一个武装恐怖团体开枪和发射火箭榴弹，袭击了哈 马-Salamiyah 公路的一个军营。 114. 9 时 15 分，一个武装恐怖团体绑架并杀害了属于 Siraj 公司的一辆 Pullman 巴士的司机。 115. 10 时 55 分，一个武装恐怖团体向南球场居民区 Furusiyah 街心转盘附近 的执法人员开火，打伤一名人员。 116. 12 时，一个武装恐怖团体向工会大楼附近的执法检查站开火并发射火箭榴 弹。 117. 13 时，一个武装恐怖团体在 Asad al-Zaby 交界处附近开枪打伤一个女人 Nadia Harfush。 118. 18 时，一个武装恐怖团体向 Sabahi 街心转盘附近的执法检查站开火，打 伤两名人员。 119. 19 时 30 分，一个武装恐怖团体向南停车场方向发射了四枚火箭榴弹。 阿勒颇省 120. 2012 年 5 月 26 日 21 时，一个武装恐怖团体在阿勒颇-Muslimiyah 公路上 拦住并绑架了一个名叫 Pierre Jarwah 的平民商人。 121. 2 时 30 分，一个武装恐怖团体向 Ra‘i 分区的 Bab Limun 派出所开火，并 绑架了一名警察 Ahmad al-Ahmad。袭击者还抢走了派出所内的武器。 12-44239 (C) 9 S/2012/386 122. 3 时，一个武装恐怖团体冲进 Ahras–Tall Rif‘at 镇派出所，绑架了 10 名警察。 123.