DocuSign Envelope ID: B499C7B6-14DC-4A3D-8A7E-9E61766DBCAE CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS CELEBRADO SERVICES AGREEMENT ENTERED BY AND BETWEEN ENTRE “NUBOSOFT SERVICIOS, S.A. DE C.V.”, EN LO ​ ​ “NUBOSOFT SERVICIOS, S.A. DE C.V.” HEREINAFTER “THE SUCESIVO “LA EMPRESA” REPRESENTADA EN ESTE ​ ​ ​ COMPANY” REPRESENTED BY ACTO POR ​ Santiago Jiménez Abad Santiago Jiménez Abad AS ITS LEGAL REPRESENTATIVE, AND Y POR LA OTRA PARTE Secretaria Ejecutiva del Sistema Estatal Anticorrupción del Estado de Coahuila de Zaragoza Secretaria Ejecutiva del Sistema Estatal Anticorrupción del Estado de Coahuila de Zaragoza REPRESENTED BY , EN LO SUCESIVO “EL CLIENTE”, REPRESENTADA POR ​ ​ ​ José Manuel Gil Navarro José Manuel Gil Navarro HEREINAFTER “THE CLIENT”, AS A LEGAL EN SU CALIDAD DE APODERADO LEGAL, SUJETÁNDOSE ​ REPRESENTATIVE, BOTH PARTIES PURSUANT TO THE AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y FOLLOWING RECITALS AND CLAUSES: CLÁUSULAS: ​ D E C L A R A C I O N E S R E C I T A L S I. “LA EMPRESA”, por conducto de su I. “THE COMPANY”, through its legal representative, ​ ​ ​ ​ Representante legal, manifiesta que: declares: A. Ser una persona moral constituida conforme a las A. It is a business corporation duly incorporated under leyes de los Estados Unidos Mexicanos, lo cual the Mexican Laws, as evidenced in public deed consta en la escritura pública número 24,871 de number 24,871 dated as of October 12, 2011 before fecha 12 de octubre de 2011 otorgada ante la fe del Lic. Jesús Sandoval Pardo, Notario Público No. 33 Mr. Jesus Sandoval Pardo, Public Notary Number 33 del Estado de México, con plena capacidad legal in Estate of Mexico, Mexico, who declares to have para contratar y obligarse en los términos previstos the legal capacity to contract and obligate the en el presente contrato. company in the terms of this contract. B. Contar con las facultades legales necesarias para la B. Its representative has the legal capacity and faculties celebración del presente contrato, las cuales no le han sido revocadas, limitadas o modificadas en to execute this Agreement, which have not been forma alguna. revoked, limited or amended in any way. C. Contar con los permisos para actuar como C. To have all the permissions, requirements and distribuidor autorizado de GOOGLE, INC. para ​ authorizations to distribute and merchandise the comercializar diversos servicios y programas de GOOGLE, INC., products, including several services computación, dentro de los cuales se encuentran ​ los servicios señalados en la CLAUSULA and computing programs, as well as the services SEGUNDA del presente contrato, tal y como mentioned in the SECOND CLAUSE, as evidenced ​ ​ consta en la autorización que se agrega al presente with the authorization added as ANEX ONE, contrato como ANEXO UNO, el cual las partes lo ​ ​ ​ ​ recognized by both parties as a part of this reconocen como parte integrante del mismo. D. Es su voluntad celebrar el presente contrato, para agreement. brindar servicios relacionados con el producto D. To will in the execution of this agreement as a legal representative of “THE COMPANY”, in order to Google Cloud Plataform, propiedad de GOOGLE, ​ ​ ​ ​ provide services related to the product Google Cloud INC. ​ ​ Platform, property of GOOGLE, INC. ​ ​ ​ II. “EL CLIENTE” por conducto de su Apoderado ​ ​ II. “THE CLIENT” through its Legal Representative, Legal, manifiesta que: ​ ​ declares: A. Ser una sociedad constituida de conformidad con las leyes de los Estados Unidos Mexicanos, con A. It is a business corporation duly incorporated under plena capacidad legal para contratar y obligarse en the Mexican Laws, who declares to have the legal los términos previstos en el presente contrato. capacity to contract and obligate the company in the B. Que su representante cuenta con las facultades terms of this contract. necesarias para la celebración del presente B. Its representative has the legal capability to contrato, las cuales no le han sido revocadas, celebrate and execute this Agreement, capabilities limitadas o modificadas en forma alguna. that have not been revoked, limited or amended in C. Es su voluntad celebrar el presente contrato y any way. DocuSign Envelope ID: B499C7B6-14DC-4A3D-8A7E-9E61766DBCAE recibir los servicios ofrecidos por “LA EMPRESA”. C. That it’s the will of their representative, to celebrate ​ ​ this agreement and receive the services offered by “THE COMPANY”. III. AMBAS PARTES, habiendo declarado lo anterior, ​ ​ ​ ​ acuerdan celebrar el presente contrato, sujetándose al tenor de las siguientes: III. Once THE PARTIES declared their recitals, provide to ​ ​ celebrate this agreement, pursuant to the following: C L Á U S U L A S PRIMERA. OBJETO. En virtud del presente contrato “LA ​ ​ ​ EMPRESA” dará el servicio a “EL CLIENTE” consistente en ​ el producto “Google Cloud Platform” como parte de la comercialización a la cual tiene derecho en su carácter de distribuidor autorizado de GOOGLE, INC. ​ ​ C L A U S E S FIRST. PURPOSE. According to the terms and conditions in ​ ​ SEGUNDA. TÉRMINO DEL CONTRATO. El presente this agreement, “THE COMPANY” will provide to “THE ​ ​ ​ ​ ​ ​ contrato no se encuentra sujeto a un plazo forzoso, CLIENT” the services contained in the product “Google Cloud ​ pudiendo dar por terminado el mismo cualquiera de las Platform”, as an entitled and authorized distributor of ​ ​ partes con una notificación de 30 (treinta) días naturales. GOOGLE, INC. Durante dicho término, los servicios de la plataforma que ​ continúe utilizando “EL CLIENTE”, será facturado por “LA ​ ​ ​ EMPRESA” al concluir los 30 días antes referidos. SECOND. DURATION OF THE AGREEMENT. This agreement ​ ​ ​ ​ is not be obligatory to a strict duration, however, it can be ​ Las partes acuerdan que el correcto funcionamiento del terminated by any party with a prior 30 (thirty) natural day servicio de la plataforma es responsabilidad de GOOGLE, notice. During the 30 day term, the services of the Platform ​ ​ INC., siendo “LA EMPRESA” un distribuidor autorizado para which “THE CLIENT” uses will be billed by “THE COMPANY” ​ ​ ​ ​ ​ ​ su comercialización y servicios de soporte, por lo que en once concluded the 30 day term. caso de cualquier eventualidad, será GOOGLE, INC., la que ​ ​ responda a “EL CLIENTE”. ​ Both parties provide that the correct functioning of the services of the platform is a sole responsibility of GOOGLE, TERCERA. PRODUCTOS DE LA PLATAFORMA. “LA ​ ​ INC., while “THE COMPANY” is an authorized merchandiser, EMPRESA”, cobrará el total de los servicios utilizados por ​ ​ ​ ​ who only may provide support services. Therefore, for any “EL CLIENTE” en Google Cloud Platform, a través de los major eventuality, GOOGLE, INC., shall be responsible for any ​ ​ siguientes productos: malfunction before “THE CLIENT”. ​ Compute Engine; App Engine; Container Engine; Container Registry; Cloud Functions (Alpha); Cloud Storage; Cloud SQL; Cloud Bigtable; Cloud Datastore; Persistent Disk; Cloud THIRD. SERVICES OF THE PLATFORM. “THE COMPANY”, ​ Virtual Network; Cloud Load Balancing; Cloud CDN; Cloud will bill monthly the total amount of the services used by InterConnect; Cloud DNS (Domain Name System); Big “THE CLIENT” in the Google Cloud Platform, through the ​ Query; Cloud Dataflow; Cloud Dataproc; Cloud Datalab; following products: Cloud Pub/Sub; Genomics; Cloud Machine Learning Services (Beta); Jobs API (Alpha); Natural Language API; Speech API Compute Engine; App Engine; Container Engine; Container (Beta); Translation API; Vision API; Stackdriver Overview; Registry; Cloud Functions (Alpha); Cloud Storage; Cloud SQL; Monitoring; Logging; Error Reporting; Trace; Debugger; Cloud Bigtable; Cloud Datastore; Persistent Disk; Cloud Virtual Deployment Manager; Cloud Endpoints; Cloud Console; Network; Cloud Load Balancing; Cloud CDN; Cloud Cloud Shell; Cloud Mobile App; Billing API; Cloud APIs; Cloud InterConnect; Cloud DNS (Domain Name System); Big Query; SDK; Deployment Manager; Cloud Source Repositories Cloud Dataflow; Cloud Dataproc; Cloud Datalab; Cloud (Beta); Cloud Tools for Android Studio; Cloud Tools for Intelli Pub/Sub; Genomics; Cloud Machine Learning Services (Beta); J; Cloud Tools for PowerShell; Cloud Tools for Visual Studio; Jobs API (Alpha); Natural Language API; Speech API (Beta); Google Plugin for Eclipse; Cloud Test Lab; Cloud IAM Translation API; Vision API; Stackdriver Overview; Monitoring; (Identity & Access Management); Cloud Resource Manager; Logging; Error Reporting; Trace; Debugger; Deployment Cloud Security Scanner; Cloud Platform Security Overview; Manager; Cloud Endpoints; Cloud Console; Cloud Shell; Cloud Mobile App; Billing API; Cloud APIs; Cloud SDK; Deployment Adicionalmente al resultado de la facturación que se genere Manager; Cloud Source Repositories (Beta); Cloud Tools for por el uso de la plataforma, “LA EMPRESA” cobrará un 15% ​ ​ Android Studio; Cloud Tools for Intelli J; Cloud Tools for (quince por ciento) adicional por concepto de soporte y PowerShell; Cloud Tools for Visual Studio; Google Plugin for consultoría en el uso de la plataforma. Eclipse; Cloud Test Lab; Cloud IAM (Identity & Access Management); Cloud Resource Manager; Cloud Security CUARTA. SOPORTE. El soporte que “LA EMPRESA” está ​ ​ ​ Scanner; Cloud Platform Security Overview; DocuSign Envelope ID: B499C7B6-14DC-4A3D-8A7E-9E61766DBCAE obligado a otorgar a “EL CLIENTE”, consiste en soporte 24 ​ ​ (veinticuatro horas) los 7 (siete) días de la semana, Additionally to the billing results from the use of the Platform, incluyendo asesoría y soporte en línea,