1 in Evidenza Sommario • Dal Comune .................. Pag. 6-10 • Notizie .............................. » 12 LAVORANDO IN RETE PAG. 6 • Parliamo di rifiuti-risorse .. » 14 PER I BISOGNI DEI CITTADINI • Spazio associazioni .......... » 15 AGORÀ - RASSEGNA CULTURALE » 87 • Calendario eventi ............ » 16-18 PRODUTTORI LOCALI CRESCONO » 13 • Spazio cittadini ................. » 19 E SI ORGANIZZANO • Sport ................................ » 20 ADOZIONI A KM 0 » 19 • Angolo degli scrittori ........ » 21 nforma Cumiana Informa Cumiana GIUGNO-AGOSTO 2018 ti). Ricominciare, dissodare terra, semi- se, insieme al Sindaco Gianfranco Poli, 20 ANNI nare, costruire case, in una terra lontana si è recata a San Guillermo (provincia di GEMELLAGGIO oltre l’immaginabile, piatta e sconfinata, di Santa Fè) su invito dell’allora Pre- con SAN GUILLERMO in un clima sconosciuto: certo emigrare sidente Comunal - Pedro Morini la cui ha significato partire da zero. moglie, Betty Martoglio ha radici cu- on è impossibile oggi immaginare Non è impossibile immaginarlo, perché mianesi - per siglare il gemellaggio tra Nquel che ha significato per i nostri vediamo la nostra storia nelle storie dei le due cittadine. Il desiderio di ricerca- antenati - per tanti Piemontesi - partire tanti migranti che vengono qui fuggen- re i legami con le proprie origini, o con alla fine del 1800 per l’Argentina, la- do da guerre e disperazione, sperando i discendenti di chi era emigrato, era sciando luoghi cari segnati dalla pover- in una vita migliore. O anche solo in una forte. La visita è stata ricambiata nel tà e dalle ferite delle guerre risorgimen- vita. Ma forse lo abbiamo dimenticato. continua a pag. 2 tali, in cerca di lavoro, per necessità di Il fenomeno dell’immigrazione italiana sopravvivenza. Il viaggio era un’espe- in Argentina è continuato per decen- rienza traumatizzante, o almeno mol- ni, “complici” anche i segni della pri- to dura. La Costituzione argentina del ma e della seconda guerra mondiale, 1853 sanciva la libertà d’immigrazione ed ha interessato anche i Cumianesi. e la legge di Immigrazione e Colonizza- La difficoltà a integrarsi era notevole, zione del 1876 concedeva molte facili- e ha contribuito alla nascita di tante tazioni agli immigranti (alloggio gratuito piccole comunità, provenienti da pa- per cinque giorni, biglietto gratuito in esi di tutta Italia, nelle quali il legame treno per l’interno, ufficio di Colloca- affettivo con la Patria erano il dialetto, mento, promesse di concedere terra le canzoni, le foto, le lettere, i costumi. pubblica con effetti, nella pratica, limita- Nel 1996 una delegazione cumiane- La Redazione DUE PARCHI ALLEATI per caratteristiche ambientali, natura- listiche e morfologiche. In più, le tipo- 13 pag. a articolo iossasco e Cumiana sono sede logie di fruizione turistica, sportiva, di Pdi due parchi naturali di rilevanza conoscenza naturalistica, ricettiva, e provinciale: il Parco del Monte San le attività che si svolgono all’interno Giorgio e il Parco Monte Tre Denti dei due parchi – proposte dalle asso- e incontaminati senza doversi allontana- – Freidour. ciazioni del territorio - si integrano per- re troppo dalla città. Ancora una volta, Da tempo le due amministrazioni co- fettamente fra loro. “fare sistema” conviene. munali, il Servizio Aree Protette della Insieme è possibile costituire un’of- Partendo da queste considerazioni è Città Metropolitana e le associazioni ferta completa per gli amanti delle nata l’idea di costituire un gemellag- del territorio hanno costituito un tavo- escursioni naturalistiche e dell’am- gio fra i due parchi con l’intenzione di lo di lavoro per la piena valorizzazione biente, così come per gli appassionati organizzare attività varie di promozione delle potenzialità di questi due “gio- degli sport outdoor, che qui hanno la di entrambi i territori. ielli”, vicini ma molto diversi tra loro possibilità di svolgerli in ambienti belli continua a pag. 42 2 Giugno-Agosto 2018 DALLA PRIMA PAGINA Gemellaggio con San Guillermo continua da pag. 1 1998, ed allora è stata celebrata anche a Cumiana la ceri- ventennale, e nei Giardini Walter Tassone una terza panchi- monia di cui quest’anno ricorre il ventesimo anniversario. na tematica, la “Panchina del Gemellaggio”. E quest’anno Le relazioni negli ultimi anni si sono intensificate. Due anni la Pedaliamo per Cumiana ha avuto partecipanti d’ecce- fa fu una delegazione cumianese ad attraversare l’oceano zione, che hanno allegramente “invaso” anche il palaz- per il ventennale di quel primo patto di “hermanamien- zetto dello sport per il saggio della Ginnastica Cumiana. to”. Quest’anno, tra il 23 e il 28 maggio una delegazione A San Guillermo (e non solo) è il piemontese, tramandato di San Guillermo è stata in visita a Cumiana, ospite di fa- dai bisnonni ai figli e ai nipoti, la seconda lingua più dif- miglie a cui va un sentito ringraziamento per la capacità fusa: la due giorni ufficiale si è conclusa alla Sala Felice di aprire le porte e stringere legami. Un ringraziamento Carena con il coro degli Alpini e con la lettura di poesie dal grande va a chi in questi vent’anni ha saputo mantenere “Diario dell’Emigrato” a cura dell’Associazione Roch Üss. vivi questi rapporti, e con i tanti che hanno voluto con la Sono state lette in piemontese. Noi ne abbiamo scelta una loro presenza rendere più significativa questa ricorrenza. e la pubblichiamo in Italiano, perché le sue parole vadano La cerimonia ufficiale per il rinnovo della firma del Gemel- lontane e siano patrimonio condiviso dai Cumianesi vec- laggio, aperta dalla Banda Comunale Vittorino Dovis, si è chi e nuovi, per confermare e rafforzare l’impegno assunto svolta il 26 maggio alla presenza di autorità, associazioni, il 9 novembre 1996 nella Sala del Consiglio Municipale di cittadini. Quale segno visibile delle relazioni di amicizia tra San Guillermo, allo scopo di mantenere vivo il legame di i cittadini di Cumiana e quelli di San Guillermo sono state fraternità tra le nostre comunità e favorire lo sviluppo del- inaugurate, nell’atrio del Municipio, la Targa a ricordo del la collaborazione e lo scambio reciproco di esperienze. ■ Giugno-Agosto 2018 3 1 in Evidenza Sommario • Dal Comune .................... Pag. 3 • Notizie ................................ » 8 LAVORANDO IN RETE PAG. 3 • Parliamo di rifi uti-risorse .... » 10 PER I BISOGNI DEI CITTADINI • Spazio associazioni ............ » 11 LAVORI PUBBLICI » 5 • Calendario eventi .............. » 12 AGORA' - RASSEGNA CULTURALE » 7 • Sport .................................. » 16 ADOZIONI A KM 0 » 15 • Angolo degli scrittori .......... » 17 Informa Cumiana Informa Cumiana GIUGNO-AGOSTO 2018 ti). Ricominciare, dissodare terra, semi- se, insieme al Sindaco Gianfranco Poli, 20 ANNI nare, costruire case, in una terra lontana si è recata a San Guillermo (provincia di GEMELLAGGIO oltre l’immaginabile, piatta e sconfi nata, di Santa Fè) su invito dell’allora Pre- con SAN GUILLERMO in un clima sconosciuto: certo emigrare sidente Comunal - Pedro Morini la cui ha signifi cato partire da zero. moglie, Betty Martoglio ha radici cu- on è impossibile oggi immaginare Non è impossibile immaginarlo, perché mianesi - per siglare il gemellaggio tra Nquel che ha signifi cato per i nostri vediamo la nostra storia nelle storie dei le due cittadine. Il desiderio di ricerca- antenati - per tanti Piemontesi - partire tanti migranti che vengono qui fuggen- re i legami con le proprie origini, o con alla fi ne del 1800 per l’Argentina, la- do da guerre e disperazione, sperando i discendenti di chi era emigrato, era sciando luoghi cari segnati dalla pover- in una vita migliore. O anche solo in una forte. La visita è stata ricambiata nel tà e dalle ferite delle guerre risorgimen- vita. Ma forse lo abbiamo dimenticato. continua a pag. 2 tali, in cerca di lavoro, per necessità di Il fenomeno dell’immigrazione italiana sopravvivenza. Il viaggio era un’espe- in Argentina è continuato per decen- rienza traumatizzante, o almeno mol- ni, “complici” anche i segni della pri- to dura. La Costituzione argentina del ma e della seconda guerra mondiale, 1853 sanciva la libertà d’immigrazione ed ha interessato anche i Cumianesi. e la legge di Immigrazione e Colonizza- La diffi coltà a integrarsi era notevole, zione del 1876 concedeva molte facili- e ha contribuito alla nascita di tante tazioni agli immigranti (alloggio gratuito piccole comunità, provenienti da pa- per cinque giorni, biglietto gratuito in esi di tutta Italia, nelle quali il legame treno per l’interno, uffi cio di Colloca- affettivo con la Patria erano il dialetto, mento, promesse di concedere terra le canzoni, le foto, le lettere, i costumi. pubblica con effetti, nella pratica, limita- Nel 1996 una delegazione cumiane- La Redazione DUE PARCHI ALLEATI per caratteristiche ambientali, natura- listiche e morfologiche. In più, le tipo- pag. a articolo iossasco e Cumiana sono sede logie di fruizione turistica, sportiva, di Pdi due parchi naturali di rilevanza conoscenza naturalistica, ricettiva, e provinciale: il Parco del Monte San le attività che si svolgono all’interno Giorgio e il Parco Monte Tre Denti dei due parchi – proposte dalle asso- e incontaminati senza doversi allontana- – Freidour. ciazioni del territorio - si integrano per- re troppo dalla città. Ancora una volta, Da tempo le due amministrazioni co- fettamente fra loro. “fare sistema” conviene. munali, il Servizio Aree Protette della Insieme è possibile costituire un’of- Partendo da queste considerazioni è Città Metropolitana e le associazioni ferta completa per gli amanti delle nata l’idea di costituire un gemellag- del territorio hanno costituito un tavo- escursioni naturalistiche e dell’am- gio fra i due parchi con l’intenzione di lo di lavoro per la piena valorizzazione biente, così come per gli appassionati organizzare attività varie di promozione delle potenzialità di questi due “gio- degli sport outdoor, che qui hanno la di entrambi i territori. ielli”, vicini ma molto diversi tra loro possibilità di svolgerli in ambienti belli continua a pag. 2 Numero 5 giugno-luglio-agosto 2018 Direttore Responsabile: Marco Comello In Redazione: Marina Aghemo; Carlo Daghero; Federico Fenech; Laura Gentili; Gabriele Salusso.