TOUR DE SUISSE Pfaffnau / St.Urban 8./9. Juni 2021 Hauptsponsor: Co-Sponsoren: Partner: Affentranger Bau AG BF architekten sursee ag Einwohnergemeinde Pfaffnau G. Leclerc Transporte AG Hörmann Oensingen AG Sponsor Eventtechnik: imowin AG Roggliswil Luzerner Psychiatrie Klinik St. Urban Schaller Radrennsport Bern ZSO Wiggertal Einbruch-Schutz Sicher wohnen und verreisen Ob Sie mit dem Velo unterwegs sind, die Tour de Suisse live miterleben oder gerade die Ferien geniessen - Sie können sich auf die Nr. 1 in der Schweiz verlassen. Schützen Sie sich und Ihre Liebsten jetzt mit dem Sicherheits-System von Securitas Direct. Alles inklusive aus einer Hand Jetzt ✔ Sicherheits-Konzept ✔ Installation ✔ 24/7 Fernüberwachung ✔ 24/7 Alarmzentrale 500.- ✔ 24/7 Hotline ✔ 24/7 Polizei Koordination Rabatt ✔ 24/7 Securitas Einsatz ✔ Garantie und Wartung ✔ ohne fixe Laufzeit für Tour de Suisse Besucher Mit einem guten Gefühl leben Sie besser! ✔ Ja, ich interessiere mich für das Sicherheits-System von Securitas Direct Neu: ❍ Video Beratung ❍ Telefon Beratung ❍ Kostenloses Sicherheits-Konzept ❍ Persönlicher Sicherheits-Check bei mir vor Ort Securitas Direct AG Name/Vorname Chemin de Bérée 50 Adresse 1010 Lausanne PLZ/Ort securitas-direct.ch Telefon [email protected] Gratis Anruf 0800 80 85 90 E-Mail Rabatt gültig bis 30.06.2021 Anrufen, mailen, online erfassen oder sofort einsenden an: Securitas Direct AG | Chemin de Bérée 50 | Postfach | 1010 Lausanne securitas-direct.ch | [email protected] | Gratis Anruf 0800 80 85 90 TdS VORWORT Michael Wechsler, OK-Präsident In wenigen Tagen ist es so weit und die Austragung der 84. Tour de Suisse startet am 6. Juni in Frauenfeld. Sie führt in acht Etappen über mehr als 1‘300 Kilometer und 17‘500 Höhenmeter durch fast alle Landesteile der Schweiz. Die Tour de Suisse ist Teil der UCI World Tour und das viert- grösste Profi-Radrennen der Welt. Wir freuen uns sehr, dass vom Velo-Club Pfaffnau-Roggliswil die beiden Profis Mathi- Michael Wechsler as Frank und Roland Thalmann diese Tour bestreiten dürfen OK-Präsident und wünschen Ihnen viel Erfolg dabei. Am Dienstag, 8. Juni führt die Etappe von Lachen nach Pfaffnau. Mitten im Dorf wer- den die Fahrer um ca. 16.15 Uhr ein erstes Mal erwartet. Die anspruchsvolle Zusatz- runde über den Bodenberg wird den Fahrern einiges abverlangen und eine spannende Etappe ist garantiert. Wir können uns auf ein grossartiges Finale gefasst machen, in dem alles möglich ist. Der Start zur 4. Etappe am Mittwoch, 9. Juni ist direkt beim Kloster St. Urban und endet später im Berner Oberland im Ferienort Gstaad. Ein Jahr später als geplant findet nun die Tour de Suisse statt. Trotz der längeren Vorbereitungszeit gestaltete sich die Vorbereitung als grosse Herausforderung. Mit viel ehrenamtlichem Einsatz, Elan und Motivation konnten wir die Arbeiten für die Durchführung für diesen Grossanlass bewältigen. Leider hat das Coronavirus auch direkte Auswirkungen auf die Etappenorte. So müs- sen wir Sie, liebe Fans des Radsportes, leider bitten, dass Rennen von zu Hause am TV zu verfolgen und so die Radsportstars zu unterstützen. Das Schweizer Fernsehen wird aus diesem Grund jeden Tag zwei Stunden live am TV berichten. Gerne hätten wir ein richtiges Volksfest daraus gemacht, aber die Auflagen des Bun- des lassen dies nicht zu. Als OK-Präsident habe ich mir ein anderes Radsportfest vorgestellt. Nur allzu gerne würde ich Sie einladen das Radsporterlebnis mit uns live in Pfaffnau zu verfolgen. Leider ist es anders gekommen und wir vom OK Pfaff- nau/St.Urban wünschen allen spannende und interessante Rennen und eine kleine Abwechslung in dieser schwierigen Zeit. Bleiben Sie gesund! Mit sportlichen Grüssen Michael Wechsler Unsere Aktionen klopfen an. Mach dem Leben auf! Automatik-Garagentor * ab CHF 1‘149 Hauseingangstür * ab CHF 1‘849 Hörmann öffnet Tür und Tor zu deinem Leben! Begeisterung erleben: www.myhoermann.ch * Änderungen und Preisirrtümer vorbehalten. Unverbindliche Preisempfehlung, inkl. 7,7 % MwSt. für die Aktionsgrössen ohne Aufmass, Montage, Demontage und Entsorgung. Gültig bis 28.02.2022. TZ-ANZ-EP2021-124x188mm-4c-CH-DE.indd 1 12/05/2021 09:15 ETAPPENORT ETAPPENORT 5 PFAFFNAU ST. URBAN 8. JUNI 2021 9. JUNI 2021 Begrüssungsworte Gemeindepräsidentin TOUR DE SUISSE Herzlich willkommen in Pfaffnau und St. Urban! Es ist uns eine grossse Freude, die Tour de Suisse in unseren Gemein- deteilen Pfaffnau und St. Urban begrüssen zu dürfen. Am 8. Juni 2021 dürfen wir die Radrennfahrer und den ganzen Tross in Pfaffnau empfangen, nachdem sie die längste Etappe der diesjährigen TdS absolviert haben. Am nächsten Tag startet das Fahrerfeld vor dem barocken Kloster in St. Urban in Richtung Berner Oberland. Dank der Teilnahme von internationalen Profisportlern wird unsere Region in die Welt ausgestrahlt und viele begeisterte Radrennsport-Fans werden unsere wunder- schöne Landschaft im Fernsehen betrachten können. Auch wenn in diesem Jahr Corona-bedingt leider das grosse Sandra Cellarius Gemeindepräsidentin Jubeln der zahlreichen Fans bei der Zieleinfahrt ausbleibt, Pfaffnau sind wir stolz darauf Teil der Veranstaltung zu sein. Es braucht viel Engagement, als Etappenort der Tour de Suisse zu fungieren. Viele Arbeitsstunden wurden und werden investiert, um diesen Anlass auf die Beine zu stel- len. Dem Organisationskomitee unter der Leitung von Michael Wechsler und den zahl- reichen Helferinnen und Helfern gebührt dementsprechend ein grosses Dankeschön. Wir wünschen den Radprofis, dem Organisationskomitee und dem Helferteam spannende und unfallfreie Rennen sowie ein unvergessliches Erlebnis. Sandra Cellarius Gemeindepräsidentin Pfaffnau BF architekten sursee ag Telefon 041 925 15 50 · bfarchitekten.ch ETAPPENORT ETAPPENORT 7 PFAFFNAU ST. URBAN 8. JUNI 2021 9. JUNI 2021 LOKALES OK TOUR DE SUISSE Pfaffnau / St.Urban MICHAEL WECHSLER OK-Präsident [email protected] KURT STEINMANN THOMAS SCHEIDEGGER Vice-Präsident Bau [email protected] [email protected] JOEL STRUCHEN Personal / VIP Betreuung / MICHELLE MARTI Catering Sekretariat [email protected] [email protected] JUDITH STEINMANN MICHAEL HERRMANN Sponsoring / Sekretariat Presse [email protected] [email protected] ROLAND MAHLER Streckensicherung / Park- HEINZ LUTERNAUER dienst / Sanität Hilfs-Koordinator [email protected] [email protected] Wir suchen laufend qualifizierte • Metallbauer / Schlosser / Mechaniker CH • Schweisser E, TIG, MIG, MAG für Montagen / Revisionen europaweit für Temporär- oder Festanstellungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf. WIMOS AG Netzelen 39, 6265 Roggliswil, Tel. +41 62 747 00 50, [email protected] ETAPPENORT ETAPPENORT 9 PFAFFNAU ST. URBAN 8. JUNI 2021 9. JUNI 2021 Tour de Suisse 2021 NEUHAUSEN A. RHF. FRAUENFELD 12 PFAFFNAU ST. URBAN LACHEN 3 4 7 DISENTIS SEDRUN ANDERMATT 8 GSTAAD 5 FIESCH 6 LEUKERBAD 10 ETAPPENORT ETAPPENORT PFAFFNAU ST. URBAN 8. JUNI 2021 9. JUNI 2021 EINSCHRÄNKUNGEN Infos betreffend Strassensperrungen / Anwohner / Umleitung / ÖV Für die grösste Velorundfahrt der Schweiz ist eine umfassende Strassensperrung zur Sicher- heit des Renntrosses und den Mitarbeitenden unumgänglich. Aufgrund des Zuschauerverbots müssen wir die Anwohner bitten, das Renngeschehen von Ihrem Zuhause aus zu verfolgen und sich nicht an die Rennstrecke zu begeben. Die Anwohner der Dorfstrasse Pfaffnau im Bereich Kreuzung Sagenstrasse bis Kreuzung Brienglenstrasse und die Anwohner der Murhofstrasse St. Urban werden mit einem separaten Schreiben informiert. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Pfaffnau, Dienstag 8. Juni 2021 Von 08.00 – ca. 21.00 Uhr wird die Dorfstrasse, ab der Kreuzung Sagenstrasse bis zur Kreuzung Brienglenstrasse, für jeglichen Verkehr gesperrt sein. Während diesem Zeitraum ist der Bereich der Dorfstrasse, zwischen Kreuzung Sagenstrasse & Kreuzung Brienglenstrasse, für Zu- und Weg- fahrten gesperrt und die Trottoirs müssen unbedingt freigehalten werden. Ab ca. 15.45 Uhr wird die gesamte Rennstrecke im Dorf Pfaffnau für die Zieldurchfahrt gesperrt. Nach der Durchfahrt wird die Rennstrecke ausser im Bereich der Dorfstrasse (Kreuzung Sagen- strasse bis Kreuzung Brienglenstrasse), nochmals für den Verkehr freigegeben. Ab ca. 17.00 Uhr wird die gesamte Rennstrecke im Dorf Pfaffnau für die Zieleinfahrt gesperrt. Nach der Zieleinfahrt wird die Rennstrecke ausser im Bereich der Dorfstrasse (Kreuzung Sagen- strasse bis Kreuzung Brienglenstrasse) wieder für den Verkehr freigegeben. Die Gemeinde Pfaffnau wird durch ein Umleitungskonzept grossräumig umfahren. Anwohner und Firmen welche sich nicht im Bereich der Vollsperrung befinden, können via der signalisierten Umleitung und den Anweisungen vom Verkehrsdienst / Streckensicherung nach Pfaffnau gelangen. Die Gemeinde Pfaffnau wird am Dienstag, 8. Juni 2021 durch die öffentlichen Verkehrsmittel nicht bedient. Detaillierte Angaben gemäss Onlinefahrplan. St. Urban, Mittwoch 9. Juni 2021 Von 07.30 – ca. 13.00 Uhr wird es auf der Murhofstrasse für den Start zur 4. Etappe zu Behin- derungen kommen. Während diesem Zeitraum ist der Bereich der Murhofstrasse zwischen Kreu- zung Kantonsstrasse & Kreuzung Egghofstrasse mit Behinderungen zu rechnen. Befolgen Sie bitte die Anweisungen vom Verkehrsdienst / Streckensicherung. Die Trottoirs müssen unbedingt freigehalten werden. ETAPPENORT ETAPPENORT 11 PFAFFNAU ST. URBAN 8. JUNI 2021 9. JUNI 2021 COVID-19 Offizielle Mitteilung zu COVID-19 von der Tour de Suisse Organisation Das