Disclaimer: unless otherwise agreed by the Council of UPOV, only documents that have been adopted by the Council of UPOV and that have not been superseded can represent UPOV policies or guidance. This document has been scanned from a paper copy and may have some discrepancies from the original document. _____ Avertissement: sauf si le Conseil de l’UPOV en décide autrement, seuls les documents adoptés par le Conseil de l’UPOV n’ayant pas été remplacés peuvent représenter les principes ou les orientations de l’UPOV. Ce document a été numérisé à partir d’une copie papier et peut contenir des différences avec le document original. _____ Allgemeiner Haftungsausschluß: Sofern nicht anders vom Rat der UPOV vereinbart, geben nur Dokumente, die vom Rat der UPOV angenommen und nicht ersetzt wurden, Grundsätze oder eine Anleitung der UPOV wieder. Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie gescannt und könnte Abweichungen vom Originaldokument aufweisen. _____ Descargo de responsabilidad: salvo que el Consejo de la UPOV decida de otro modo, solo se considerarán documentos de políticas u orientaciones de la UPOV los que hayan sido aprobados por el Consejo de la UPOV y no hayan sido reemplazados. Este documento ha sido escaneado a partir de una copia en papel y puede que existan divergencias en relación con el documento original. d:\users\renardy\appdata\local\microsoft\windows\temporary internet files\content.outlook\57qo7ps0\disclaimer_scanned_documents.docx TC/%114 ( HPOV) ORIGINAL: Enqlish/fran9ais/deutsch DATE: 1991-01-10 INTERNATIONALER VERBANO UNION INTERNATIONALE INTERNATIONAL UNION ZUM SCHUTZ VON POUR LA PROTECTION FOR THE PROTECTION OF PFLANZENZUCHTUNGEN DES OBTENTIONS VEGETALES NEW PLANT VARIETIES TECHNISCHER AUSSCHUSS COMITE TECHNIQUE TECHNICAL COMMITTEE Siebenundzwanzigste Tagung Vingt-septieme session Twenty - seventh Session Genf, 16. bis 18. Oktober 1991 Geneve, 16 - 18 octobre 1991 Geneva, October 16 to 18, 1991 REFERENCE BOOKS AND DOCUMENTS FOR THE TESTING OF VARIETIES OUVRAGES ET AUTRES DOCUMENTS DE REFERENCE POUR L'EXAMEN DES VARIETES REFERENZBUECHER UND -DOKUMENTE FUER DIE PRUEFUNG VON SORTEN Information collected by the Office of UPOV Renseignements recueillis par le Bureau de l'Union Vom Verbandsburo gesammelte Informationen This document is the updated version of documents TC/XXII/4 and TWV/XXI/3 and consists of 3 Annexes: Annex I contains reference books and documents with General Information for the testing of varieties as ~ whole. Annex II contains reference books and documents with General Information for the testing of varieties for a given subject (statistics and data process­ ing for the Technical Working Party on Automation and Computer Programs) or for ~ given ~ of plants (agricultural crops, forest trees, fruit crops, ornamental plants, vegetables, tropical and subtropical plants). Annex III contains reference books and documents with Specific Information for one or a few genera or species which are grouped in alphabetical order of the Latin name of the genus. Some genera have been divided into further sub­ groups and these are indicated with English common names. * * * * * ~ I '' TC/27/4 -2- Ce document est la version mise a jour des documents TC/XXII/4 et TWV/XXI/3 et se compose de 3 annexes: L I annexe I emumere des ouvrages et d I aut res documents de reference con­ tenant des informations generales pour 1 1 examen des varietes dans sa totalite. L 1 annexe II enumere des ouvrages et d 1 autres documents de reference con­ tenant des informations generales pour l 1 examen des varietes se rapportant aux statistiques et au traitement des donnees (sujets interessant le Groupe de travail technique sur les systemes d 1 automatisation et les programmes d 1 ordi­ nateur) ou ~ un groupe particulier de plantes (plantes agricoles, arbres forestiers, plantes fruitieres, plantes ornementales, plantes potageres, plantes tropicales et subtropicales). L 1 annexe III enumere des ouvrages et d 1 autres documents de reference con­ tenant des informations spec if iques a un genre ou une espece, ou a un petit nombre de genres ou especes. La 1 iste suit 1 1 ordre alphabet ique des noms latins des genres. Pour certains genres il a ete prevu des subdivisions classees selon les noms communs anglais. * * * * * Dieses Dokument ist die auf den neuesten Stand gebrachte Fassung der Dokumente TC/XXII/4 und TWV/XXI/3 und besteht aus 3 Anlagen: Anlage I enthal t Referenzbiicher und -dokumente mit allgemeinen Informa­ tionen fiir die Priifung von Sorten in ihrer Gesamtheit. Anlage II enthalt Referenzbiicher und -dokumente mit allgemeinen Informa­ tionen fiir die Priifung von Sorten fiir ein bestimmtes Thema (Statistik und Datenverarbeitung fiir die Technische Arbeitsgruppe fiir Automatisierung und Computerprogramme) oder fiir eine bestimmte Gruppe von Pflanzen (landwirtschaftliche Arten, forstliche Baumarten, Obstarten, Zierpflanzen, Gemiisearten, tropische und subtropische Pflanzen). Anlage III enthalt Referenzbiicher und -dokumente mit spezifischen Infor­ mationen fi.ir eine oder mehrere Gattungen oder Arten. Sie sind in alphabeti­ scher Reihenfolge der lateinischen Gattungsbezeichnung gruppiert. Fiir einige Gattungen sind weitere Untergruppen, die mit dem englischen landesi.iblichen Namen versehen sind, vorgesehen. [Annex I follows/ L 1 annexe I suit/ Anlage I folgt] I 1 I 1 ' TC/27/4 ANNEX I/ANNEXE !/ANLAGE I Reference Books and Documents Which Contain General Information for the Testing of Varieties as a whole (grouped under the abbreviation "General") Ouvrages et autres documents de reference qui contiennent des informations generales pour l'examen des varietes dans sa totalite (groupees sous l'abreviation du mot anglais "General") Referenzbucher und -dokumente, die allgemeine Informationen fur die Prufung von Sorten in ihrer Gesamtheit enthalten (aufgefuhrt unter der Abkurzung des englischen Wortes "General") General Andersson, G. et al., 1975: "Varietal purity examination and some related problems", Seed Science and Technology ~ (1), pp. 156-200 General Andersson, G. et al., 1980: "Bibliography on testing for varietal purity", Seed Science and Technology 8 (3), pp. 415-486 General Andersson, G., 1984: "Cultivar identification", Advances in Research and Technology of Seeds ~· pp. 9-24 General Baekgaard, H.C. et al., 1964: "Varietal purity examination", Proceedings of the International Seed Testing Association (ISTA) 29 (4) General Baltjes, H.J., Klein Geltink, D.J .A., Nienhuis, K.H. and Luesink, B., 1985: "Linking distinctness and description of varieties", Journal of the National Institute of Agricultural Research 29, pp. 193-206 General Bailey, L.H. and Bailey, E. z.: "Hortus Third, A concise dictionary of plants cultivated in the United States and Canada," McMillan Publishing Co. Inc., New York, London General Bustarret, J., 1944: "Varietes et variations", Annales agronomiques, 14eme annee, FR General "Catalogues officiels et fiches descriptives publies annuellement par les differents pays ou organismes internationaux" General Clapham, Tutin, Warburg: "Flora of the British Isles", Cambridge University Press, GB General Cook, Gordon, J.' 1968: "ABC of plant terms", Merrow Publishing Co. Ltd., Watford, GB General Engler-Diels, 1964: "Syllabus der Pflanzenfamilien", 12th ed. I TC/27/4 Annex I/Annexe I/Anlage I page 2, Seite 2 General Everett, Thomas H.: "The New York Botanical Garden Illustrated Encyclopedia of Horticulture, New York, Garland Publishing Inc., Vol. 9 General Flora North America, FNA Report 65, 1973. "A guide for contributors to Flora North America ( FNA)", Department of Botany, Smithsonian Institution, Washington, D.C., US, (Flora North America, FNA Reports 65 + 66 together provide a full but unillustrated glossary of botanical terms and comprehensive lists of morphological characteristics which may be useful for diagnostic purposes) General Flora North America, FNA Report 66, 1973. "A guide for contributors to Flora North America", Part II, Department of Botany, Smithsonian Institution, Washington, D.C., US. An outline glossary of terms for morphological and habitat description. (Flora North America, FNA Report 65 + 66 together provide a full but unillustrated glossary of botanical terms and comprehensive lists of morphological characteristics which may be useful for diagnostic purposes) General Harrison, S.G., et al., 1969: "The Oxford book of food plants", Oxford University Press, GB General Hawkes, J.G., Williams, J.T., Croston, R.P., 1983: "A bibliography of crop genetic resources", International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR), Rome, IT, 442 pp. General Hawkins, R.P., 1958: "The classification of the strains (varieties) of herbage plants", Journal of the National Institute of Agriculture Botany ~' pp. 434-449 General Heb, D., 1983: "Die Bllite", Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart, DE General Hegi, G., 1906-1931: "Illustrierte Flora von Mittel- Europa", Band 2 General Hegi, G., 1935: "Illustrierte Flora von Mittel-Europa", 2nd ed., Vol. l, Parey, Hamburg, DE General Higgins, J., Evans, J.L., 1986: "The use of artificial classifications in crop cultivar distinctness testing." In Infraspecific Classification of Wild and Cultivated Plants. - (The Systematics Association special volume No. 29) (ed. B.T. Styles, Oxford University Press, pp. 277-282 General Huyskens, J .A. & Sneep, J., 1960: "Handbuch der Pflanzen­ zlichtung", Band VI, Spargel, pp. 131-148 General 1980: "International Code of Nomenclature for Cultivated Plants", Regnum Vegetabile 104, Utrecht, NL General Kappert, H., Rudorf w., 1962: