BH. FILM 2004./2005. Drugi bosansko- hercegovaËki nacionalni film festival SECOND NATIONAL FILM FESTIVAL OF BOSNIA AND HERZEGOVINA Udru`enje filmskih radnika BiH/ Association of Film Workers of BH [trosmajerova 1/II, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina Tel/fax.: +387 33 667 452 BH. FILM 2004./2005. Drugi bosansko- hercegovaËki nacionalni film festival SECOND NATIONAL FILM FESTIVAL OF BOSNIA AND HERZEGOVINA August 2005 PODR@ALO / SUPPORTED BY: FONDACIJA ZA KINEMATOGRAFIJU SARAJEVO CINEMATOGRAPHY FUND SARAJEVO BH. FILM 2004./2005. Drugi bosansko- hercegovaËki nacionalni film festival SECOND NATIONAL FILM FESTIVAL OF BOSNIA AND HERZEGOVINA August 2005 PODR@ALO / SUPPORTED BY: FONDACIJA ZA KINEMATOGRAFIJU SARAJEVO CINEMATOGRAPHY FUND SARAJEVO BH. film 2004./2005. BH FILM 2004/2005 Najskoriji uspjesi bosanskohercegova~kih filmad`ija, kao {to hercegova~kog nacionalnog and European films. su Oscar iz 2002. za Danisa Tanovi}a (NI^IJA ZEMLJA), film festivala 2005. Prvo izdanje The recent success of filmmakers from Bosnia and The Association of Film Workers of Bosnia and Nagrada Evropske filmske akademije 2003. za Ahmeda festivala trajalo je samo tri dana Herzegovina such as the 2002 Oscar winner Danis Tanovi} Herzegovina is proud to present these films in the 2005 Imamovi}a (10 MINUTA), Srebreni leopard iz Locarna 2003. za a predstavljena su tri igrana i tri (NO MAN'S LAND), 2002 EFA winner Ahmed Imamovi} (10 second edition of the BH National Film Festival. The first Pjera @alicu (GORI VATRA), Tigar iz Rotterdama 2004. za kratka filma. Sa 20 filmova, MINUTES), 2003 Locarno Silver Leopard winner Pjer edition of this festival, which lasted only three days, Sr|ana Vuleti}a (LJETO U ZLATNOJ DOLINI) i mnoge druge ovogodi{nji festival bit }e @alica (FUSE), 2004 Rotterdam Tiger Award winner Sr|an presented three feature films and three short films. With nagrade, jasno su pokazali da je ova dr`ava bogata i istinsko slavlje filmova iz Bosne Vuleti} (SUMMER IN THE GOLDEN VALLEY) and many 20 films this year, the festival will be a true celebration of obe}avaju}a filmska snaga sa jakim pri~ama i talentiranim i Hercegovine i pravi po~etak other awards, have clearly shown that this country is a rich films from Bosnia and Herzegovina and the real start to a filmad`ijama. Sigurno je da je bh. kinematografija postala nove ere, ne samo za bh. film, and promising film force with strong stories and talented new era not only for BH films but also for Bosnia and najva`nija kinematografija u jugoisto~noj Evropi. Filmovi iz ve} i za cijelu Bosnu i filmmakers. It has definitely become in the past few years Herzegovina itself. Bosne i Hercegovine prikazani su na me|unarodnim Hercegovinu. the most important cinematography in South-East Euro- (E.T.) festivalima {irom svijeta i na{a kinematografija postala je (E.T.) zna~ajna kinematografija na svjetskoj mapi filma. pe. Films from Bosnia and Herzegovina are shown all over the world at international festivals and BH cinema has Produkcija iz 2004./2005. sastoji se od tri igrana filma, jednog become a significant location on the film map of the globe. omnibusa, {est kratkih filmova (uklju~uju}i i tri animirana), te ELMA TATARAGI] was born in Sarajevo in 1976. She ELMA TATARAGI] ro|ena je u Sarajevu 1976. Diplomirala je Production in 2004/2005 consists of three features, one deset dokumentaraca. Svi ovi filmovi obe}avaju a napravili su graduated BH film and screenwriting at the Academy of na dramaturgiju (bh. film i scenarij) na Akademiji scenskih omnibus, six short films, including three animations, and ih uglavnom mladi autori. Posebna sekcija ovog izdanja Performing Arts Sarajevo in 2000. She is a teaching umjetnosti u Sarajevu 2000. godine. Radi kao asistent na ten documentary films. All of these films are promising posve}ena je igranim filmovima u produkciji, sa sedam predmetu scenariju na ASU Sarajevu i kao selektor assistant at Sarajevo Academy of Performing Arts on and made mostly by young filmmakers. A special section filmova u predprodukciji, produkciji i postprodukciji ove Takmi~arskog programa Sarajevo Film Festivala. Sura|ivala Screenplay and is working as selector of the Competition of this publication is dedicated to feature films currently in godine. Va`no je da }e idu}e godine iza}i ovi igrani filmovi, kao i je na scenariju za kratki film PRVO SMRTNO ISKUSTVO u re`iji Program of Sarajevo Film Festival. She was collaborator production with seven films in pre-production, production brojni dokumentarni i kratki filmovi i na taj na~in potvrditi Aide Begi} koji je prikazan 2001. na Cannes Film Festivalu. on screenplay for the film by Aida Begi}, FIRST DEATH and post-production this year. It is important that next year vitalnost i kontinuitet bh. filma. Zajedno sa A. Begi} napisala je scenarij za kratki film SJEVER EXPERIENCE that was shown in Cannes Film Festival in JE POLUDIO koji je tako|er producirala. Trenutno radi kao will continue with the releases of these feature films, many Ova godina (2005.) bit }e zapam}ena kao i prva godina nakon 2001. Together with A. Begi} she wrote the screenplay for scenarista i producent dokumentarnog film DOMAVIA, i u documentaries and several short films as well, proving the rata u kojoj se BiH mo`e ponositi sa ~ak 20 filmova! Tako|er }e the short film NORTH WENT MAD that she also produced. predprodukciji igranog filma SNIJEG (produkcija MAMAFILM, vitality and continuity of BH film. biti zapam}ena jer je ovo godina u kojoj smo u{li u Euroimage. Currently working as writer and producer of the Sarajevo). Elma Tataragi} je aktivni ~lan i generalni sekretar To }e sigurno unaprijediti filmsku produkciju u na{oj zemlji, te This year will be remembered as the first year after the war documentary DOMAVIA in pre-production and on feature Udru`enja filmskih radnika BiH. razviti distribucijsku mre`u bosanskohercegova~kih i in which BH can boast 20 films! It will also be remembered, film SNOW (MAMAFILM productions, Sarajevo). Elma evropskih filmova. because it is the year in which we were accepted into Tataragi} is active member and general secretary of BH Association of Film Workers. Udru`enje filmskih radnika Bosne i Hercegovine ponosno Euroimage. This will enhance film production in our predstavlja ove filmove u drugom izdanju Bosansko- country and also develop the distribution network of BH 02 03 BH. film 2004./2005. BH FILM 2004/2005 Najskoriji uspjesi bosanskohercegova~kih filmad`ija, kao {to hercegova~kog nacionalnog and European films. su Oscar iz 2002. za Danisa Tanovi}a (NI^IJA ZEMLJA), film festivala 2005. Prvo izdanje The recent success of filmmakers from Bosnia and The Association of Film Workers of Bosnia and Nagrada Evropske filmske akademije 2003. za Ahmeda festivala trajalo je samo tri dana Herzegovina such as the 2002 Oscar winner Danis Tanovi} Herzegovina is proud to present these films in the 2005 Imamovi}a (10 MINUTA), Srebreni leopard iz Locarna 2003. za a predstavljena su tri igrana i tri (NO MAN'S LAND), 2002 EFA winner Ahmed Imamovi} (10 second edition of the BH National Film Festival. The first Pjera @alicu (GORI VATRA), Tigar iz Rotterdama 2004. za kratka filma. Sa 20 filmova, MINUTES), 2003 Locarno Silver Leopard winner Pjer edition of this festival, which lasted only three days, Sr|ana Vuleti}a (LJETO U ZLATNOJ DOLINI) i mnoge druge ovogodi{nji festival bit }e @alica (FUSE), 2004 Rotterdam Tiger Award winner Sr|an presented three feature films and three short films. With nagrade, jasno su pokazali da je ova dr`ava bogata i istinsko slavlje filmova iz Bosne Vuleti} (SUMMER IN THE GOLDEN VALLEY) and many 20 films this year, the festival will be a true celebration of obe}avaju}a filmska snaga sa jakim pri~ama i talentiranim i Hercegovine i pravi po~etak other awards, have clearly shown that this country is a rich films from Bosnia and Herzegovina and the real start to a filmad`ijama. Sigurno je da je bh. kinematografija postala nove ere, ne samo za bh. film, and promising film force with strong stories and talented new era not only for BH films but also for Bosnia and najva`nija kinematografija u jugoisto~noj Evropi. Filmovi iz ve} i za cijelu Bosnu i filmmakers. It has definitely become in the past few years Herzegovina itself. Bosne i Hercegovine prikazani su na me|unarodnim Hercegovinu. the most important cinematography in South-East Euro- (E.T.) festivalima {irom svijeta i na{a kinematografija postala je (E.T.) zna~ajna kinematografija na svjetskoj mapi filma. pe. Films from Bosnia and Herzegovina are shown all over the world at international festivals and BH cinema has Produkcija iz 2004./2005. sastoji se od tri igrana filma, jednog become a significant location on the film map of the globe. omnibusa, {est kratkih filmova (uklju~uju}i i tri animirana), te ELMA TATARAGI] was born in Sarajevo in 1976. She ELMA TATARAGI] ro|ena je u Sarajevu 1976. Diplomirala je Production in 2004/2005 consists of three features, one deset dokumentaraca. Svi ovi filmovi obe}avaju a napravili su graduated BH film and screenwriting at the Academy of na dramaturgiju (bh. film i scenarij) na Akademiji scenskih omnibus, six short films, including three animations, and ih uglavnom mladi autori. Posebna sekcija ovog izdanja Performing Arts Sarajevo in 2000. She is a teaching umjetnosti u Sarajevu 2000. godine. Radi kao asistent na ten documentary films. All of these films are promising posve}ena je igranim filmovima u produkciji, sa sedam predmetu scenariju na ASU Sarajevu i kao selektor assistant at Sarajevo Academy of Performing Arts on and made mostly by young filmmakers. A special section filmova u predprodukciji, produkciji i postprodukciji ove Takmi~arskog programa Sarajevo Film Festivala.