6 ISSN 2224-4727 AÑO 4 NÚMERO ENERO / JUNIO 2013 ISSN 2224-4727 Arturo Taracena Arriola Ana Magdalena Granadino Fabricio Valdivieso SECRETARIA DE CULTURA William Fowler COMITÉ CIENTÍFICO Sajid Alfredo Herrera Mena DIRECTOR NACIONAL DE INVESTIGACIONES Jasmine Campos EN CULTURA Y ARTE COORDINADORA EDITORIAL Sajid Herrera Miroslava Rosales Ricardo Roque Baldovinos CORRECCIÓN DE ESTILO Lilian Vega Antonio García Espada René Ramos Gerardo Monterrosa DIAGRAMACIÓN Y DISEÑO GRÁFICO Isabel Villalta Luis R. Huezo Mixco Carlos Pérez COMITÉ EDITORIAL Identidades, revista de la Dirección Nacional Federico Paredes Umaña de Investigaciones en Cultura y Arte, de la Roberto Gallardo Mejía Secretaría de Cultura de la Presidencia José Heriberto Erquicia Pasaje Mar de Plata n.° 1 y calle Gabriela Mistral, COORDINACIÓN DE ESTE NÚMERO urbanización Buenos Aires 2, San Salvador. Teléfonos: 2244 2300, ext. 2336 Bárbara Arroyo email: [email protected] Oswaldo Chinchilla Mazariegos Rafael Cobos El contenido de esta revista puede ser reproducido, Gabriela Escobar Urrutia total o parcialmente, citando la fuente. Rosemary Joyce Geoffrey McCafferty Impreso en los talleres de la DPI José Cal Montoya 17.ª Avenida Sur n.° 430, San Salvador, Katherin Sampeck El Salvador, Centroamérica Imagen de portada: Collage de vasijas prehispánicas Imagen de contraportada: Ilustraciones del dibujante Daniel Salazar sobre varios ejemplos de la tradición Cabeza de Jaguar. Federico A. Paredes Umaña, «Local Symbols and Regional Dynamics: the jaguar head core zone in Southeastern Mesoamerica during the Late Preclassic period» (Unpublished dissertation, University of Pennsylvania. Robert J. Sharer, principal advisor, 2012). Sumario Presentación 5 Para el debate Los conceptos de pasado histórico, Estado y patrimonio como elementos indispensables 9 para la elaboración de una biografía crítica de la arqueología salvadoreña Federico Paredes Umaña y José Heriberto Erquicia Cruz Un acercamiento crítico al fenómeno del saqueo, el comercio de bienes culturales y el 32 coleccionismo Fabricio Valdivieso DOSSIER Pasado, presente y futuro de la arqueología en El Salvador 59 Juan Albarracín-Jordan y Fabricio Valdivieso Ignacio Gómez Menéndez y la Estadística General de la República del Salvador 1858-1861: el interés 94 del Estado salvadoreño por el pasado José Heriberto Erquicia Nuevas investigaciones en la Cordillera de Apaneca: una revisión de la tesis del 112 despoblamiento PosIlopango Federico Paredes Umaña AVANCES DE INVESTIGACIÓN Nahua-pipiles: aproximaciones simbólicas del paisaje Posclásico en la Costa del Bálsamo, El 131 Salvador Marlon V. Escamilla FUENTES Correspondencia entre el Museo Nacional de México y el incipiente Museo Nacional 153 de El Salvador en 1884 Elsa Hernández Pons Restos vegetales identificados en sitios arqueológicos salvadoreños. Síntesis de 162 investigaciones paleoetnobotánicas Felipe Trabanino RESEÑAS The Archaeology of Cihuatan, El Salvador. An Early Postclassic Maya City. 175 Por Rafael Cobos Las figuras del enemigo. La alteridad y conflictos en Centroamérica 182 Por Eugenia López Velásquez Hacia una historia de las literaturas centroamericanas. (Per)Versiones de la modernidad. 188 Literaturas, identidades y desplazamientos Por Luis Alvarenga El sueño del retorno 198 Por Emilio Delgado Chavarría Índice de imágenes 203 Normas editoriales 204 Presentación La arqueología en El Salvador es una disciplina en construcción. Sus inicios se remontan a la exploración de ruinas prehispánicas usando la intuición y la curiosidad como herramientas básicas. Las referencias al pasado en la construcción de ideas de Nación aparecen a finales del siglo XIX e inicios del siglo XX, pero la preparación profesional en universidades locales da inicio en las últimas décadas del siglo XX. En suma, se trata de una disciplina con una histo- ria por escribir, que se nutre a partir de variadas contribuciones de profesionales nacionales y extranjeros en un territorio con abundantes vestigios materiales del pasado. Este número especial de Identidades aparece en el marco de los 130 años de la fundación del Museo Nacional de Antropología. Este año también celebramos el V Congreso de Arqueología Centroamericana en El Salvador, evento bianual que se celebra desde el año 2005. Presentamos, pues, una serie de trabajos enfocados en arqueología y patrimonio, desde la ingente perspectiva de reflexionar en los retos y perspectivas en El Salvador del siglo XXI. Así, Federico Paredes y Herbert Erquicia arrancan en la sección Para el debate una reflexión sobre cómo los conceptos de pasado histórico, Estado y patrimonio son indispensables en la elaboración de una biografía crítica de la arqueología salvadoreña que contribuya a orientar el rol transformador de dicha disciplina en el país. Esta contribución plantea la necesidad de que los arqueólogos construyan un cuerpo documental, para analizar las inercias sociales que determinan la relación simbólica entre el pasado y el presente en el país. Luego, Fabricio Valdivieso reflexiona, a partir de su experiencia profesional, sobre los estrechos límites que existen entre el saqueo, el comercio de bienes culturales y el coleccionismo. La parte central, o Dossier, de este número abre con un recuento histórico de la arqueo- logía en El Salvador, con la que Juan Albarracín Jordan y F. Valdivieso describen logros y pendientes en la administración del patrimonio arqueológico, con miras a replantearlo. En la segunda contribución de esta sección, Erquicia nos lleva a un personaje poco conocido y su contribución a la conformación de un primer mapa cultural del país, a través del artícu- lo «Ignacio Gómez Menéndez y la Estadística general de la República del Salvador 1858-1861: el interés del Estado salvadoreño por el pasado». El tercer material nos conduce hacia las recientes investigaciones de Paredes Umaña en la Cordillera de Apaneca, en donde el grupo Los Tablones en Ataco sirve de base para revisar la tesis del despoblamiento en la zona alta del occidente, luego de la erupción de la caldera de Ilopango. En los Avances de investigación se presenta el trabajo de Marlon Escamilla enfocado en la apropiación simbólica del paisaje, a partir del estudio de asentamientos del Posclásico en la Costa del Bálsamo, identificados como nahua-pipiles. La sección Fuentes, dedicada a ofrecer materiales de apoyo para nuevas investigaciones, trae dos importantes contribuciones: la primera, de carácter documental, ofrece el trabajo de Elsa Hernández Pons, quien rescata correspondencia de finales del siglo XIX entre el Museo Nacional de México y el entonces recién inaugurado Museo Nacional de El Salvador; la segunda, se enmarca en la paleobotánica de la zona maya. En esta contribución, Felipe Trabanino nos ofrece una sumatoria de información de los hallazgos de restos vegetales iden- tificados en sitios arqueológicos salvadoreños. Finalmente, se dedica una sección a reseñar novedades bibliográficas, que inicia con una aproximación de Rafael Cobos al libro recientemente publicado The Archaeology of Cihuatan, El Salvador. An Early Postclassic Maya City, de K.O. Bruhns y P. Amaroli. El segundo material nos lleva al plano de la producción editorial de la DNI, con una aproximación a Las figuras del enemigo. La alteridad y conflictos en Centroamérica, de Benjamin Moallic, escrita por María Eugenia López. Luego, la sección se abre hacia contribuciones en el campo de la literatura, donde Luis Alvarenga hace una aproximación al libro de crítica literaria Hacia una historia de las literaturas centroamericanas. (Per)Versiones de la modernidad. Literaturas, identidades y despla- zamientos y Emilio Delgado Chavarría analiza El sueño del retorno, del novelista salvadoreño Horacio Castellanos Moya. En suma, se brinda un número abundante en temas arqueológicos, como parte de un esfuerzo por promover la reflexión académica en torno a esta importante disciplina, que envuelve y atañe a la sociedad salvadoreña. Para ello agradecemos el trabajo desarrollado por el equipo coordinador, integrado por los arqueólogos Federico Paredes Umaña, Roberto Gallardo Mejía y José Heriberto Erquicia Cruz, quienes se apoyaron para esta labor editorial en los arbitrajes de Bárbara Arroyo, Oswaldo Chinchilla Mazariegos, Rafael Cobos, Gabriela Escobar Urrutia, Rosemary Joyce, Geoffrey McCafferty, José Cal Montoya, Katherin Sampeck, Arturo Taracena Arriola, Fabricio Valdivieso y William Fowler. A cada uno de ellos, vaya el agradecimiento por hacer de esta recopilación de materiales una realidad. Para el debate Los conceptos de pasado histórico, Estado y patrimonio como elementos indispensables para la elaboración de una biografía crítica de la arqueología salvadoreña Federico Paredes Umaña Becario del Programa de Becas Posdoctorales en la UNAM Instituto de Investigaciones Antropológicas, UNAM José Heriberto ERQuicia CruZ Universidad Tecnológica de El Salvador Academia Salvadoreña de la Historia Resumen Los trabajos que historizan la arqueología de El Salvador se dedican usualmente a compendiar el estado del conocimiento sobre las diferentes ocupaciones humanas en el pasado; sin embargo, poco se ha hecho para esbozar una aproximación a la relación entre las ideas de pasado más comunes en la sociedad salvadoreña y las inercias de la práctica arqueológica en el país. Este trabajo critica los conceptos de pasado histórico y patrimonio en su concepción oficial, y con dicha aproximación busca contribuir a construir una historia de la arqueología salvadoreña que se aleje de las narrativas lineales y la historización acrítica.