DiarioOficial | Nº 29.511 - agosto 5 de 2016 Documentos 3 Los documentos publicados en esta edición, fueron recibidos los días 21, 22, 27 y 29 de julio y 1º y 2 de agosto y publicados tal como fueron redactados por el órgano emisor. ATENTO: a lo precedentemente expuesto, a lo informado por PODER EJECUTIVO la Dirección de Asuntos Internacionales, Cooperación y Derecho PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA Internacional Humanitario del Ministerio de Defensa Nacional y por 1 el Ministerio de Relaciones Exteriores y a lo dispuesto por el apartado I) del literal a) del inciso B) del numeral 1ro. de la Resolución del Poder Resolución 424/016 Ejecutivo de 5 de octubre de 2005 (número interno 83.116). El PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Desígnase Ministro interino de Relaciones Exteriores. (1.210) RESUELVE: 1 PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA 1ro.- Autorizar la suscripción del Acuerdo sobre Cooperación en Materia de Defensa entre el Gobierno de la República Oriental del Montevideo, 27 de Julio de 2016 Uruguay y el Gobierno de la Federación de Rusia en los términos que lucen de fojas 58 a 59 del expediente administrativo del Ministerio de VISTO: que el señor Ministro de Relaciones Exteriores, Don Defensa Nacional 2014.01137-7 que se considera parte integrante de Rodolfo Nin Novoa, habrá de trasladarse al exterior en Misión Oficial; la presente Resolución. 2 RESULTANDO: que el señor Ministro estará ausente del país, a 2ro.- Remitir copia de la presente Resolución al Ministerio de partir del día 27 de julio de 2016; Relaciones Exteriores, al Estado Mayor de la Defensa, a los Comandos Generales del Ejército, de la Armada y de la Fuerza Aérea Uruguaya CONSIDERANDO: que corresponde por lo tanto designarle un y al Departamento Jurídico-Notarial, Sección Notarial del Ministerio sustituto temporal por el período que dure su misión; de Defensa Nacional para su registro. 3 ATENTO: a lo dispuesto en el artículo 184 de la Constitución de 3ro.- Comuníquese, publíquese y pase a la Dirección de Asuntos la República; Internacionales, Cooperación y Derecho Internacional Humanitario para su conocimiento y efectos pertinentes. Cumplido, vuelva y EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA oportunamente archívese. Dr. TABARÉ VÁZQUEZ, Presidente de la República, Período RESUELVE: 2015-2020; ELEUTERIO FERNÁNDEZ HUIDOBRO; JOSÉ LUIS 1 CANCELA. 1º.- Desígnase Ministro Interino de Relaciones Exteriores, a partir del día 27 de julio de 2016 y mientras dure la ausencia del titular de la ACUERDO Cartera, al señor Subsecretario, Emb. José Luis Cancela. ENTRE 2 EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY 2º.- Comuníquese, etc. Y EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Dr. TABARÉ VÁZQUEZ, Presidente de la República, Período 2015-2020. SOBRE COOPERACIÓN EN MATERIA DE DEFENSA El Gobierno de la República Oriental del Uruguay y el Gobierno MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL de la Federación de Rusia, en adelante denominadas las “Partes”; 2 Resolución 386/016 Teniendo presente el interés común para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la comprensión mutua en el ámbito de política de defensa de ambos Estados y la solución pacífica de los Autorízase la suscripción del Acuerdo sobre Cooperación en Materia conflictos internacionales; de Defensa entre el Gobierno de la República Oriental del Uruguay y el Gobierno de la Federación de Rusia. Compartiendo la concepción común de que la cooperación en (1.183*R) materia de defensa es mutuamente ventajosa y fortalece las relaciones amistosas y de confianza mutua entre las Partes; MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL Acuerdan lo siguiente: MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ARTÍCULO 1 Montevideo, 19 de Julio de 2016 Objetivos VISTO: la gestión promovida por el Ministerio de Defensa El presente Acuerdo tiene por objetivo desarrollar la cooperación Nacional de la República Oriental del Uruguay para la suscripción de entre las Partes en el ámbito de la defensa. un Acuerdo sobre Cooperación en Materia de Defensa con el Gobierno de la Federación de Rusia. Las actividades de cooperación en materia de defensa se realizan en concordancia con el presente Acuerdo. RESULTANDO: que dicho Acuerdo tiene por Objeto el desarrollo de la Cooperación en el ámbito de la Defensa. Las Partes se comprometen a respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, tales como la igualdad soberana de CONSIDERANDO: que resulta beneficiosa la celebración del los Estados, la integridad territorial, la inviolabilidad y no intervención presente Acuerdo para ambos Países. en los asuntos internos de otros Estados. 4 Documentos Nº 29.511 - agosto 5 de 2016 | DiarioOficial ARTÍCULO 2 ARTÍCULO 5 Áreas de Cooperación Obligaciones Financieras Las Partes cooperan en las siguientes áreas: Cada una de las Partes se hace cargo de los gastos de sus representantes relacionados con su participación en actividades a) intercambio de opiniones e información sobre asuntos de previstas por el presente Acuerdo salvo que las Partes acuerden lo defensa, cuestiones de fortalecimiento de confianza mutua contrario. y seguridad internacional, intensificación de lucha contra el terrorismo y control de armas; La realización de las actividades en el marco del presente Acuerdo depende de la disponibilidad financiera de las Partes. b) desarrollo de contactos en el área de medicina militar, historia militar, topografía militar, hidrografía militar, deporte y ARTÍCULO 6 cultura; Protección de la Información Clasificada c) intercambio de experiencias y cooperación en Operaciones de Toda información transmitida en el marco del presente Acuerdo se utiliza exclusivamente para los fines del mismo. Mantenimiento de la Paz bajo Mandato de la Organización de Naciones Unidas; La información recibida de una de las Partes en el marco de las actividades de cooperación no debe ser utilizada en perjuicio de la d) cooperación en actividades de búsqueda y rescate en el mar y otra Parte. lucha contra la piratería; Las Partes se obligan a no transmitir a terceros información e) intercambio de experiencias en asuntos de capacitación y sobre cooperación, en materia de defensa, recibida u obtenida formación del personal militar; como consecuencia de la ejecución del presente Acuerdo, sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte. f) otras áreas de cooperación en materia de defensa que puedan ser acordadas por las Partes. En caso de ejecución de trabajos conjuntos, las Partes de manera independiente o conjunta, determinan el carácter reservado de la ARTÍCULO 3 información entregada según el presente Acuerdo o que resulte de su Formas de Cooperación cumplimiento. Las fuentes de tal información se determinan: En cumplimiento de las áreas de cooperación indicadas en el en la Federación de Rusia - para uso oficial Artículo 2 del presente Acuerdo, la misma se realiza en base a las (Confidencial); siguientes formas: en la República Oriental del Uruguay - “Confidencial”. a) visitas oficiales de delegaciones de distinto nivel de representantes militares y civiles de las Partes; Al recibir información confidencial la Parte asegura su protección según su legislación interna. b) participación, por invitación de cada Parte y de acuerdo con sus legislaciones nacionales, en ejercicios, maniobras o participación La autorización para transmitir información confidencial entre las en los mismos en calidad de observador; Partes se realiza por escrito. c) intercambios de trabajo de expertos y especialistas militares; El acceso de representantes de las Partes a instalaciones militares se realiza según el orden establecido por la legislación nacional de d) participación en cursos de instrucción teórica y práctica, las Partes. seminarios y conferencias; El intercambio de información de secreto estatal de la Federación e) capacitación y entrenamiento de personal; de Rusia y reservada de la República Oriental del Uruguay, realizado en el marco del presente Acuerdo, sus condiciones y medidas de protección se regulará por acuerdo separado que f) visitas de buques de guerra y aeronaves militares; celebren las Partes. g) ejecución de actividades deportivas y culturales; ARTÍCULO 7 Asistencia Médica h) otras formas de cooperación en materia de defensa mutuamente acordadas entre las Partes. En caso de necesidad de asistencia médica la Parte receptora presta dicha asistencia de urgencia a los representantes de la Parte remitente ARTÍCULO 4 que participan en las actividades realizadas en el marco del presente Órganos Autorizados Acuerdo. Los órganos autorizados de las Partes para cumplir el presente Tal asistencia médica se presta en Instituciones médicas militares Acuerdo son: o civiles de las Partes. - por la Parte rusa: el Ministerio de Defensa de la Federación de La Parte remitente asume los gastos generados por tal asistencia Rusia; médica en territorio de la Parte receptora. - por la Parte uruguaya: el Ministerio de Defensa Nacional de la ARTÍCULO 8 República Oriental del Uruguay; Enmiendas y Complementos Los Órganos autorizados de las Partes pueden crear Grupos de Por mutuo acuerdo de las Partes se pueden realizar enmiendas al Trabajo para coordinar y preparar las actividades de cooperación en presente Acuerdo. el área de la defensa. Las Partes pueden celebrar acuerdos complementarios respecto La composición y orden de las actividades de los grupos de trabajo a las diferentes áreas de cooperación indicadas en el Artículo 2 del son determinados por los Órganos autorizados de las Partes. presente Acuerdo. DiarioOficial | Nº 29.511 - agosto 5 de 2016 Documentos 5 ARTÍCULO 9 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Solución de Controversias