Cents - Neudorf - Kirchberg DIRECT Passerelle pour piétons et cyclistes Cents - Weimershof/Kirchberg En 2006 la Ville de Luxembourg a présenté un concept vélo. Dans ce concept, une liaison cyclable entre Cents et Kirchberg était prévue, ainsi qu’un ascenseur pour piétons et cyclistes entre Pfaffenthal et la ville haute, qui sera d’ailleurs inauguré dans quelques mois. Mais malgré la présentation par la Ville de deux ébauches d’un pont reliant Cents et Kirchberg (avec ascenseur vers Neudorf), ce projet n’est toujours pas entré dans une phase concrète de réalisation. Cette liaison constitue un maillon important du concept vélo de la capitale et permettra de relier deux quartiers d’activité et d’habitation d’envergure. Par ailleurs, grâce à l’accès par ascenseur à Neudorf, la passerelle offrira aux habitants de ce quartier une connexion rapide vers le plateau du Kirchberg et le centre-ville. En plus, un tel pont rendra non seulement la capitale accessible aux habitants des communes limitrophes à l’est, mais assurera en même temps une liaison topographiquement favorable entre la ville de Luxembourg et la région mosellane. Vu l’importance du projet tant au niveau des déplacements quotidiens qu’à celui des réseaux touristiques, la LVI demande à la Ville de Luxembourg de faire avancer sa réalisation dans les plus brefs délais. Nous vous invitons à soutenir cette revendication en signant notre pétition. Pétition Cette pétition est également disponible en ligne : Auch online verfügbar / Also available online : www.lvi.lu Je soutiens le projet de construction d’une passerelle pour piétons et cyclistes entre les quartiers Cents et Kirchberg et demande à la Ville de Luxembourg de faire avancer ce projet. Ich unterstütze das Projekt einer Fußgänger- und Fahrradbrücke zwischen den Stadtteilen Cents und Kirchberg und fordere von der Stadt Luxemburg eine schnelle Umsetzung des Projektes. I support the project of a bridge for pedestrians and cyclists connecting the districts Cents and Kirchberg and ask the municipality of Luxembourg City to bring forward its accomplishment as soon as possible. Nom, Prénom* Rue, Numéro* CP, Localité* Signature* * champs obligatoire / Pflichtfeld /mandatory field A renvoyer jusqu’au 15 juin à / Bis zum 15. Juni zurücksenden an / Return until 15th June 2016 to : Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ (LVI) a.s.b.l. - 6, rue Vauban L-2663 Luxembourg - Fax 20 40 30 29 - [email protected] Cents - Neudorf - Kirchberg DIRECT Fußgänger- und Fahrradbrücke Cents - Weimershof/Kirchberg 2006 hat die Stadt Luxemburg ein Radverkehrskonzept vorgestellt. In diesem Konzept war erstmals eine Radverbindung zwischen den Stadtteilen Cents und Kirchberg vorgesehen, ebenso wie ein Lift für Fußgänger und Radfahrer zwischen Pfaffenthal und der Oberstadt, welcher in einigen Monaten eingeweiht wird. Doch obschon die Stadt mittlerweile zwei verschiedene Entwürfe zur Brücke zwischen Cents und Weimershof/Kirchberg (mit Lift zum Neudorf) vorgestellt hat, ist dieses Projekt noch immer nicht in einer konkreten Umsetzungsphase. Diese Verbindung ist allerdings ein wichtiges Glied im Fahrradkonzept der Hauptstadt, das zwei bedeutende Aktivitäts- und Wohnviertel miteinander verbinden wird. Zudem erlaubt der Aufzug den Einwohnern von Neudorf einen schnellen Anschluss an das Kirchberg-Plateau und das Stadtzentrum. Außerdem verbessert diese Brücke auch den Anschluss der östlichen Randgemeinden an das Stadtzentrum und schafft gleichzeitig eine topographisch attraktive Verbindung zwischen Hauptstadt und Moselgegend. Aufgrund der Wichtigkeit des Projektes sowohl für den Alltagsverkehr als auch für den Fahrradtourismus erwartet die LVI von der Stadt Luxemburg eine schnelle Umsetzung des Projektes. Wir laden Sie dazu ein, diese Forderung zu unterstützen, indem Sie unsere Petition unterschreiben. Pedestrian and bicycle bridge Cents – Weimershof/Kirchberg In 2006 the municipality of Luxembourg City established a concept for bicycle traffic. In this concept a bicycle connection between the districts of Cents and Kirchberg was planned for the first time, as well as an elevator for pedestrians and cyclists between Pfaffenthal and the upper city, which will be inaugurated in a few months. But even though the City has already presented two different drafts for the bridge between Cents and Kirchberg (with an access to Neudorf by elevator), this project is still not in a phase of implementation. This connection is however a major element in the capital’s bicycle concept and will allow to connect two important residential and business districts. Furthermore, the access via elevator will offer a quick connection to the plateau of Kirchberg and the city centre to the residents of Neudorf. In addition, this bridge will not only make the capital accessible by bicycle to the residents of the neighbouring municipalities in the east, but it will also ensure a topographically more favourable connection between Luxembourg City and the Mosel region. Given the importance of the project for both, the daily commuters as well as the tourists, the LVI expects the municipality of Luxembourg City to bring forward its accomplishment as soon as possible. We invite you to support this demand by signing our petition. Soutenez notre engagement et devenez membre de la LVI! Unterstützen Sie unser Engagement und werden Sie Mitglied der LVI! Support our commitment and join the LVI! Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ (LVI) a.s.b.l. - 6, rue Vauban L-2663 Luxembourg Tél. 43 90 30 29 - Fax 20 40 30 29 - [email protected] - www.lvi.lu Cents - Neudorf - Kirchberg DIRECT PETITION en faveur d’une passerelle pour piétons et cyclistes Cents - Kirchberg Cette pétition est également disponible en ligne / auch online verfügbar / also available online : www.lvi.lu Je soutiens le projet de construction d’une passerelle pour piétons et cyclistes entre les quartiers Cents et Kirchberg et demande à la Ville de Luxembourg de faire avancer ce projet. Ich unterstütze das Projekt einer Fußgänger- und Fahrradbrücke zwischen den Stadtteilen Cents und Kirchberg und fordere von der Stadt Luxemburg eine schnelle Umsetzung des Projektes. I support the project of a bridge for pedestrians and cyclists connecting the districts Cents and Kirchberg and ask the municipality of Luxembourg City to bring forward its accomplishment as soon as possible. Nom, Prénom* Rue, Numéro* CP, Localité* Signature* * champs obligatoire / Pflichtfeld /mandatory field A renvoyer jusqu’au 15 juin à / Bis zum 15. Juni zurücksenden an / Return until 15th June 2016 to : Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ (LVI) a.s.b.l. - 6, rue Vauban L-2663 Luxembourg - Fax 20 40 30 29 - [email protected].