„PROF EUROPE EN CHANTANT 59” Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la deuxième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation COFRAN à Varsovie le samedi 30 octobre 2004, coorganisée par Agnieszka ZAKRZEWSKA, coordinatrice COFRAN pour la Mazovie, et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE ET FLE”. Bonne lecture ! Richard SORBET [email protected] Chanson : « LE BANC DES DÉLAISSÉS » - ISABELLE BOULAY Fiche pédagogique élaborée par Anna Mieczkowska et Elżbieta Niziołek, Warszawa. Niveau : Élémentaire. Objectifs linguistiques : - Expression orale : décrire le lieu et les personnes qui passent, parler de la solitude. - Expression écrite : écrire ce que la femme a fait du matin jusqu’à l’après-midi. Thèmes abordés : - Les mots de la ville. - Les heures. Vocabulaire : - Délaissé : abandonné. - Le pigeon : un oiseau qui vit dans la ville. - La foule : un très grand nombre de gens. - Les ombres : l’obscurité. - Éternité : durée sans fin. Liste des exercices : 1. Mise en route, 2. Avec les paroles, 3. Expression orale, 4. Expression écrite, 5. Pour aller plus loin. Exercice 1 : Mise en route Constituer trois groupes de cinq personnes. - Groupe 1 : mimez ce qui se passe à 4 heures. - Groupe 2 : mimez ce qui se passe à 5 heures. - Groupe 3 : mimez ce qui se passe à 7 heures. 1 Exercice 2 : Avec les paroles Retrouvez les mots qui présentent le lieu où la chanteuse se trouve et qui expriment sa solitude. - Vendredi quatre heures .............................................................. - J’entends ta voix ........................................................................ - Je cherche dans la foule ............................................................. - J’attends sur le banc ................................................................... Exercice 3 : Expression orale - Quelle heure est-il maintenant? - À quelle heure la chanteuse se trouve-t-elle devant la cathédrale ? - Elle y reste jusqu’à quelle heure? - Elle attend quelqu’un ? - Qui ? - Est-elle heureuse ? - Pourquoi ? - La plupart des gens pensent que, pour être heureux, il faut vivre en couple. - Qu’est-ce que tu en penses ? Exercice 4 : Expression écrite Écris une lettre au Courrier du coeur. Dans la lettre la chanteuse se plaint de la solitude, présente son problème et demande un conseil au rédacteur d’un journal. Exercice 5 : Pour aller plus loin Allez sur le site : www.google.fr Formez deux groupes : - Groupe A : Cherchez trois chansons dont les titres contiennent les mots seul, solitude. Qui chante ces chansons? - Groupe B : Présentez les chansons trouvées par le groupe A. Faites écouter ces chansons aux élèves de votre classe. 2 ISABELLE BOULAY: « LE BANC DES DÉLAISSÉS » TEXTE INTÉGRAL Vendredi quatre heures devant la cathédrale Dans le clocher les grandes cloches sonnent encore Au rendez-vous en dessous les remparts Chaque minute est une éternité J'entends ta voix qui m'appelle Je cherche dans la foule sans trouver J'attends sur le banc des délaissés J'attends toute seule parmi les milliers À chaque instant j'espère te trouver À mes côtés sur le banc des délaissés Vendredi cinq heures les gens sont pressés Seuls les pigeons et les touristes sont restés Les amants se retrouvent sur les quais sous le pont Ils s'entrelacent serrés et s'embrassent en partant J'entends ta voix qui m'appelle Je cherche dans la foule sans trouver J'attends sur le banc des délaissés J'attends toute seule parmi les milliers À chaque instant j'espère te trouver À mes côtés sur le banc des délaissés Vendredi sept heures la place est vidée Y’a plus de soleil dans les vallées de cette cité Les ombres des arbres se rejoignent à mes pieds Comme la marée montante sur le banc des délaissés J'entends ta voix qui m'appelle Je cherche dans la foule sans trouver J'attends sur le banc des délaissés J'attends toute seule parmi les milliers À chaque instant j'espère te trouver À mes côtés sur le banc des délaissés Des délaissés Des délaissés 3 ISABELLE BOULAY: « LE BANC DES DÉLAISSÉS » EXERCICE À TROUS Seuls les pigeons et les touristes ......... ................ Les amants se ................. sur les quais sous le pont Ils s'....................... ................. et s'.............. en ............. J'............... ta voix qui m'............... Je ............... dans la foule sans ................. J'.................. sur le banc des délaissés J'................ toute seule parmi les milliers À chaque instant j'.............. te ................. À mes côtés sur le banc des délaissés Vendredi quatre heures devant la cathédrale Vendredi sept heures la place .......... Dans le clocher les grandes cloches ............. ............... encore Y’........ plus de soleil dans les vallées de Au rendez-vous en dessous les remparts cette cité Chaque minute .......... une éternité Les ombres des arbres se .................. à mes pieds J'................ ta voix qui m'................. Comme la marée montante sur le banc des Je ............... dans la foule sans ................ délaissés J’............... sur le banc des délaissés J'................. ta voix qui m'................. J'............... toute seule parmi les milliers Je ............... dans la foule sans ................ À chaque instant j'............... te .................. À mes côtés sur le banc des délaissés J'................ sur le banc des délaissés Vendredi cinq heures les gens ........ J'.............. toute seule parmi les milliers ................. À chaque instant j'............ te ................. À mes côtés sur le banc des délaissés Des délaissés Des délaissés 4 Isabelle BOULAY (Biographie RFI) Dans la grande tradition des "chanteuses à voix" que le Québec affectionne, Isabelle Boulay est une interprète particulièrement émouvante. Avec sa longue chevelure rousse, ce petit bout de femme a en quelques années séduit sa Belle Province puis l'Europe francophone.Isabelle naît le 6 juillet 1972 dans la petite ville Ste Félicité, en Gaspésie, à l'est du Québec. Elle est l'aînée de trois enfants. Ses parents sont restaurateurs et la petite fille aura dès son jeune âge l'occasion de chanter pour la famille et les amis autant que pour la clientèle du restaurant. Chanson populaire, musique country, c'est avec un répertoire étendu qu'elle gagne ses premiers concours et ses premiers prix dès sept ans. Dans la région, elle fait figure d'enfant prodige. En 1980, suite à un accident, son père part vivre en forêt. Elle ne le reverra jamais jusqu'à sa mort en 1995. Concours et découverte A 16 ans, Isabelle entame des études littéraires à Limoilou dans un Cegep (intermédiaire québécois entre le lycée et les études supérieures). Mais la chanson demeure toujours une passion. Un jour, ses amis l'inscrivent dans un concours de chant amateur, le festival de la chanson de la Petite-Vallée à Matane. Elle y connaît un grand succès et époustoufle tout le monde par sa voix. Un journaliste présent, Joselito Michaud, est emballé par cette jeune femme surprenante et décide de la convaincre de se lancer dans la chanson. Isabelle hésite quelques mois, continue ses études, puis finalement, accepte d'essayer. Michaud devient alors son agent. Nous sommes à l'aube des années 90. Isabelle Boulay, timidement, suit les conseils de Joselito Michaud qui croit très fort en elle et rêve d'en faire une star. En 1991, il l'inscrit au prestigieux concours du festival de la chanson de Granby, manifestation révélatrice de talents tels Jean Leloup ou Lynda Lemay. Elle remporte le grand Prix en interprétant Amsterdam de Brel et Naufrage du Québécois Dan Bigras. Cette victoire finit de la convaincre de faire de la chanson son métier. Scènes et disques Dès l'été 91, à 19 ans, Isabelle Boulay fait ses premiers pas sur la scène des Francofolies de Montréal. Puis l'année suivante, elle est déjà programmée en France, au petit Théâtre Dejazet, en première partie de Bill Deraime. Mais sa première tournée solo a lieu chez elle, en Gaspésie. On la voit aux côtés de plusieurs artistes québécois dont surtout Dan Bigras avec lequel elle fait 75 concerts comme choriste entre 92 et 93. En août 93, la chanteuse remporte le trophée de la chanson francophone, la Truffe de Périgueux, dans le Périgord. Décerné par la Communauté des radios publiques de langue francophone, ce prix est décerné à Isabelle Boulay en tant que représentante de Radio Canada. Ce prix lui permet d'être repérée peu de temps après par Luc Plamondon qui cherche à renouveler la distribution de "Starmania". Il lui propose le rôle de Marie-Jeanne, créé par Fabienne Thibault en 1978. Elle tient ce rôle entre 95 et 98 et en tire une large notoriété au Québec et en France. Mais ce qui la rend aussi très populaire au Québec, c'est sa participation à la bande originale de la série télé Alys Robi, du nom de la première grande chanteuse québécoise. En dépit de ces premiers succès, le vrai souhait d'Isabelle Boulay est d'enregistrer un album personnel. Elle cherche alors à rencontrer des auteurs-compositeurs dont Franck Langolff, qui s'est illustré en écrivant "Joe le Taxi" pour Vanessa Paradis. Finalement, ce sont les Québécois Daniel DeShaime et Daniel Bétan qui vont finalement lui écrire son tout premier disque, "Fallait pas", qui sort en 1996. L'accueil n'est pas bon mais Isabelle continue son chemin contre vents et marées. Le 24 juin 96, elle remporte le Dial d'Or au Café de la danse à Paris, résultat d'un concours de la chanson entre 20 artistes. Puis, on la retrouve à nouveau aux Francofolies de Montréal 1996 où elle participe à un hommage au chanteur québécois, René Lévesque. Enfin, Isabelle donne son premier concert solo à Montréal sur la scène du Spectrum. Solo et célèbre : En 1997, Isabelle Boulay quitte "Starmania" et se lance dans l'enregistrement de son deuxième album. Désormais, une artiste connue et reconnue, elle s'entoure de noms tels que Zazie, Richard Cocciante, Luc Plamondon, Zachary Richard et… Franck Langolff qui lui écrit "Le Saule". Le disque sort au Québec le 12 février 1998 et est sans aucun doute l'album de la consécration. La parution est entourée d'une intense promotion médiatique, suivie d'une tournée à travers la Province.