Nr. 33 Freitag, 14. August 2020 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas Kollektivpublikationen Angaben zum Projekt; Ersatz von bestehen­ Tel. 079 535 55 36 und Thomas Keller, 079 dem Küchenabluftkanal an Fassade und 745 01 75 sowie auf der Homepage Ihrer über Dach bei Liegenschaft Vers. Nr. 712, Gemeinde. Gemeinden Embrach Kirchgasse 7, 8427 Rorbas Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen Grundstück­Nr.: 1551, Zone: Kernzone Oberembrach, Rorbas Freienstein­Teufen, Rorbas Bauprojekt: Weiacherstrasse 38d, 8427 Rorbas Baugespanne Bauherrschaft; Fabienne Felder, Weiacher­ strasse 38d, 8427 Rorbas Gemeinden Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Die Bauherrschaft ist Projektverfasser/in Datum der Ausschreibung an, auf der Ge­ Angaben zum Projekt; Lärmschutzwand meinderatskanzlei Rorbas zur Einsicht auf. und Erweiterung Parkplatz bei Vers. Nr. 920 Begehren um Zustellung von baurecht­ Objekt aufgeführt im kommunalen Inven­ www.embrach.ch lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen tar, Blatt Nr. 94 seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ Weiacherstrasse 38d, 8427 Rorbas de schriftlich einzureichen; elektronische Grundstück­Nr.: 2049, Zone: Kernzone Auslagerung Durch- Zuschriften (E­Mails) erfüllen die Anforde­ führungsstelle rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Zusatzleistungen Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat Der Gemeinderat hat bereits am 17.4.2020 das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist Embrach, Rorbas im Rahmen seines Verhandlungsberichts läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ Freienstein-Teufen über die Auslagerung der Zusatzleistungs­ 314 – 316 PBG). stelle Embrach nach Bülach per 01.10.2020 Bauprojekt: Kirchgasse 7, 8427 Rorbas Amtliche Pilzkontrolle 2020 informiert. Bauherrschaft; Sonja Dale­Gysel, Grund­ Die Gemeinden Embrach, Freienstein­Teu­ – Ab Oktober 2020 wird der Bereich So­ strasse 41, 8424 Embrach fen und Rorbas haben sich ab 2020 der zialversicherungen der Stadt Bülach die amtlichen Pilzkontrolle Flughafenregion + Zusatzleistungen zur AHV/IV der Gemein­ Embrachertal angeschlossen. Die Organi­ de Embrach erledigen und ausbezahlen. sation der beiden Kontrollstellen in Kloten – Für Fragen oder Meldungen von Ände­ und Rorbas erfolgt durch die Stadtverwal­ Embrachertal rungen wenden Sie sich bitte ab 1. Sep- tung Kloten. www.spitex-embrachertal.ch tember 2020 direkt an die Sozialversi­ Beide Kontrollstellen stehen während den cherungen Bülach telefonisch unter 044 Öffnungszeiten vom 15. August bis 31. 863 15 70 oder per E­Mail unter sozial- Oktober 2020 bzw. 30. November 2020 [email protected]. Ärztlicher Notfalldienst für alle Einwohner der angeschlossenen neue Kontaktadresse: Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ Gemeinden kostenlos zur Verfügung. stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Stadt Bülach Zahnärzte und Apotheker mit der Nähere Informationen finden Sie unter Sozialversicherungen Gratisnummer 0800 33 66 55 www.pilze­embrachertal.ch, direkt bei Feldstrasse 99 den Pilzkontrolleuren Jeannine Bollinger, 8180 Bülach Grosser Wettbewerb Sie haben Diese Woche gibt es gewonnen! 5 x ein Homeoffice- Haben Sie diese Woche eines der Gewinner-Mitteilungsblätter ? Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eines der zufällig gewählten Gewinner- Paket zu gewinnen. Liebe Leserinnen und Leser, in jeder Woche wird in zufällig gewählten Mitteilungsblättern ein Preis ausgeschrieben sein. Mitteilungsblätter dieser Woche! Ihr Gewinn: Ein gratis Buch Ihrer Wahl vom Prong Press-Verlag! In den Gewinner-Ausgaben klebt ein grüner Gutschein. Lesen Sie Ihre Ausgabe genau und blättern Sie alles durch – Abholung, nach telefonischer Rück - vielleicht sind Sie heute unter den glücklichen Gewinnern. MUSTERsprache, bei der Medico Druck AG Nehmen Sie den Gutschein bei Ihrer Bestellung BEISPIELmit oder geben Sie den Code « PP5626» an. Genaues Hinschauen lohnt sich, es gibt viele lukrative Preise zu gewinnen. Medico Druck AG | Dorfstr. 5 | Embrach 044 865 01 66 | www.medico-druck.ch Medico Druck AG | Dorfstrasse 5 | 8424 Embrach | 044 865 01 66 | [email protected] | www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020 Die Öffnungszeiten der Stadt Bülach sind Die Kreditvorlage wird den Stimmberech­ wie folgt: tigten der Gemeinde Embrach anlässlich www.freienstein ­teufen.ch der Urnenabstimmung vom 27. September Montag bis Mittwoch 2020 zur Entscheidung vorgelegt. 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Der Gemeinderat und die Projektgruppe Donnerstag Alteisen/Metalle freuen sich, Sie zur Präsentation des zu­ 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr aus Privat-Haushaltungen kunftsorientierten Projekts einzuladen und Freitag dabei Ihre Fragen zu beantworten. Donnerstag, 20. August 2020 08.00 – 14.00 Uhr Daten Dienstag, 18. August 2020 Die Abfuhr beinhaltet Grob­ und Kleinme­ Die AHV­Zweigstelle bleibt in Embrach und Donnerstag, 20. August 2020 talle wie: Gestelle, Wäscheständer, Fahrra­ wird durch die Einwohnerdienste geführt. Montag, 24. August 2020 drahmen, Pfannen usw. (keine Holz­ und Zeit jeweils von 19.00 bis 21.00 Uhr Plastikteile). Gemeinde Embrach Ort Gemeindehaus, Gemeindehaussaal Abteilung Gesellschaft Alle elektrischen und elektronischen Wir danken für Ihr Interesse und hoffen, Geräte (Büro- und Unterhaltungselek- möglichst viele Embracherinnen und Em­ tronik, Haushalt-, Bau- und Gartenge- Neubau Werkhof bracher begrüssen zu dürfen. räte) werden nicht mitgenommen. Sie können gratis den Elektrogeräte­Verkaufs­ Einladung zu den stellen zurückgegeben werden. Infoveranstaltungen Erneuerung Wasserleitung Bülacherstrasse Das Material ist am Abfuhrtag ab 07.00 Der heutige Werkhof in Embrach wurde Uhr in offenen Behältern von maximal 1987 erstellt und dient den Forst­ und Einschränkungen für Fussgänger 25 Kilo bereitzustellen. Das Alteisen wird Werkbetrieben, der Entsorgung sowie und Verkehr durch die Firma Hans Mühle Recycling AG, der Wasserversorgung. Er entspricht nicht Die heutige Wasserleitung an der Bülacher­ Riet, abgeführt. Die Aussenhöfe werden mehr den heutigen Anforderungen und strasse, im Abschnitt Tannenstrasse bis zur nur auf Anmeldung hin bedient (Anmel­ ist daher sanierungsbedürftig. Aus diesen Wildbachstrasse, ist aufgrund eines Rohr­ dung bei der Gemeindeverwaltung). Das Gründen soll der Werkhof auf dem un­ bruchs im Bereich des Wildbaches ausser Gewerbe führt sein Alteisen selbst ab. bebauten, gemeindeeigenen Grundstück Betrieb. Nach langwieriger Planung und Kat.­Nr. 3696 an der Hardstrasse durch ei­ Gemeindeverwaltung Freienstein­Teufen diversen Abklärungen kann mit der Erneu­ nen Neubau ersetzt werden. Beim Neubau erung der Leitung am kommenden Mon- stehen Zweckmässigkeit, Flexibilität und tag, 17. August 2020, begonnen werden. Wirtschaftlichkeit im Vordergrund. Ablesen der Wasseruhren Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis ca. Mitte Oktober 2020. Die Wasserwarte Peter Zahler und Werner Pfister starten am Montag, 24. August Impressum Während dieser Zeit gibt es Einschränkun­ 2020 in Teufen mit der Ablesung der Was­ gen, sowohl für den Verkehr als auch für Druck und Expedition: seruhren. Am Dienstag/Mittwoch, 25./26. Fussgänger. Das Trottoir an der Bülacher­ Medico­Druck AG August 2020 werden in Freienstein­Ost strasse, Fahrtrichtung Bülach, muss zwi­ Dorfstrasse 5 und am Donnerstag/Freitag, 27./28. Au­ schen dem Wildbachweg und der Wild­ 8424 Embrach gust 2020 in Freienstein­West die Wasser­ bachstrasse gesperrt werden. Zudem kann Tel. 044 865 01 66 uhren abgelesen. Fax 044 865 47 50 es zeitweise zu Behinderungen bei der info@medico­druck.ch Einmündung Bülacherstrasse/Wildbach­ Wir bitten alle Hauseigentümer und Haus­ www.medico­druck.ch strasse kommen. Die Einschränkungen sind warte, ungehinderten Zugang zu den Was­ signalisiert und je nach Bausituation regelt seruhren zu gewährleisten. 100 % Altpapier, FSC zusätzlich ein Verkehrsdienst den Verkehr. Wer nicht zu Hause ist, erhält vom Was­ Wenn der Bauverlauf es zulässt, wird das Erscheint wöchentlich, jeweils am serwart eine entsprechende Karte. Die gesperrte Trottoir temporär wieder geöff­ Freitag, und wird allen Haushaltungen Wasseruhr ist dann selber abzulesen. Die net. durch die Post zugestellt. Karte muss innert 5 Tagen der Gemeinde­ Insertionspreise: Für die unumgänglichen Einschränkungen verwaltung Freienstein­Teufen retourniert 1 bitten wir Sie um Verständnis. werden. Die Angaben können per Mail an ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– 1 [email protected] übermit­ ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– Wasserversorgungsgenossenschaft 4 telt werden. ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– Embrach 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– Wasserversorgung Freienstein­Teufen 2 ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– 1 Liebe Besucher ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1 des Bannumgangs ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– Aufgrund der aktuellen Situation findet der Lufingen www.lufingen.ch (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions­ diesjährige preise und Grössenbeispiele finden Sie auf unserer Webseite: Bannumgang nicht statt. Forstrevier Lufingen- www.medico­druck.ch Wir freuen uns, Sie im nächsten Jahr wie­ Oberembrach- Inseraten annahmeschluss: der begrüssen zu dürfen. Staatswald Embrach Montag, 18.15 Uhr. Forst­ und Werkbetrieb Embrach Die Forstverwaltung verkauft laufend Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020 zu verschieben. Die Jahresrechnung 2019 Schuljahr 2020/2021 – Buchen-Brennholz, dürr oder grün wird anlässlich der Budget­GV vom 25. No­ auf Wunsch Hauslieferung. Personelles: vember 2020 behandelt. Für