O ORIGINAL E A CÓPIA (O REMAKE, A SÁTIRA, A PARÓDIA) 1 Reitora Ângela Maria Paiva Cruz Vice-Reitor José Daniel Diniz Melo Diretora da EDUFRN Maria da Conceição Fraga Diretor Adjunto da EDUFRN Wilson Fernandes de Araújo Filho Conselho Editorial Maria da Conceição Fragaa (Presidente) Ana Karla Pessoa Peixoto Bezerra Anna Emanuella Nelson dos S. C. da Rocha Anne Cristine da Silva Dantas Carla Giovana Cabral Edna Maria Rangel de Sá Eliane Marinho Soriano Fábio Resende de Araújo Francisco Wildson Confessor George Dantas de Azevedo Lia Rejane Mueller Beviláqua Maria Aniolly Queiroz Maia Maria da Conceição F. B. S. Passeggi Maria de Fátima Garcia Maurício Roberto Campelo de Macedo Nedja Suely Fernandes Paulo Ricardo Porfírio do Nascimento Paulo Roberto Medeiros de Azevedo Regina Simon da Silva Rosires Magali Bezerra de Barros Tânia Maria de Araújo Lima Tarcísio Gomes Filho Supervisão Editorial Alva Medeiros da Costa Editora Kamyla Álvares Supervisão Gráfica Francisco Guilherme de Santana Revisão Wildson Confessor (coordenador) Jenerson Silva (colaborador) Valéria Félix (colaboradora) Design Editorial Rafael Sordi Campos Fotografias Cecilia Baker Coordenadoria de Serviços Técnicos Catalogação da Publicação na Fonte. UFRN / Biblioteca Central Zila Mamede Sessão Dupla [recurso eletrônico] : o original e a cópia, o remake, a sátira, a paródia / organizadores Nelson Marques, Gianfranco Marchi - Natal, RN : EDUFRN, 2016. 4.452 Kb ; PDF Modo de acesso: www.repositorio.ufrn.br ISBN 978-85-425-0401-9 1. Cinema 2. Cinema - Catálogos. I. Marques, Nelson. II. Marchi Gianfranco CDD 791.43 RN/UF/BCZM 2016/02 CDU 791 Todos os direitos desta edição reservados à EDUFRN – Editora da UFRN Av. Senador Salgado Filho, 3000 | Campus Universitário Lagoa Nova | 59. 078-970 | Natal/RN | Brasil e-mail: contato@editora. ufrn. br | www. editora. ufrn. br Telefone: 84 3342 2221 “O cinema é como o circo: uma mistura exata de técnica, precisão e improviso. Quando aquele espetáculo minuciosamente ensaiado ocorre diante do público, ainda estamos correndo riscos, ou seja, aquilo faz parte da vida. Gosto dessa maneira de criar e viver ao mesmo tempo, sem as limitações que são impostas a um escritor ou a um pintor: mergulhando de cabeça na ação. ” Fellini “O cinema não tem fronteiras nem limites. É um fluxo constante de sonho. ” Orson Welles “Num filme o que importa não é a realidade, mas o que dela possa extrair a imaginação. ” Charlie Chaplin “Se se ganha dinheiro, o cinema é uma indústria. Se se perde, é uma Arte. ” Millôr Fernandes “O momento em que choramos num filme não é aquele em que as coisas são tristes, mas quando se tornam mais bonitas que aquilo que esperávamos que viessem a ser. ” Allain Botton “O cinema só trata daquilo que existe, não daquilo que poderia existir. Mesmo quando mostra fantasia, o cinema agarra-se a coisas concretas. O realizador não é criador, é criatura. ” Manoel de Oliveira “É agradável, de tempos em tempos, tentar imaginar o que teria sido a existência se Deus tivesse conseguido um orçamento e roteirista melhores. ” Woody Allen “Fazer cinema é como plantar. O agricultor escolhe um ano antes o que vai semear e quando vem a colheita ele reza para que a sua produção esteja em alta no mercado. ” Fernanda Torres “Cinema é a importância do que está dentro do quadro e o que está fora. ” Martin Scorcese“ “Um filme não precisa ser fiel ao livro. Adaptação não é casamento. Refilmagem não é adultério. ” Roger Ebert “Diz-se que há no cinema uma tradição Méliès e uma tradição Lumière. Acho que também há uma tradiçãoFeuillade, que utiliza maravilhosamente o fantástico de Méliès e o realismo de Lumière. ” Alain Resnais “Existe apenas uma razão para um produtor produzir um filme, ou um roteirista escrever o roteiro, um ator interpretar um papel ou um diretor dirigir um filme: mexer com as emoções da plateia. ” Jack Lemmon uma obra de caráter essencialmente coletivo como esta, há muitos N e muitos agradecimentos. Inicialmente, devem ser lembradas várias pessoas, que mesmo não tendo continuado no projeto, por razões que não vêm ao caso, foram seus entusiastas e apoiadores, desde a primeira hora. Um agradecimento especial deve ser feito aos colaboradores que permaneceram no projeto, algumas vezes até com sacrifícios pessoais, sempre de maneira entusiástica e participativa. Um agradecimento mais do que especial deve ser feito ao Alex de Souza, batalhador incansável da cultura potiguar (e agora paraibana também) e, particularmente, do cinema, seja ele potiguar ou não. Uma oferta generosa por parte dele está refletida na revisão e adequação dos textos ao “novo” português. Um agradecimento especial ao Paulista, abnegado incentivador da cinefilia que, através de sua banca, simplesmente chamada de 7ª Arte Filmes Raros foi, mais uma vez, participante de primeira hora do projeto. Muitos dos filmes aqui comentados foram disponibilizados de forma abnegada por ele. Por último, agora sim, um agradecimento especial à Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Norte que tem acompanhado e incentivado os nossos esforços na valorização do cinema e do assistir ao cinema. O seu incentivo e acompanhamento constantes, desde o primeiro livro publicado, mesmo que à distância, têm sido importantes para transformar ideias em produtos, como mais este volume que você, leitor, agora tem em suas mãos. Nelson e Gian 19 ---------- APRESENTAÇÃO 21 ---------- INTRODUÇÃO ------------- ENSAIOS 23 ---------- O Cinema Entre a Arte e o Comércio Fábio Henrique de Araújo Carmo 35 ---------- Do Original à Cópia, às Continuações e às Franquias Nelson Marques ------------- COMENTÁRIOS 85 ---------- A busca da humanidade possível Josimey Costa da Silva 93 ---------- A cozinha delas Fernanda Laís de Matos 97 ---------- A Dama das Camélias Rosana Kamita 105 ---------- A desordem da moral: desejo e ordem social em O Anjo Azul e Lola Gilmar Santana 125 ---------- A desumanização do homem em Invasores de Corpos Hélder Viana 141 ---------- A evolução da espécie: King Kong e o cinema de mercado Francisco Fabiano de Freitas Mendes 151 ---------- A fantástica aventura de um barão fanfarrão: Münchausen Nelson Marques 163 ---------- A Guerra dos Mundos, tempos futuros Lisabete Coradini 173 ---------- A viagem fantástica pelo interior do corpo humano Nelson Marques 183 ---------- A vida que se tem Marcos Silva 193 ---------- Abra os olhos Pedro Fiuza 205 ---------- Além das ruínas da zona proibida Igor Carastan Noboa 219 ---------- Alice no País das Maravilhas do Cinema Delfino Silva Neto 227 ---------- Anna e o Rei: modernidade e tradicionalismo no Sião Caroline Carvalho Pimentel 237 ---------- As marcas da pantera Braulio Tavares 247 ---------- As moscas que pousaram em nossa sopa Gianfranco Marchi 255 ---------- As várias faces de um monstro Gianfranco Marchi 265 ---------- Asas do Desejo e Cidade dos Anjos – A Eternidade e o Instante Vanessa Lodispoto 277 ---------- Charles Dickens, vulgo Papai Noel Pedro Fiuza 287 ---------- Cinderela grisalha: abenevolência do poder Marcos Silva 293 ---------- Da fome à honra Iza Luciene Mendes Regis 305 ---------- De liberdades, galinhas e prisioneiros Sander Cruz Castelo 319 ---------- Desejo não é pecado, mas. Marcos Silva 331 ---------- Dr. Fausto no cinema João da Mata Costa 339 ---------- Encarar o destino Henry Krutzen 347 ---------- Entre muitas faces Roselía Cristina de Oliveira 355 ---------- Fazer cópia Henry Krutzen 363 ---------- Funny Games Delfino Silva Neto 369 ---------- Jesus Cristo: em nome do cinema, amém! Cefas Carvalho 377 ---------- Jogadores e apostadores de sinuca: tramas de dinheiro, de amor e de poder Rogério Cruz 389 ---------- Lolita Rosana Kamita 397 ---------- Madame Bovary no cinema João da Mata Costa 403 ---------- Magia estereofônica em Imax Anchieta Fernandes 409 ---------- Nasce uma Estrela Antonio Eduardo de Oliveira 417 ---------- Nosferatu: odrogado terminal BraulioTavares 429 ---------- O Dom Quixote no cinema João da Mata Costa 443 ---------- O Julgamento de Nuremberg: representações e práticas de justiça e de memória no mundo contemporâneo Hélder Viana 461 ---------- O medo: círculos não se acabam Francisco Fabiano de Freitas Mendes 473 ---------- O terror não tem forma Igor Carastan Noboa 487 ---------- Os possíveis olhares aos beijos acidentados Isabelle Ferret Badialli 495 ---------- Os Produtores: como não fazer um filme Nelson Marques 503 ---------- Pai, filho, destino implacável Rodrigo Hammer 509 ---------- Paraíso de todos nós Anchieta Fernandes 515 ---------- Peter Pan e as armadilhas da Terra do Nunca Yuma Ferreira 535 ---------- Poderosas mulheres (a alegria continua) Marcos Silva 545 ---------- Psicose – Duas Gerações Vanessa Lodispoto 553 ---------- Reflexões acerca do indivíduo em David Copperfield Hélder Viana 565 ---------- Relendo Shakespeare Fernanda Laís de Matos 575 ---------- Sangue e poder Alex de Souza 587 ---------- Scarface Lívio Oliveira 591 ---------- Só muda o endereço: ressignificação, necessidade, solidão e conflitos Isabelle Ferret Badiali 599 ---------- Sobre ter tudo oque se deseja Iza Luciene Mendes Regis 611 ---------- Spartacus: asaga de um herói na luta pela liberdade Nelson Marques 625 ---------- Tramas e segredos Roselía Cristina de Oliveira 633 ---------- Um clássico dos palcos para as telas Rudá Almeida 639 ---------- Um superwestern e um faroeste chanchadesco Sander Cruz castelo 651 ---------- Um suspense irradiante Vítor Bezerra 657 ---------- Uma linda imaginação vence a guerra Anchieta Fernandes 664 ---------- APÊNDICE: LISTA DE FILMES SESSÃO DUPLA: O ORIGINAL E A CÓPIA