Kopi fra DBC Webarkiv Kopi af: Mette og Murakami : kulturel dobbeltkompetence - erhverves i Japanstudiet og er nødvendig i den omskiftelige verdenssituation. Med særlig fokus på Mette Holms oversættelsesarbejde i forhold til japansk litteratur Dette materiale er lagret i henhold til aftale mellem DBC og udgiveren. www.dbc.dk e-mail: [email protected] INSTITUT FOR TVÆRKULTURELLE OG REGIONALE STUDIER KØBENHAVNS UNIVERSITET SMÅ FAG, STORE HORISONTER SMÅFAGENES DANSKE KULTURHISTORIE I GLIMT TVÆRKULTUR NR. 7 ÅRBOG FOR ToRS 2016 © Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier (ToRS) 2017 Det Humanistiske Fakultet Københavns Universitet Karen Blixens Plads 8 2300 København S Tlf: 35 32 89 00 tors @ hum.ku.dk www.tors.ku.dk Redaktører: Jakob Skovgaard-Petersen og Tea Sindbæk Andersen Grafisk layout: Åse Marie Fosdal Ghasemi Tryk: Grafisk – Københavns Universitet Forfattere: Ejvind Slottved Henrik Nordbrandt Ib Michael Ildikó Bellér-Hann Jakob Skovgaard-Petersen Jesper Nielsen Jørgen Bæk Simonsen Marie Højlund Roesgaard Mette Hedemann Søltoft Sophus Helle Tea Sindbæk Andersen Trine Brox ISBN: 978-87-89221-27-4 ISSN: 1904-2957 (trykt udgave) ISSN: 1904-2965 (online-udgave) Oplag: 500 Eftertryk og kopiering tilladt med tydelig angivelse af kilde. SMÅ FAG, STORE HORISONTER SMÅFAGENES DANSKE KULTURHISTORIE I GLIMT TVÆRKULTUR NR. 7 ÅRBOG FOR ToRS 2016 Redigeret af Jakob Skovgaard-Petersen og Tea Sindbæk Andersen INSTITUT FOR TVÆRKULTURELLE OG REGIONALE STUDIER KØBENHAVNS UNIVERSITET [Mahomed] lod derfor den himmelske Lyksalighed bestaae udi deslige Vellyster, talende her og der udi Alcoranen, nu om smukke Urtegaarde, Vandede af kiølige Bekke, hvor de skulde ligge udi gyldene Senge, besatte med kostbare Steene; nu om deilige Jomfruer, som de skulde forlyste sig daglig med, uden at kiedes derved, og hvis Jomfrudom altid skulde fornyes, […] hvor grove og urimelige disse Beskrivelser synes at være, saa bliver man dog derudi vaer ikke liden Konst og Behændighed, og seer man, at Mahomed har efterfuldt andre underfundige Religions-Stifteres Fodspor. Jeg vil ikke tale om fremmede Lovgivere. Her udi Norden, hvor den listige Odin havde udstuderet Indbyggernes Tilbøyeligheder, blev i det andet Liv skienked sterkt Øll, daglige Krigs-Øvelser brugte, og andet, som man udi dette Liv fandt størst Smag udi. Saa at, om Mahomed havde begyndt først at udbreede sin falske Lærdom udi Holland, saa havde uden tvivl hans Paradis bleven fuld af stoppede Tobakspiber, ligesom i hans Helvede udi Frankrig, de Fordømte skulde have været paalagt en ævig Taushed. – Ludvig Holberg Indhold Forord 8 Af Ingolf Thuesen Små fag – store horisonter 10 Af Jakob Skovgaard-Petersen og Tea Sindbæk Andersen Nye verdener, andre historier. Det indianske på Københavns Universitet – og hos Ib Michael 13 Af Jesper Nielsen og Ib Michael Hinsides tiderne – Oldtidens Irak i moderne dansk kunst 35 Af Sophus Helle Huset i Kejsergade 57 Af Henrik Nordbrandt Holbergs alt for menneskelige Muhammad 67 Af Jørgen Bæk Simonsen Da Politikens grundlægger gjorde Muhammad til hanrej 81 Af Jakob Skovgaard-Petersen Elefantordner hænger man da på humanister! 101 Af Ildikó Bellér-Hann og Ejvind Slottved Var persisk et nyttigt fag? 113 Af Mette Hedemann Søltoft Tibetologien i Danmark – og tibetanske teksters eventyrlige rejse til Danmark 125 Af Trine Brox Jernbanebyggere og slavister – Om ungdomsbrigader i Jugoslavien, den danske venstrefløj og Balkanstudier 143 Af Tea Sindbæk Andersen Mette og Murakami. Kulturel dobbeltkompetence – erhverves i Japanstudiet og er nødvendig i den omskiftelige verdenssituation 157 Af Marie Højlund Roesgaard De Gule Sider 171 Forord Af Ingolf Thuesen Der tales og skrives meget Globalisering er derfor at tilegne sig den vi- i disse tider om de-globa- den, som er en forudsætning for, at vi kan opbygge lisering. Det falder i for- tolerance over for fremmede kulturer. Altså et meget længelse af en diskussion, fundamentalt aspekt i dannelsen af ethvert individ. som fandt sted for nogle år Man kan på den baggrund undre sig over, at der siden om, hvorvidt vi skulle ikke udbydes konkrete kurser allerede i folkeskolen kæmpe mod globalisering. i globalt medborgerskab. Men hermed fremsættes Kendsgerningerne er, at det som et forslag til beslutningstagerne: lær børne- globaliseringen hverken er et tilvalg eller fravalg eller ne om, hvad det vil sige at være en god medborger i en politisk beslutning. Lige så længe der har været det globale samfund. ToRS vil gerne tilbyde at skrive mennesker på planeten, og de har talt med hinanden, den nødvendige lærebog. For globaliseringen er også har der været globalisering. En anden misforståelse er, ToRS’ vigtigste grund til at eksistere. Og ToRS’ at globalisering kun omhandler økonomiske og poli- fornemmeste mål er at dele sin viden med samfundet tiske forhold, markedsmekanismer og blokdannelser. gennem videregående uddannelser, men også gennem Globalisering er meget, meget mere, nemlig en basal og undervisningstilbud til hele samfundet. Derfor erkendelse og forståelse af menneskeheden i alle dens stiller vi gerne op i gymnasier, på aftenskoler eller ved aspekter. Det er eksempelvis erkendelsen af, at verden arrangementer i det hele taget, hvor emnet er globalt er større end vores eget sprogområde. Globalisering medborgerskab og viden om det fremmede. er derfor viden, indsigt og udsyn til det fremmede. Et fint eksempel på bred formidling er projek- Det er samtidig en erkendelse af, at der ikke findes et tet, Eyes on Syria. Projektet består i en udstilling af hierarki i verdens kulturelle mangfoldighed. Der er 20 fotostater, som viser billeder fra Syrien, som det hverken først eller sidst, forrest eller bagest. Men der så ud for 50 år siden. Udstillingen stiller vi gratis er en hel klode, som vi tilsammen skal passe på og til rådighed, hvor end i Danmark eller verden man bevare. ønsker den. Og den er nu på turné rundt om i landet 8 TVÆRKULTUR 2016 ledsaget af foredrag af ToRS topforskere i Syrien og Mellemøstens samfund og kultur. Første opsætning var en udendørs version opstillet på Blågårds Plads i København. 2016 blev et af de værste år i ToRS’ historie. Dimensionering og reduktioner i bevillinger medfør- te, at ledelsen ikke havde andet valg end at reducere i aktiviteter og stab. Det var dybt smerteligt, fordi intet af det, som foregår på ToRS, er overflødigt. Det var som et arabisk forår, hvor intet lykkedes og optimis- me blev afløst af fatalisme, konflikter og kaos. Men alligevel holder vi stadig fanen højt og ser fremad. For den viden som forskerne bygger op om fremmede kulturer og deres forskelle, er der et latent behov for i ethvert vidensbaseret samfund. Ligesom globaliserin- gen kan det ikke fravælges. Uvidenhed er samfundets farligste fjende. Og derfor en årbog med fortællinger om flere af ToRS livsvigtige fags historie og bedrifter. God fornøjelse! In diversitate virtus Ingolf Thuesen Udsnit af billedet ’Den overdækkede suq i Aleppo’ fra Institutleder fotoudstillingen Eyes on Syria. Forord 9 Små fag – store horisonter Er tyrkisk et småfag? Eller er det et stort fag? Det anden, og langt fattigere, uden dem. Få institutioner beskæftiger sig med de tyrkiske folkeslag, til sammen har spillet en større rolle i dansk kulturhistorie end over 100 mio mennesker, som er spredt over flere Københavns Universitet. Det gælder alle fag, ikke lande. Det beskæftiger sig med det moderne Tyrkiet, mindst de store gamle studier som teologi og jura. det næststørste Nato-medlem, en politisk sværvægter Men det gælder i overraskende grad også disse mindre i Europas umiddelbare nabolag. For slet ikke at tale fag med mere eksotiske studier, som for mange vigtige om det Osmanniske Rige, et af verdenshistoriens danskere blev en måde at udforske verden ud over det store imperier, som har efterladt en skat af kunst og vante og dermed træne sig i at se sig selv og deres land arkitektur i de lande, det spændte over. Ligesom faget og tid med andre øjne. De små fag opøvede evnen tyrkisk følger med i den tyrkiske offentlighed, som ti- til at se, at verden kunne være anderledes. Med deres tusinder af danske statsborgere med tyrkisk baggrund store horisonter har de små fag været en inspiration til også er en del af. dansk kunst, arkitektur, litteratur, æstetik, sprog, mad I den højere uddannelse i Danmark er der ingen eller forbrug. tvivl: tyrkisk er et småfag og lever som sådan en truet Her i foråret 2017 kan man se hvordan på eksistens. Truet af et bevillingssystem, som aflønner Statens Museum for Kunst, der viser den japanske efter studenterårsværk (STÅ), og truet til dels af et inspiration i skandinavisk kunst i perioden 1850 til administrativt system, som synes at opfatte fag som 1950, også gennem den akademiske beskæftigelse tyrkisk som upraktisk små. Debatten om småfage- med japansk kultur. Ligesom årets gyldne laurbær går nes berettigelse har gået på deres nutidige nytte og til Merete Pryds Helle, der har studeret nærorientalsk arbejdsmarkedets behov, og ikke på deres genstands- arkæologi på Københavns Universitet. Alle små fag felt eller videnskabelige betydning. Naturligvis er det har haft overraskende forbindelser til danske politike- denne værdi, der er den afgørende for fagenes dyrkere. re, digtere, forfattere, malere, musikere og andre. Vi For alle os andre er der dog endnu en overset har spurgt underviserne på ToRS, som efter eget valg dimension ved de små store fag: Den danske kultur, har skrevet om nogle af disse forbindelser fra faget til som så heftigt diskuteres, ville have været en ganske kulturen. Det er bare nedslag, og mange andre kunne 10 TVÆRKULTUR 2016 være valgt. Vidste du, for eksempel, at danske for- fattere har beskæftiget sig med profeten Muhammad siden Holberg? Herunder at Politikens grundlægger, Edvard Brandes, i 1895 udgav et teaterstykke om Muhammad, som er noget mere udsøgt fornærmende end Jyllands-Postens tegninger 110 år senere? Eller at grundlæggeren af faget persisk også var medstifter af Teherans busselskab? Har disse fag en fremtid? En bureaukratisk logik siger nej. Den første håndfuld er netop nedlagt. For tiden slår vi de næste håndfulde sammen for at redde dem, med en vis faglig udvanding til følge, men man kan frygte, at det bare er et forspil til næste nedskæringsrunde.