AMERICAN ASSOCIATION OF TEACHERS OF FRENCH NATIONAL BULLETIN Volume 40, No. 1 September 2014 de la Nouvelle-Orléans, appuyée par le pirate célèbre Jean Lafi tte. (Mul- tiples visages, n’est-ce pas?) Pour moi personnellement, la Nouvelle-Orléans représente l’arrivée des Soeurs de Saint-Joseph, ma congrégation reli- gieuse. Les premières soeurs venues de France en 1836 sont descendues chez les Ursulines, avant de se diriger vers Saint-Louis, et éventuellement jusqu’à Philadelphie. Nous venons ici à la Nouvelle-Or- léans certainement pour nous amuser dans cette ville de Big Easy, «pour lais- ser les bons temps rouler», mais aussi pour considérer l’importance de notre profession et pour nous enrichir en réfl échissant sur les communications de nos collègues. Comme les Français fondateurs de la Nouvelle-Orléans ont de multiples visages, le français aussi c’est une langue à multiples visages. Les porteurs de masques pendant la saison de Mardi Gras nous inspirent avec les nouveaux visages et les nou- velles personnalités qu’ils prennent. Considérons donc les multiples visages du français. Index Message de la Secrétaire générale ............ 5 JNCL-NCLIS Report ...................................... 6 ESSAGE DE LA PRÉSIDENTE AATF Executive Council ..............................7 M 2015 Administrator Award ........................7 À la place du Message de la Prési- de Saint-Domingue et plus tard de AATF Commissons ........................................8 dente, je vous offre ici mes réfl exions sur Cuba, sans mentionner les Amérin- Future Leaders Program...........................12 le français, langue à multiples visages, diens. Même sous la dominance Call for Commissions .................................16 discours que j’ai présenté à la Nouvelle- History of the Acadians ............................17 Orléans. Zachary Richard était notre invi- espagnole, et à partir de 1803, amé- Excellence in Teaching Awards ..............18 té d’honneur; donc, vous lirez quelques ricaine, l’infl uence française restait The Haiti Connection ................................19 mots où il s’agit de lui. J’espère que vous très forte. Vous ne savez peut-être National French Week Contests ............21 en profi terez! pas que la cloche suspendue dans le New Orleans Convention Highlights ...22 C’est un grand plaisir de vous clocher de la Cathédrale Saint-Louis Convention française-Nebraska ............24 accueillir ici à la Nouvelle-Orléans, et qui sonne toujours fut fondue en Classroom Activity .....................................25 Salut les jeunes! ............................................29 ville capitale de l’héritage franco- France en 1819 et porte l’inscription e AATF Exemplary Program Award ..........31 phone aux États-Unis. Depuis le 17 en français: «Braves Louisianais, cette Venez nous rejoindre à Saguenay ...........35 siècle, 1691, pour être plus exact, les cloche dont le nom est Victoire a été Plongée francophone .................................36 Français habitent cette ville et ce fondue en mémoire de la glorieuse French Immersion Day .............................37 pays. Fondée offi ciellement en 1718, journée du 8 Janvier 1815». Elle AATF Materials Center...............................38 la Nouvelle-Orléans est vite devenue Hands-On Practice: Service-Learning ..41 commémore la victoire d’Andrew une ville à multiples visages, Français, Jackson sur les Anglais à la Bataille Canadiens, Acadiens, créoles venus les États-Unis partagent les échanges actuels les plus importants. Je cite AATF NATIONAL BULLETIN l’Ambassade de France aux États-Unis: Volume 40 Number 1 (September «Les exportations françaises vers les 2014) États-Unis se sont élevées en 2012 à 26,5 Editor: Jane Black Goepper, Cincin- milliards d’euros (+13% par rapport à nati, Ohio 2011), tirées par certains secteurs indus- Reading Committee: Therese C. triels. Par branches d’activité, comme Clarke, Dept. of Modern and Classical les années précédentes, les matériels de Languages, Buffalo State University, transports, les équipements mécaniques, NY; S. Pascale Dewey, Kutztown le matériel électrique, l’électronique, l’in- University, PA; Gisèle Loriot-Raymer, formatique et les produits chimiques et Northern Kentucky University, High- pharmaceutiques composent l’essentiel land Heights, KY; Elizabeth Miller, des exportations françaises vers les États- Crystal Springs Uplands School, CA; Quoique la tendance contemporaine Unis (65%)» [http://fr.ambafrance-us.org/ Samia I. Spencer, Auburn University, vise au côté pratique, je ne peux pas spip.php?rubrique257]. Une raison de AL. abandonner le rôle du français dans la plus pour apprendre le français! The AATF National Bulletin (ISSN culture du monde. Il porte le visage de Le français porte le visage des mar- 0883-6795) has its editorial of- Roland, de Tristan et Iseult, de Pantagruel, chands, des hommes d’affaires, des fi ces at 2700 Ashland Avenue at de Sganarelle, de Phèdre, de la Princesse banquiers: Jacques Coeur, Necker, Col- Victory Parkway, Unit 22, Cincin- de Clèves, de Candide, de Jean Valjean, de bert, les trappeurs et les marchands de nati, Ohio 45206; e-mail: [nbeditor@ Maria Chapdelaine, de Meursault et du fourrure au Nouveau Monde, les Roth- frenchteachers.org]. Correspon- Petit Prince. Est-ce qu’on peut se croire schild. Il prend le visage des nombreuses dence and manuscripts should be cultivé sans reconnaître ces person- corporations et leurs fi liales: françaises, sent to the editor at this address. nages? Plusieurs noms qui fi gurent sur canadiennes, belges, suisses, américaines The American Association of Teach- cette liste prennent leur place à côté de qui ont établi des partenariats. Les États- ers of French publishes the AATF Faust, de David Copperfi eld, de Huck Finn. Unis sont la première destination des National Bulletin four times a year in Nous devons cultiver les générations à investissements français directs à l’étran- September, November, January, and venir dans l’appréciation de la littérature, ger, après l’Union européenne, et les April as a service to its members in une des manifestations les plus fonda- États-Unis se placent au quatrième rang supplement to the offi cial journal of mentales de l’humanisme. des investisseurs étrangers en France. the association, the French Review. Le français porte le visage des grands Plus de 4.600 corporations basées en Subscription to the AATF National héros de l’histoire: Charlemagne, Sainte France se sont installées aux États-Unis, Bulletin requires membership in the Geneviève, Aliénor d’Aquitaine, Philippe- ainsi fournissant plus de 650.000 postes organization. Periodicals postage paid at the Carbondale, IL Post Of- La langue n’est pas simplement un moyen de communication, fi ce. Offi ce of Publication: AATF, P.O. mais aussi une façon de voir les choses, une vision du monde. Box 2617, Carbondale, IL 62902-2617. All items published in the National Bulletin are the property of the Auguste, Louis IX, Jeanne d’Arc, Louis XIV, américains (ibid.) Le Canada, notre voisin American Association of Teachers Toussaint Louverture, Jacques Cartier, bilingue au nord, se met en première of French. They may be copied for Napoléon, Charles De Gaulle, Léopold place pour plusieurs régions des États- classroom or workshop use only if Sédar Senghor. Il porte le visage des Unis. Il faut connaître ce visage-ci! the source and date of publication bâtisseurs de cathédrales, des architectes Le français porte le visage des Haï- are indicated on the copies. de Versailles, des peintres impression- tiens victimes du séisme récent auxquels Postmaster: Send address changes nistes. La ville de Paris est la plus grande nous avons offert l’assistance fraternelle. to AATF, P.O. Box 2617, Carbondale, IL destination touristique du monde. Il prend le visage des diplomates aux 62902-2617. Quand les générations de l’avenir la Nations Unies, des politiciens à l’Élysée, Deadlines for submissions of mate- visiteront, elles devront reconnaître les des Canadiens dans le hockey, des spor- rials to the National Bulletin: Septem- monuments et les oeuvres artistiques tifs aux Jeux olympiques. Il se manifeste ber issue, August 1; November issue, dus à ces génies. Le Canada, notre voisin dans les enfants américains et immigrés September 1; January issue, Novem- au Nord, nous accueillera; nos enfants dans les écoles d’immersion à New York, ber 1; April issue, February 1. doivent se rappeler l’héritage et l’avenir en Louisiane, à Philadelphie, dans les 200 Please note: Because of convention français de ce pays. L’Afrique est en train millions de personnes qui parlent fran- dates and other deadlines, unlike d’avancer sur la route du développement çais comme langue première, seconde commercial magazines, the issues of économique; les futures générations ou offi cielle, et dans les milliers d’autres the National Bulletin are mailed dur- doivent reconnaître ceux qui l’ont lancée qui le parlent grâce à notre enseigne- ing the given month of publication sur le chemin de l’indépendance. ment et notre encouragement. Et pour and should reach most readers by Le français porte le visage de la vos élèves, chers professeurs, c’est votre the end of that month. science et de la technologie: Descartes, visage qu’il porte. Pascal, Pasteur, Marie Curie, Jacques Finalement, le français porte le visage Cousteau. Il porte le visage de l’aéros- de la musique, celui des trouvères et patiale, du satellite SPOT 5, du TGV, des troubadours, des moines à Vézelay, Cluny, Médecins sans frontières. Effectivement, Conques; il porte de visage de Lulli, c’est