Latin Alive: the Survival of Latin in English And

Latin Alive: the Survival of Latin in English And

This page intentionally left blank LATIN ALIVE In Latin Alive, Joseph B. Solodow tells the story of how Latin developed into modern French, Spanish, and Italian, and deeply affected English as well. Offering a gripping narrative of language change, Solodow charts Latin’s course from classical times to the modern era, with a focus on the first millennium of the Common Era. Although the Romance languages evolved directly from Latin, Solodow shows how every important feature of Latin’s nature and development is also reflected in English. His story includes scores of intriguing etymologies, along with many concrete examples of texts and studies, scholars, anecdotes and historical events, observations on language, and more. Written with crystalline clarity, this is the first book to tell the story of the Romance languages for the general reader and to illustrate so amply Latin’s many-sided survival in English as well. Joseph B. Solodow is Professor of Foreign Languages at Southern Connecticut State University and Lecturer in Classics at Yale University. He is the author of The Latin Particle Quidem and The World of Ovid’s “Metamorphoses,” and he received the Modern Language Association’s Scaglione Translation Prize for his rendering of G. B. Conte’s history of Latin literature into English, Latin Literature: A History. LATIN ALIVE THE SURVIVAL OF LATIN IN ENGLISH AND THE ROMANCE LANGUAGES JOSEPH B. SOLODOW Southern Connecticut State University Yale Universit y CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo, Delhi, Dubai, Tokyo Cambridge University Press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 8RU, UK Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9780521515757 © Joseph B. Solodow 2010 This publication is in copyright. Subject to statutory exception and to the provision of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published in print format 2009 ISBN-13 978-0-511-65851-8 eBook (NetLibrary) ISBN-13 978-0-521-51575-7 Hardback ISBN-13 978-0-521-73418-9 Paperback Cambridge University Press has no responsibility for the persistence or accuracy of urls for external or third-party internet websites referred to in this publication, and does not guarantee that any content on such websites is, or will remain, accurate or appropriate. This book is dedicated to those teachers who earliest and most deeply fomented in me the love of languages and literature. Tothe men: my father, Philip Solodow, who in the course of migrating from his native Russia to the United States became acquainted with Yiddish, Russian, Hebrew, Polish, German, and English; Aaron Krumbein, Brooklyn Jewish Cen- ter, Brooklyn, New York; Jack Weiss,Public School 61, Brooklyn; George Bartelt and Wayne E. Mytty, Erasmus Hall High School, Brooklyn. And to the women: my mother, Yetta D. Solodow, born in New York City, who loved studying French, German, and Latin, and was always observant of the niceties of language; her cousin, Rose Klepper, a font of learning and encouragement, and of books early treasured; Miss Einsidler, Lefferts Junior High School, Brooklyn; Harriet K. Felder and Grace Denman, Erasmus Hall High School; and, both last and first, my wife, Graziella Patrucco de Solodow, who was born in Argentina and later learned Italian in Peru and then English in the United States, and who is the true fons atque origo of this book. CONTENTS List of Maps page ix Acknowledgments xi 1 Introduction: English Is Not a Cousin to the Romance Languages, But . ....................................... 1 part one: latin 2 The Career of Latin, I: From Earliest Times to the Height of Empire 9 3 The Career of Latin, II: The Empire Succeeded by Barbarian Kingdoms ...................................... 31 4 Latin at Work, I: Nature of the Language; Names and Qualities; Pronunciation .................................... 56 5 Latin at Work, II: Actions and States ..................... 83 6 Vulgar Latin ..................................... 107 part two: the romance vocabulary 7 The Lexicon in General; Shifts in the Meaning of Words ........ 127 8 Changes in the Form of Words ......................... 144 9 When Words Collide: Conflict and Resolution in the Lexicon ..... 158 10 Immigrants: Non-Latin Words in the Romance Languages ....... 181 part three: proto-romance, or what the languages share 11 The Sound of Proto-Romance ......................... 201 vii Contents 12 The Noun in Proto-Romance .......................... 226 13 The Verb in Proto-Romance .......................... 245 part four: earliest texts and future directions, or where the languages diverge 14 French ......................................... 265 15 Italian ......................................... 291 16 Spanish ........................................ 310 Suggestions for Further Reading 333 General Index 335 Index of English Words 340 viii LIST OF MAPS PeoplesofEarlyItaly.................................. 23 TheRomanEmpireatItsHeight.......................... 29 Europe in 486 ....................................... 43 Europe in 600 ....................................... 47 Gallo-Romance...................................... 53 The Kingdoms of Charlemagne’s Grandsons . 269 Iberia............................................ 311 ix ACKNOWLEDGMENTS The amount of the goodwill and assistance from which I benefited while writing this book may not be matched by the quality of the results, but it is still an exceptionally pleasant duty to record my unstinted gratitude to all the friends who helped. Ann Christmann, Henry Gates, Martha German, Erik Urdang, Marshall Clough, Henry Perry, and Ronald Quirk, reviewing early versions of some chapters, encouraged the embryonic project and offered valuable guidance. At a later stage, Elliott Urdang and Michael Maas strongly urgedmetotakecorrectiveactions,thelattertryingtoliberatemefromout- of-date historical notions, the former helping to direct the presentation toward those for whom I really intended it. Then, when the work was substantially complete, three generous souls were willing to devote their precious, much- appreciated time and effort to reading through the material: Joanne Martin, Marshall Clough (for the second time), and Molly Keller, by obliging me in this way, have effected important changes, making the book far better than it would have been otherwise; Molly in particular gave the entire manuscript the benefit of her most careful and skillful editorial scrutiny. To all of them I extend heartfelt thanks. The maps were designed and executed by my nephew and god-son, Sergio Patrucco, to whom I am especially grateful: the book would certainly be poorer without these handsome and helpful aids. Throughout the years I have been engaged in this project, I have been sustained by the confidence, the savvy, and the humor of my agent, Don Gastwirth, and also by the assistance, in the form of time and money, provided by Southern Connecticut State University, and in particular by the Dean of Arts and Sciences, DonnaJean Fredeen. Much is owed to them too. xi Acknowledgments Were it not for the toil of all these folks, the following pages would be more obscure, more unfocused, more inaccurate, more indigestible. Were it not, however, for my wife, Graziella Patrucco de Solodow, these pages would not exist at all. Through her, I first came to know Spanish and Italian; with her help, I created the course in which this work had its origin; as the result of her encouragement, not to say insistence, I undertook to make a book out of that material; and at every stage of its composition she has, with love and toughness bestowed in equal measure, helped it along. Rooted deeply in our past, it is a memorial to the lives and the interests we have shared for nearly forty-five years. Woodbridge, Connecticut January 2009 xii chapter one INTRODUCTION English Is Not a Cousin to the Romance Languages, But . This book recounts the fascinating story of how Latin became the modern Romance languages, and it does so for readers who know no language other than English. Such readers, perhaps to their surprise, will be able to follow the story easily, in part because each mention of another language is explained or translated, but chiefly because so much of the story is reflected in English itself. Latin, the tongue of the ancient Romans, is the direct ancestor and, so to speak, sole parent of a host of languages spoken around the world today. Far from being a dead language, it lives on in them (and in English too) as substan- tially as our forebears, whose genetic material shapes us, live on in us. The two thousand years that separate the one language from the others have witnessed both remarkable persistence and dramatic, even revolutionary, changes, which raises the question: how is it that the current languages are so similar to Latin and yet so different from it? The notable variations among the current lan- guages are another source of interest: how did it happen that, starting out from the same place, they – French, Italian, and Spanish, in particular – have arrived at such separate destinies? This tale is an entrancing saga, played out against the background of western European history and culture: which historical and linguistic forces, we may wonder, have shaped and driven it? English is, in fact, only distantly related to Latin and her daughter languages. It

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    370 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us